R 421 E 3 2 6 5 FIN MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D'USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJI OBSLUGI BRUKSANVISNING 2 14 26 38 50 62 74 86 98 110 122 4 > u 1 : = Drodzy Pastwo, Serdecznie gratulujemy Wam zakupu naszego grzejnika. Nabylicie Pastwo urzdzenie wysokiej jakoci, z którego bdziecie mie poytek przez wiele, wiele lat. Tak bdzie, oczywicie, o ile uywa go bdziecie w sposób odpowiedzialny. Prosimy najpierw zapozna si z treci niniejszej instrukcji obslugi, gdy pomoe to Pastwu zapewni optymaln trwalo grzejnika. My natomiast, w imieniu producenta, dajemy Pastwu dwuletni gwarancj na wszelkie usterki materialowe i fabryczne. yczymy Pastwu duo ciepla i komfortu z nowym grzejnikiem. Z powaaniem, PVG International b.v. Dzial Obslugi Klientów 1 PRZED PIERWSZYM UYCIEM PRZECZYTA INSTRUKCJE OBSlUGI. 2 W RAZIE WTPLIWOCI SKONTAKTOWA SIE Z DEALEREM. 3 PRZED PRZYSTPIENIEM DO CZYTANIA INSTRUKCJI ROZlOY OSTATNI STRONE . : 110 OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZCE OBSLUGI W tym miejscu podane s ogólne wskazówki dotyczce kolejnych etapów obslugi grzejnika. Szczególowe instrukcje podane s w INSTRUKCJI OBSLUGI (od str. 113). ISTOTNE CZE CI ³ Wylcznik OFF (do awaryjnego wylczania) · Zakrtka Przycisk zapalonu Komora spalania 1 2 3 4 5 6 7 Usun opakowanie i czci zabezpieczajce (zob. rozdzial A, rys. A). » Wla paliwo do zbiornika wymiennego ¾ i odczeka 30 min. zanim przystpi si do wlczenia zaplonu (zob. rozdzial B rys. H). ´ Uchwyt komory spalania Umieci baterie w przeznaczonej do tego obudowie ¹ (zob. rozdzial A, rys. F). ² ¶ º Paliwomierz Kratka Klapka do zbiornika paliwa Sprawdzi, czy komora spalania ¿ stoi prosto (zob. rozdzial A, rys. E). Wlczy grzejnik naciskajc równoczenie w dól regulator plomienia · i przycisk zaplonu » (zob. rozdzial C, rys. J i K). ¾ µ Zbiornik Paliwomierz zbiornika Dopiero po okolo 10-15 minutach od wlczenia pieca mona sprawdzi czy piec dobrze pracuje. Wylczy grzejnik zgodnie z instrukcj (zob. rozdzial E). ¸ ¹ arnik Obudowa baterii System kontroli jakoci powietrza · · · · Przy pierwszym uyciu grzejnik bdzie wydzielal charakterystyczn 'now' wo. Paliwo przechowywa w chlodnym, ciemnym miejscu. Paliwo si starzeje. Przed kadym sezonem opalowym naley si zaopatrzy w nowe paliwo. Stosujc Zibro Extra i Zibro Kristal zapewnicie sobie Pastwo paliwo wlaciwej jakoci. Wywietlacz informacyjny (EGuard) Blokada wysokoci knota : 111 JAK UYWA GRZEJNIK ZAPEWNI ODPOWIEDNI WENTYLACJE Grzejnik jest wyposaony w system kontroli jakoci powietrza ­ niewystarczajcej wentylacji w pomieszczeniu lub uywania . W przypadku grzejnika w pomieszczeniu, które jest za male, grzejnik automatycznie si wylczy. W celu wygodnego i bezpiecznego ogrzewania pomieszczenia naley zapewni odpowiedni wentylacj . Uwaga: Aby zapobiec nieoczekiwanemu wylczeniu, zaleca si otworzy drzwi lub okno na czas uywania grzejnika. Poszczególne typy grzejnika przeznaczone s do pomieszcze o okrelonej kubaturze, gdzie uywa je mona bezpiecznie bez dodatkowej wentylacji (zob. rozdzial K). Jeeli pomieszczenie ma mniejsz kubatur ni zalecana, trzeba uchyli okno lub drzwi ( 2,5 cm). Zalecamy to robi take w wypadku pomieszcze szczególnie dobrze