Dir. 89/336/CEE Cooker hood Hotte Dunstabzugshaube Dampkap Cappa Campana Exaustor ZH 6010 ZH 6020 ZH 9010 ZH 9020 Operating instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing 4324138 - 03/95 Istruzioni per l'uso Manual de instrucciones Manual de instruções 1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1.1- Non collegare l'apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione (caldaie, caminetti, ecc...). 1.2- Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all'interno della cappa. 1.3- Collegare la cappa alla rete interponendo un'interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm. 1.4- Accertarsi che l'impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a terra. 1.5- La distanza minima di sicurezza tra il piano di cottura e la cappa è di 65 cm. 1.6- Non fare cucine alla fiamma sotto la cappa. 1.7- Controllare le friggitrici durante l'uso: l'olio surriscaldato potrebbe infiammarsi. 1.8- Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l'apparecchio togliendo la spina o agendo sull'interruttore generale. 1.9- Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica (ad esempio apparecchi utilizzatori a gas), si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell'ambiente. b.2 - Se non c'è maschera, aprire la griglia, appoggiare la cappa contro la base del pensile e avvitare dall'interno direttamente al legno con viti 3,5 x 16, non in dotazione. 2.3- Installazione a muro a - Con l'ausilio della eventuale maschera di foratura fare 2 fori Ø 8 nel muro, applicare i due tasselli, inserire due viti 4,2 x 44,4 lasciando 5 mm non avvitati, rimuovere la griglia di aspirazione, agganciare la cappa alle due viti negli appositi fori asolati po-steriori e procedere dall'interno al serraggio completo delle viti. b - Se non è disponibile la maschera, praticare 2 fori Ø 8 (vedi dis.) ed inserire tasselli e viti, procedendo come paragrafo a. c - Per una installazione a muro tramite staffe (opzionali), attenersi alle istruzioni riportate nella apposita maschera abbinata. d - Rispettare l'avvertenza 1.5. 2.4- Scelta della versione a - Aspirante Aprire la griglia di aspirazione e posizionare la leva o l'indice della manopola sulla posizione «aspirante» al fondo della sua corsa. Eliminare, se applicata, la cartuccia di carbone attivo, svitando il pomello centrale o ruotando lentamente in senso antiorario per sganciare l'attacco centrale a baionetta. Collegare la tubazione esterna alla flangia Ø 100 mm (o Ø 120 mm su alcuni modelli) posizionata sulla uscita superiore o poste-riore secondo necessità. Applicare il tappo nel foro rimasto libero. Rispettare tassativamente l'avvertenza 1.1. b - Filtrante Aprire la griglia di aspirazione e posizionare la leva o l'indice della manopola nella sua posizione filtrante al fondo della sua corsa. Applicare la cartuccia al carbone attivo al supporto motore con il pomello metallico centrale o ruotando lentamente in senso orario per agganciare l'attacco centrale a baionetta. La tubazione esterna, se c'è può rimanere collegata. 2.5- Collegamento elettrico Si può effettuare: a - Direttamente su una vicina presa di corrente dotata di scarico a terra, se l'apparecchio è corredato di spina. b - Con apposito impianto elettrico di collegamento, dotato di scarico a terra, se l'apparecchio non è corredato di spina. c - Rispettare le avvertenze 1.2, 1.3 e 1.4. 3 - FUNZIONAMENTO 3.1- Gli interruttori comandano l'accensione, la regolazione della velocità del motore e l'illuminazione del piano di cottura. Per il miglior rendimento dell'apparecchio si consiglia di aprire la visiera e di usare la velocità più elevata in caso di forte concentrazione di odori e fumi, e la velocità intermedia o inferiore per un ricambio d'aria silenzioso ed economico. È inoltre necessario mettere in funzione la cappa quando si inizia a cucinare, lasciandola accesa ancora per qualche minuto dopo aver terminato la cottura. 3.2- Rispettare tassativamente le avvertenze 1.6 e 1.7. 4.2- Filtro al carbone attivo È il filtro chimico che trattiene gli odori nella cappa filtrante. Per rimuoverlo, aprire la griglia e svitare il pomello centrale metallico o ruotare leggermente in senso antiorario il filtro fino a sganciare la baionetta centrale. Rimontare procedendo inversamente. Per un buon rendimento sostituire mediamente ogni 3 mesi. 4.3- Illuminazione Se una lampada non funziona o smette di funzionare, aprire la griglia di aspirazione e controllare che sia ben avvitata. Se fosse necessario, cambiarla con un'altra di pari tipo o potenza. 