D 112 - D 116 - DX 118 2 6 5 3 FIN GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D'UTILISATION KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D'USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSLUGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO KULLANIM KILAVUZU 2 12 22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 4 > u 1 9 : = y TR Egregio signore, gentile signora, Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto del deumidificatore Zibro. Lei possiede un prodotto di alta qualità che le offrirà molti anni di comfort, a condizione che venga utilizzato in modo responsabile. Per una durata ottimale del suo Zibro, La invitiamo a leggere le presenti istruzioni d'uso. La informiamo inoltre che questo apparecchio è coperto da una garanzia di 2 anni. AugurandoLe di trarre i migliori vantaggi da questo deumidificatore, salutiamo cordialmente. PVG International B.V. 1 LEGGERE LE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO. 2 CONSULTARE IL RIVENDITORE IN CASO DI DUBBI O QUESITI. > 62 COMPONENTI PRINCIPALI ³ ³ · Pannello di controllo Uscita aria deumidificata » Vaschetta di raccolta dell'acqua Ingresso aria umida ´ ² Filtro dell'aria Bocchetta di scarico (ø 13 mm) con tappo ¶ º Ruota girevole Spina e cavo di alimentazione ¾ Maniglia > 63 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Prima di usare l'apparecchiatura, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro. Installare questo dispositivo soltanto quando è conforme con la legislazione, le ordinanze e gli standard locali/nazionali. Questo prodotto è destinato a essere usato come deumidificatore nelle case ad uso residenziale ed è idoneo esclusivamente all'uso in luoghi asciutti, in normali condizioni domestiche, all'interno di soggiorni, cucine e garage.. L'apparecchio deve essere collegato solo ad una presa di corrente equipaggiata con messa a terra ed erogante una tensione di allacciamento pari a 230 V./ ~50 Hz. NORME GENERALI · · · Per ottenere un funzionamento ottimale, è preferibile evitare di posizionare l'apparecchio in prossimità di un termosifone o di un'altra fonte di calore. Assicurarsi che tutte le finestre siano chiuse, in modo da permettere all'apparecchio di funzionare con la massima efficienza. La capacità di deumidificazione dipende dalla temperatura e dall'umidità presente nell'ambiente di utilizzo. E' pertanto un fenomeno normale che, se la temperatura è bassa, verrà sottratta meno umidità. · Controllare il filtro dell'aria e assicurarsi che rimanga sempre pulito. L'operazione serve a prevenire un inutile spreco di energia e contribuisce ad assicurare una resa ottimale dell'apparecchio. · Una volta tolta la spina di alimentazione dalla presa, l'apparecchio può essere riattivato solo dopo tre minuti, a causa del ritardo automatico, adottato allo scopo di proteggere il compressore. IMPORTANTE L'apparecchio DEVE essere collegato ad un impianto elettrico dotato di messa a terra. Se tale tipo di collegamento non è disponibile, è vietato collegare l`apparecchio alla rete di alimentazione. E' inoltre opportuno assicurare un agevole accesso alla spina elettrica. Si consiglia di leggere accuratamente le presenti istruzioni e di attenersi alle indicazioni fornite; Prima di procedere al collegamento dell'apparecchio alla rete elettrica controllare la rispondenza dei seguenti punti: · · · · la tensione di allacciamento dell'impianto elettrico corrisponde a quella indicata nella targhetta dell'apparecchio; la presa di corrente e la rete elettrica sono idonee all'utilizzo dell'apparecchio; la spina del cordone elettrico è adatta alla presa di corrente; L'apparecchio è collocato su una superficie piana e stabile. Nell'eventualità di dubbi sull'efficienza o rispondenza di uno dei componenti, si consiglia di chiedere l'intervento di un installatore qualificato per fare effettuare le verifiche del caso. · L'utilizzo del presente apparecchio non è previsto per persone (bambini inclusi) con ridotte capacità psicomotorie, mentali o sensoriali, tanto meno deve essere utilizzato da persone inesperte o non dotate di sufficienti cognizioni in materia, tranne nei casi in cui > 64 vi è sorveglianza e sono impartite istruzioni per l'uso dell'apparecchio da parte di persone responsabili della sicurezza degli