izolowanych lub poloonych powyzej 1500 m npm. Nie uywa Tylko wlaciwe paliwo zapewnia bezpieczn, sprawn i optymaln prac grzejnika. grzejnika w piwnicach i innych pomieszczeniach podziemnych. SAFE TOP Ogrzewacz zaopatrzony jest w tzw. safe top. Zadaniem jego jest obnienie temperatury wierzchniej plyty piecyka, co z kolei zmniejsza ryzyko poparzenia przy ewentualnym zetkniciu si z ni. Uwaga: wierzch piecyka pozostaje mimo wszystko gorcy. Dlatego naley unika zetknicia si z wierzchni plyt ogrzewacza jak te z kratk. W L A C I W E PA L I W O Do grzejnika stosowa naley czyste, bezwonne paliwo wysokiej jakoci, jakim jest np. Zibro Extra i Zibro Kristal, które gwarantuje czyste i optymalne spalanie. Paliwo zlej jakoci moe spowodowa: nadmierne odkladanie si smoly na knocie niepelne spalanie krótszy 'ywot' knota i grzejnika dym i/lub swd nalot na kratce obudowy Tak wic, aby grzejnik pracowal bezpiecznie, sprawnie i optymalnie, niezbdne jest stosowanie wlaciwego paliwa. Informacji w zakresie doboru wlaciwego paliwa udziela dealer grzejnika. A Korek transportowy wloony jest luzem do pudla, w którym znajduje si grzejnik. Jest on potrzebny do bezproblemowego przenoszenia grzejnika po uyciu. Nie zgubi! : 112 B INSTRUKCJA OBSLUGI A C I N S TA L A C J A G R Z E J N I K A 1 Wyj ostronie grzejnik z pudla i sprawdzi zawarto. Oprócz grzejnika musz si w pudle znajdowa: rczna pompka paliwa korek transportowy niniejsza instrukcja obslugi Pudlo i inne czci opakowania radzimy zachowa (rys. A) do celów przechowywania i transportu grzejnika. 2 Usun pozostale czci opakowania: Usun czci opakowania przy kratce ¶. Aby otworzy kratk naley j uprzednio unie z rowka (rys. B). Delikatnie pochyli styropian znajdujcy si nad komor spalania ¿ i wyj go D E (rys. C). Naley równie wyj styropian znajdujcy si pod komor spalania (rys. D). Wloy komor spalania z powrotem. Komora spalania umieszczona jest prawidlowo, jeeli za pomoc uchwytu ´ mona j latwo przesuwa w lewo i w prawo (rys. E). Zamkn kratk. F Otworzy pokryw zbiornika º i usun ochronny kawalek kartonu. 3 Napelni zbiornik wedlug wskazówek podanych w rozdziale B. 4 Umieci baterie w przeznaczonej do tego obudowie ¹ znajdujcej si z tylu grzejnika (rys. F). Zwróci uwag na prawidlowe poloenie biegunów + i -. G 5 Podloga pod grzejnikiem musi by twarda i równa. 6 Grzejnik jest teraz gotowy do uytku. B H WLEWANIE PALIWA Zbiornika nie napelnia w pomieszczeniu mieszkalnym (mona poplami podlog), lecz w bardziej ku temu stosownym miejscu. Paliwo wlewa si w nastpujcy sposób: 1 Grzejnik musi by wylczony. 2 Podnie pokryw º i wyj zbiornik ¾ z grzejnika (rys. G). Uwaga: ze zbiornika moe kapa paliwo. Postawi zbiornik na ziemi ( nakrtk do góry ) i nakrtk zdjc. 3 Gladk, sztywn rurk pompki paliwa wsadzi do kanistra, który sta musi wyej ni zbiornik (rys. H). Wylot karbowanego wa wloy do otworu zbiornika. : 113 4 Kurek znajdujcy si na pompce zakrci (w prawo) do oporu. 