4.4- Pulizia Pulire la cappa con acqua tiepida e detersivo liquido neutro; evitare l'uso di solventi, alcool e abrasivi. 4.5- Per tutte le operazioni dal punto 4.1 al punto 4.4 rispettare l'avvertenza 1.8, in particolare per l'operazione 4.3. 4 - MANUTENZIONE E PULIZIA Una buona manutenzione garantisce un elevato rendimento, e una lunga durata della cappa. ATTENZIONE: L'accumulo di grassi all'interno del filtro, oltre a pregiudicare il rendimento dell'apparecchio, può comportare anche rischi di incendio. Si raccomanda pertanto di attenersi scrupolosamente alle istruzioni sotto indicate. 4.1- Filtro antigrasso È il filtro meccanico, fornito in diversi tipi alternativi, che trattiene le particelle di grasso. È posto all'interno della griglia di aspirazione. Per la manutenzione operare come segue: a - Generalità: indipendentemente dal tipo del filtro, per toglierlo aprire la griglia e rimuovere gli appositi fermi in filo metallico. b - Filtro sottile a perdere (spessore circa 1 mm): non lavare, ma sostituire mediamente ogni 2 mesi. Se il filtro è dotato di indicatori chimici di saturazione, sostituire quando: b.1 - Il colore viola dei puntini visibili dall' esterno si è diffuso su tutta la superficie del filtro. b.2 - Il colore rosso delle striscie interne, normalmente non visibile, è diventato visibile dall'esterno. c - Filtro sintetico a materassino (spessore circa 10 mm): è rigenerabile e deve essere mediamente lavato ogni 2 mesi in acqua tiepida e detersivo neutro, lasciando asciugare dopo leggera strizzatura su fonte di calore a max 40° C. Sostituire dopo 5 o 6 lavaggi. d - Filtro metallico multistrato: va lavato mediamente 1 volta al mese in acqua con normale detersivo o in lavastoviglie. Asciugare bene prima di rimontarlo. 2 - INSTALLAZIONE Alcuni sistemi di installazione prevedono l'apertura e la rimozione della griglia di aspirazione. 2.1- Apertura e rimozione della griglia di aspirazione Per aprire la griglia, far scorrere verso il centro i tastini posti nella parte inferiore della cappa. Aprire la visiera. La griglia scenderà ruotando intorno ai due perni posteriori. Con griglia aperta e verticale, far scorrere il perno posteriore di destra in avanti lungo l'asola laterale fino a provocarne la fuoriu-scita. 2.2- Installazione sottopensile a - Pensile preforato: collegare la cappa al pensile attraverso i fori predisposti sulla base del pensile, utilizzando le 4 viti 4,2 x 44,2 in dotazione. Non è necessario aprire la griglia. b - Pensile non forato: b.1 - Se alla cappa è allegata una maschera di foratura, seguire le istruzioni ripor-tate su di essa. 1 - NORMAS DE SEGURIDAD 1.1- No conectar el aparato a tuberías de evacuación de humos causados por combustión (calderas, chimeneas, etc.). 1.2- Controlar que el voltaje de la red corresponda al indicado en la matrícula de la campana. 1.3- Enchufar la campana con un enchufe bipolar con una apertura en los con-tactos de al menos 3 mm. 1.4- Asegurarse de que la instalación eléctri-ca garantice una perfecta descarga a tierra. 1.5- La distancia mínima de seguridad entre el plano de cocción y la campana es de 65 cm. 1.6- No cocinar con llamas altas debajo de la campana. 1.7- Controlar las sartenes durante su uso: el aceite podría inflamarse. 1.8- Antes de realizar cualquier tipo de limpieza, reparación o mantenimiento desenchufar el aparato. 1.9- Si en la cocina se usan tanto la campana como otros aparatos no eléctricos (por ejemplo aparatos a gas), se deberà proceder a una correcta ventilación del ambiente. la rejilla, apoyar la campana contra la base del armario y atorni-llarla desde el interior directamente a la madera del armario con tornillos 3,5x16 (Sin incluir en la bolsa de los accesorios). 