utenti. · Questo apparecchio è stato prodotto in conformità alla normativa CE sulla sicurezza. Ciò nonostante è necessaria la massima cautela nell'uso, come è d'obbligo per tutte le apparecchiature elettriche · · · · · · · Le griglie di ingresso e uscita dell'aria non vanno mai coperte. Svuotare il serbatoio dell'acqua prima di spostare l'apparecchio. Evitare il contatto fra l'apparecchio e le sostanze chimiche. L'apparecchio va tenuto al riparo dall'acqua, evitare gli spruzzi e non immergerlo in acqua. Non introdurre nessun oggetto nelle aperture o nelle fessure dell'apparecchio. Prima di interventi di pulitura o sostituzione di parti dell'apparecchio o delle sue componenti è sempre necessario staccare la spina elettrica dalla presa di corrente. L'allacciamento dell'apparecchio all'impianto elettrico NON deve essere effettuato in nessun caso mediante cavi di prolunga. Se non è disponibile una presa di corrente dotata di messa a terra, fare installare una presa a norma da un impiantista qualificato. · · · · Occorre sorvegliare costantemente i bambini per essere sicuri che non giochino con l'apparecchio. Eventuali interventi di riparazione vanno sempre effettuati da un installatore manutentore qualificato o dal fornitore dell'apparecchio. Rispettare le istruzioni di manutenzione. Quando l'apparecchio è posto fuori servizio o si tiene inutilizzato, staccare sempre la spina dalla presa di corrente. La sostituzione di un cordone elettrico danneggiato è un intervento riservata a persone qualificate o al centro di assistenza. 10 cm ATTENZIONE! · Non usare mai l'apparecchio se il cordone elettrico o la spina sono danneggiati. Il cordone non deve essere schiacciato e evitare che entri a contatto con oggetti taglienti o acuminati. · La mancata osservanza delle istruzioni può causare la perdita della garanzia concessa sull'apparecchio. · Non collocare il deumidificatore in bagno o in altri luoghi in cui vi sia la possibilità che spruzzi d'acqua possano raggiungere l'apparecchio. 10 cm 10 cm 20 cm IL PANNELLO DI CONTROLLO L'indicatore si accende per segnalare che è stata attivata la funzione di sbrinamento. L'operazione è necessaria per evitare la formazione di ghiaccio eccessivo all'interno dell'apparecchio. La spia si accende se la vaschetta dell'acqua è piena o non posizionata correttamente. In tal caso l'apparecchio è disattivato automaticamente. Pulsante ON-/OFF Pulsante Ventilatore Pulsante Timer Pulsanti di regolazione idrostato > 65 Pulsante per il riscaldamento (DX118) USO DELL'APPARECCHIO DX118 1 2 Inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente a 220 V. Verificare il corretto posizionamento della vaschetta dell'acqua. Se si utilizza l'apparecchio per la prima volta e l'indicatore luminoso si accende, è necessario estrarre la vaschetta dall'acqua e inserirla di nuovo nel modo corretto. 3 Per attivare il deumidificatore premere il pulsante . I pulsanti di regolazione vengono usati per impostare il livello di umidità desiderata. L'igrostato è regolabile in un campo che varia dal 30% al 85%. Ogni volta che si preme il pulsante il valore è incrementato del 5%. Il display mostra l'umidità impostata (SET HUMIDITY) ed anche l'umidità relativa (ROOM HUMIDITY). L'apparecchio entra in funzione non appena l'umidità dell'aria presente nell'ambiente supera il valore impostato e una volta raggiunto, l'apparecchio si disattiva automaticamente, riprendendo a funzionare quando l'umidità relativa nell'ambiente supera di nuovo tale valore. 4 Selezionare la velocità del ventilatore premendo il tasto due impostazioni: 5 (= bassa) e (= alta). . E' possibile selezionare La funzione Timer consente di programmare in anticipo lo spegnimento automatico dell'apparecchio. Con il pulsante il pulsante è possibile programmare lo spegnimento del deumidificatore in un arco di tempo compreso fra 1 e 12 ore. Ogni volta che si preme il periodo di funzionamento aumenta di un'ora e l'operazione è visualizzata sul display. Una volta superata l'ora pre-impostata, l'apparecchio si spegne automaticamente. 