5 Scisn pompk kilkakrotnie, do momentu kiedy paliwo zacznie swobodnie przeplywa do zbiornika. Zaprzesta naciskania, gdy paliwo zaczyna przeplywa. I 6 W trakcie napelniania obserwowa paliwomierz zbiornika µ (rys. I). Z chwil kiedy paliwomierz wskae, e zbiornik jest pelny, kurek na pompce znów odkrci (w lewo). Nie wypelnia zbiornika po brzegi, szczególnie kiedy paliwo jest bardzo zimne (pod wplywem ciepla paliwo zwiksza objto). pusty pelny 7 Paliwo, które zostalo w pompce, zla z powrotem do kanistra i pompk ostronie wyj. Zbiornik zamknac dokrecajac szczelnie nakretke. Usunac rozlane ewentualnie paliwo. 8 Sprawdzi, czy nakrtka zbiornika jest równo i dokladnie dokrcona. Zbiornik umieci znów w grzejniku (nakrtk w dól). Zamkn pokryw zbiornika. C WLCZANIE GRZEJNIKA Nowy grzejnik wydala pocztkowo charakterystyczn wo, w zwizku z czym za pierwszym razem trzeba lepiej wietrzy, lub te wlczy grzejnik na jaki czas poza pomieszczeniem mieszkalnym. Uywajc grzejnik po raz pierwszy, po wloeniu zbiornika z paliwem naley przed J K E wlczeniem grzejnika odczeka ok. 30 minut, aby knot wchlonl paliwo. Tak samo postpowa w sytuacji kiedy paliwo wypalilo si uprzednio do koca, lub kiedy wymieniony zostal knot. Przed wlczeniem grzejnika spojrze zawsze na paliwomierz ² aby upewni si, e w zbiorniku znajduje si wystarczajca ilo paliwa. Grzejnik wlcza tylko za pomoc zaplonu elektrycznego. Grzejnik naley uruchamia jedynie za pomoc zaplonu iskrownikowego ¸. Grzejnik wlcza w nastpujcy sposób: 1 Przekr zakrtk · w prawo do oporu (rys. J). Silny nacisk powoduje obrócenie si zakrtki jeszcze bardziej w prawo, jednak wraca ona samoczynnie do poprzedniego stanu. 2 Wcinij delikatnie przycisk zaplonu » w (rys. K). Gdy w komorze spalania ¿ ukae si plomie, uwolnij przycisk zaplonu. Jeli grzejnik wylcza si krótko po wlczeniu, trzeba wymieni baterie. Zaleca si stosowanie nowych baterii alkalicznych (4× wielko D). Jeeli piec byl odpalany tylko kilka razy i regulacja knota nie jest zablokowana, najpierw przesu pokrtlo regulujce knot maksymalnie w lewo (rys. S) zanim ustawisz knot w najwyszej pozycji w celu odpalenia (rys. C) : 114 Po wlczeniu grzejnika sprawdzi zawsze czy komora spalania ¿ stoi dobrze S w pionie; robi si to przesuwajc j za pomoc uchwytu ´ w prawo i w lewo (rys. E). Przesuw musi by swobodny. Jeeli komora spalania stoi nierówno, z grzejnika wydobywa si dym i sadza. W trakcie rozgrzewania komory spalanie przez krotk chwil moe by wyczuwany lekki zapach paliwa. D REGULOWANIE PLOMIENIA Dopiero po okolo 10-15 minutach od wlczenia pieca plomien znajdzie si w górnej komorze spalania. Wtedy mona sprawdzi, czy plomien jest prawidlowy. Na stronie ssiadujcej z rozkladan wkladk mona zobaczy, jaki jest wlaciwy minimalny i maksymalny poziom spalania (rys. P). Zbyt wysoki plomie moe spowodowa dym i sadz, natomiast zbyt niski prowadzi do wydzielania swdu. Istnieje moliwo niewielkiej korekty plomienia za pomoc regulatora plomienia · (rys. S). Q VENT. Jeeli plomie jest zbyt niski to naley wyregulowa wysoko knota (rys. F) Zbyt mala ilo paliwa Niewlaciwe paliwo Niewystarczajca wentylacja Zuycie knota (napelni zbiornik) (poradzi si dealera) (uchyli okno lub drzwi) (skontaktuj si z serwisem lub wymie knot zgodnie z instrukcj- punkt L) Kiedy wentylacja w pomieszczeniu jest niewystarczajca, brzczyk wydaje nieregularne dwieki i wieci si lampka VENT (na ólto) ( rys. Q ) . Kiedy uslyszymy sygnal, musimy zapewni poprawienie wentylacji w pomieszczeniu ( np. poprzez krótkie otwarcie