2.3- Fijación a la pared a - Ayudándonos con la plantilla, hacer dos agujeros de diametro 8 en el muro, colocar los dos tacos de plástico y los dos tornillos 4,2x44,4 dejando 5 mm sin atornillar, quitar la rejilla de aspiración, enganchar la campana a los dos tornillos mediante los dos agujeros posteriores con forma de ojal y atornillar completamente los tornillos. b - Si no disponemos de la plantilla, hacer dos agujeros de diametro 8 (Ver esquema) y colocar los tacos y los tornillos procediendo como se indica en el párrafo a. c - Si la campana se fija a la pared mediante placas de sujeción (Ver esquema) seguir las instrucciones dadas en la correspondiente plantilla. d - Respetar la norma de seguridad 1.5. 2.4- Elección de la versión a - Aspirante Abrir la rejilla de aspiración y colocar la leva o el manubrio en la posición "aspi-rante". Quitar, si se encuentra colocado, el cartucho de carbón activo desenroscando el pomo central. Unir la tubería externa con el empalme de diametro 100 mm (o 12 mm en algunos modelos) situado en la salida superior o posterior según sea necesario. Colocar el tapón en el agujero que no se vaya a usar. Respetar escrupulosamente la norma de seguridad 1.1. b - Filtrante Abrir la rejilla de aspiración y colocar la leva o el manubrio en posición "filtrante". Colocar el cartucho de carbón activo en el soporte del motor sujetándolo con el pomo metálico central o girandolo lentamente en el sentido de las agujas del reloj para colocarlo en el enganche de sujeción. La tubería externa puede seguir conectada. 2.5- La conexión eléctrica se puede realizar: a - Directamente a un enchufe con descarga a tierra, si el aparato está dotado de un enchufe adecuado. b - Con la correspondiente instalación eléctrica de conexión si el aparato no posee enchufe. c - Respetar las normas de seguridad 1.2, 1.3 y 1.4. 3 - FUCIONAMIENTO 3.1- Mediante los mandos se optiene el en-cendido, regulación de la velocidad del motor e iluminación del plano de cocción. Para obtener un rendimiento óptimo se aconseja abrir la visera y usar la velocidad mas fuerte en caso de una gran concentración de olores y humos, y la velocidad intermedia o inferior para proceder a un cambio de aire silencioso y económico. Además, es necesario encender la campana cuando se empieza a cocinar, dejándola encendidad durante algún minuto cuando se haya terminado. 3.2- Respetar sin falta las normas de seguridad 1.6 y 1.7. d - Filtro metálico multicapas: Debe lavarse una vez al mes con un detergente normal. Es posible lavarlo en el lavavajillas. Debe estar completamente seco antes de montarlo nuevamente. 4.2- Filtro de carbón activo Es un filtro químico que retiene los olores en la campana en versión filtrante. Para quitarlo, abrir la rejilla y desenroscar el pomo metálico central o girarlo en el sentido contrario al de las agujas del reloj, hasta desenganchar la sujeción central. Volver a montarlo procediendo de manera inversa. Para obtener un buen rendimiento debe ser sustituido cada tres meses. 4.3- Iluminación Si una bombilla se funde o deja de funcionar, abrir la rejilla de aspiración y controlar que la bombilla esté bien colocada. Si es necesario, cambiarla por otra de tipo y potencia igual. 4.4- Limpieza Limpiar la campana con agua templada y detergente líquido neutro, evitar el uso de disolventes, alcohol o sustancias abrasivas. 4.5- En todas las operaciones a partir del punto 4.1 al punto 4.4 respetar la norma de seguridad 1.8, en particular al realizar la operación 4.3. 4 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Un correcto mantenimiento garantiza un mayor rendimiento y una larga vida a la campana. ATENCION: Si se acumula grasa en el interior del filtro, además de perjudicar al rendimiento del aparato, puede ser causa de incendio. Recomendamos por lo tanto, respetar las instrucciones dadas a conti-nuación. 4.1- Filtro antigrasa Es un filtro mecánico, que se fabrica en diferentes versiones alternativas, que retiene las partículas de grasa. Está colocado en el interior de la rejilla de aspiración. Para cambiarlo proceder de la siguiente manera: a - Generalidades Independientemente del tipo de filtro, para quitarlo, abrir la rejilla y quitar las suje-ciones metálicas. b - Filtro sutil (Espesor alrededor de 1 mm): No se puede lavar, debe sustituirse cada dos meses. Si el filtro está dotado de indicadores químicos de saturación sustituirlo cuando: b.1 - El color violeta de los puntos visibles desde el exterior se haya extendido a toda la superficie del filtro. b.2 - El color rojo de l ...