6 Il deumidificatore DX118 è dotato della funzione riscaldamento. Premere il pulsante per impostare la funzione riscaldamento. Premendo nuovamente il pulsante disattiva la funzione riscaldamento. , si 7 Premere il pulsante per spegnere l'apparecchio. > 66 FILTRO DELL'ARIA I deumidificatori D112, D116 e DX118 sono dotati di un filtro a tre strati che consente di depurare l'aria in circolazione nell'ambiente. I deumidificatori vengono forniti con un filtro 3MTM HAF sfuso e un filtro a carboni attivi. Questi filtri devono essere inseriti seguendo le istruzioni prima di utilizzare i deumidificatori. 1 2 Filtro a garza: per rimuovere le particelle di polvere più grandi. Filtro 3MTM HAF: per rimuovere le particelle dell'aria dannose, quali: polline, batteri, acari, polvere ecc. 3 Filtro a carboni attivi: per rimuovere gli odori. Il porta-filtri, posto sulla parte posteriore dell'unità, può essere aperto. Il filtro a carboni attivi ed il filtro 3MTM HAF possono essere rimossi, mentre il filtro a garza, parte integrante del porta-filtro, non può esser tolto. 1 2 Il filtro a garza deve esser pulito regolarmente con un'aspirapolvere per evitare l'ostruzione del passaggio dell'aria. Nel caso in cui si utilizzi il condizionatore in ambienti particolarmente sporchi, in ambienti dove sono in corso opere di ristrutturazione, o in ambienti dove sono presenti animali e/o fumatori, si consiglia di sostituire ogni tre mesi il filtro 3MTM HAF insieme al filtro a carboni attivi. Nuovo filtro 3 Sostituzione del filtro consigliata Quando il filtro a carboni attivi è polveroso, lo si può pulire con un'aspirapolvere. In caso di sostituzione del filtro a carboni attivi, si consiglia di sotituire anche quello filtro 3MTM HAF. AVVERTENZA · Non utilizzare mai l'apparecchio senza il filtro di garza! · Far funionare il deumidificatore senza l'apparecchio è munito del filtro a carboni attivi e/o il filtro 3MTM HAF, non comporta danni all'unità stessa: in tal caso le polveri nocive non vengono semplicemente rimosse. · I kit di filtri da sostuire sono disponibili presso il rivenditore. SCARICO DELL'ACQUA Quando la vaschetta di raccolta dell'acqua è piena, si accende l'indicatore luminoso posizione corretta. L'apparecchio si rimette in funzione automaticamente. e il deumidificatore si disattiva automaticamente. Svuotare la vaschetta e ricollocarla in > 67 In alternativa è possibile collegare un tubo di scarico continuo all'apparecchio, in modo da ottenere uno scarico dell'acqua permanente verso l'esterno. Seguire le seguenti procedure: 1 2 3 Girare il tappo sul retro e staccarlo. Estrarre la chiusura di gomma dalla bocchetta di scarico. Collegare un tubo di scarico e fare in modo che l'estremità di uscita del tubo sia più bassa rispetto al punto di raccordo del tubo all'apparecchio. In caso contrario lo svuotamento dell'acqua è ostacolato e si potrebbero verificare problemi di funzionamento, nonchè la fuoriuscita dell'acqua. 4 L'estremità libera del tubo va collegata ad un pozzetto o ad un qualsiasi punto di scarico. Se non è più richiesto l'utilizzo dello scarico permanente, scollegare il tubo dall'apparecchio e rimettere al suo posto la chiusura di gomma nella bocchetta, facendo attenzione a stringere bene il tappo. Verificare sempre il corretto posizionamento della vaschetta dell'acqua. PULIZIA IMPORTANTE Spegnere l'unità ed estrarre la spina dalla presa prima di pulire l'apparecchio o i filtri o prima di sostituire i filtri. Pulire l'esterno con un panno soffice, inumidito. Non impiegare mai sostanze chimiche aggressive, benzina, detergenti o alter sostanze per la pulizia. Pulire il filtro a crivello ad intervalli regolari usando un aspiratore. Si veda anche il capitolo "Filtro Aria". AVVERTENZA Non usare mai il condizionatore senza il filtro di garza. COME RIPORRE L'APPARECCHIO Se l'apparecchio deve rimanere inutilizzato per un lungo periodo di tempo, seguire i seguenti accorgimenti: 1 Togliere la spina dalla presa e svuotare la vaschetta dell'acqua. Far asciugare la vaschetta e l'apparecchio. 2 3 Pulire il filtro dell'aria. Riporre l'apparecchio in un locale protetto dalla polvere; preferibilmente coprire l'apparecchio con un telo di plastica > 68 INDIVIDUAZIONE GUASTI Prima di richiedere assistenza tecnica, si consiglia di verificare i punti di seguito elencati : Problema Causa probabile La spina non è inserita nella presa. L'apparecchio non funziona. L'igrostato è impostato su un valore basso. Il serbatoio dell'acqua è pieno. Il serbatoio dell'acqua è posizionato in ...