drzwi lub okna), w celu uniknicia zgaszenia pieca. Kiedy wentylacja w pomieszczeniu (pokoju) polepszy si, lampa (VENT) i brzczyk przestaj dziala (deaktywuj si). Jeeli wentylacja w pomieszczeniu jest w dalszym cigu niewystarczajca piec wylczy si automatycznie. Po polepszenie si wentylacji w pomieszczenie (np. po otwarciu na chwil drzwi lub okna) piec bdzie mona wlaczy ponownie. Grzejnik zaopatrzony jest w system zabezpieczenia, którego zadaniem jest automatyczne wylczenie grzejnika w momencie, gdy wymienny zbiornik paliwa zostaje wyjty z obudowy. Jeli chcesz ponownie uruchomi grzejnik, naley zbiornik paliwa umieci w grzejniku i postpowa zgodnie z instrukcj podan w rozdziale C. E L WYLCZANIE GRZEJNIKA Przed zgaszeniem grzejnika pozwoli mu si pali na najniszym stopniu przez jedn minut. Aby wylczy grzejnik naley wcisn wylcznik OFF ³. Po pewnym czasie plomie sam wygasa. F W przypadku awaryjnym wylcz piecyk wylcznikiem awaryjnym ³ (rys. L) REGULACJA WYSOKOCI KNOTA Po pewnym czasie moe si okaza, e poziom spalania jest zbyt niski a plomie za maly (zob. rozdzial D). W celu uzyskania prawidlowego poziomu spalania mona odpowiednio regulowa wysoko knota. Naley przy tym pamita o uprzednim wylczeniu grzejnika, a nastpnie wykona nastpujce czynnoci : 115 1 Przycisn Zakrtk (rys. L). , a blokada wysokoci knota stanie si 2 Pocign za pokrtlo grzejnika widoczna. R 3 Uj kciukiem oraz palcem wskazujcym plastikowy piercie i pocign go lekko do przodu. Nastpnie obróci piercie o jedn pozycj dalej do poloenia 2 lub 3 ( rys. R). Nacisn delikatnie na piercie tak, aby prcik znalazl si ponownie w wylobieniu. 4 Naloy pokrtlo ostronie z powrotem na swoje miejsce. Jest to moliwe tylko w jeden sposób: wlaciwa pozycja wskazana jest na odwrocie pokrtla. Jeeli zmiana wysokoci knota nie przyniosla oczekiwanych rezultatów, naley grzejnik wypali calkowicie do sucha, tj. do calkowitego wypalenia si paliwa (rozdzial H). Jeeli pomimo to plomie jest nadal za maly a poziom spalania za niski, przy czym knot znajduje si w poloeniu 3, naley skontaktowa si z dealerem lub wymieni knot na nowy (zob. rozdzial M). Jeeli po regulacji wysokoci knota poziom spalania jest za wysoki (rys. P) naley blokad wysokoci knota przesun do niszego poloenia. Zbyt wysoki plomie moe F spowodowa dym i sadz. G ZAKLÓCENIA - PRZYCZYNY I USUWANIE USTEREK Podajemy poniej podstawowe wskazówki w zakresie wykrywania usterek. Jeeli w danej sytuacji usterki nie da si mimo tego usun, prosimy skontaktowa si z dealerem. GRZEJNIK NIE DAJE SIE WLCZY. Baterie nie s dobrze wcinite w obudow. Skontrolowa (rys. F). Baterie s zbyt slabe aby spowodowa zaplon. Wymieni baterie (rys. F). W zbiorniku nie ma paliwa lub wymieniony zostal knot. Po umieszczeniu w grzejniku napelnionego zbiornika, zaplon wlczy nie zaplon iskrownikowy z zepsut spiral wczeniej ni po uplywie 30 minut. Dwigienka zaplonu » docinita zostala zbyt gwaltownie. Powtórzy t czynno wolniej (rozdzial C). Zaplon iskrownikowy ¸ nie dziala. Skontaktowa si z dealerem. PLOMIE JEST NIERÓWNOMIERNY I/ALBO UNOSZ SIE SADZE LUB SWD Komora spalania ¿ jest nieprawidlowo umieszczona. Ustawi j równo za pomoc uchwytu ´, tak aby dala si latwo przesuwa w obie strony. Wysoko plomienia j ...