ZANUSSI KÜHL -GEFRIERKOMBINATION REFRIGERATEUR/ CONGELATEUR FRIGORIFERO-CONGELATORE COMBINATO FRIDGE - FREEZER ZD 16/4 A GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D`EMPLOI LIBRETTO D'ISTRUZIONI INSTRUCTION BOOK 200380610 DE FR IT GB SV/Za/8-1. (06.) IT Prima di installare e di mettere in uso l'apparecchiatura, leggere attentamente questo libretto d'istruzioni. Contiene misure precauzionali sulla sicurezza, consigli, informazioni e suggerimenti. Se il frigorifero viene utilizzato in conformità alle istruzioni qui descritte, funzionerà adeguatamente e ne sarete pienamente soddisfatti. I simboli seguenti vi facilitano la ricerca delle informazioni: Misure di sicurezza Le avvertenze e le informazioni precedute da questo simbolo si riferiscono alla sicurezza per voie per la vostra apparecchiatura. Consigli, informazioni utili Informazioni sulla protezione dell'ambiente Simbolo per i suggerimenti Sono preceduti da questo simbolo i suggerimenti sugli alimenti e sulla loro conservazione. Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Indice Informazioni importanti sulla sicurezza ...................27 Misure generali di sicurezza .......................................27 Precauzioni per la sicurezza dei bambini...................27 Precauzioni per la sicurezza dell'installazione...........27 Istruzioni per l'utilizzatore...........................................28 Informazioni generali ...................................................28 Descrizione dell'apparecchiatura, componenti principali .......................................................................28 Sistemazione dell'apparecchiatura.............................29 Messa in funzione ..................................................29 Impostazione della temperatura, regolazione.......29 Come usare il frigorifero.........................................29 Conservazione nel frigorifero.................................29 Tempo e temperatura di conservazione degli alimenti ....................................................................30 Utilizzo del congelatore ...............................................30 Congelamento ........................................................30 Conservazione nel congelatore.............................30 Come ottenere i cubetti di ghiaccio .......................30 Informazioni e consigli utili ..........................................30 Consigli e suggerimenti...............................................31 Come risparmiare energia .....................................31 L'apparecchiatura e l'ambiente ..............................31 Manutenzione ..............................................................31 Sbrinamento............................................................31 Regolari operazioni di pulizia.................................33 Quando il frigorifero non viene utilizzato ...............33 Eliminazione dei guasti ...............................................33 Sostituzione della lampadina .................................33 Se qualcosa non funziona ..........................................33 Istruzioni per l'installatore ..........................................35 Dati tecnici....................................................................35 Installazione dell'apparecchiatura...............................35 Trasporto, rimozione degli imballi ..........................35 Pulizia ......................................................................35 Posizionamento ......................................................35 Reversibilità della porta ..........................................37 Collegamento elettrico............................................37 Tabella dei tempi di conservazione...........................38 Garanzia e assistenza..................................................39 Condizioni di garanzia.................................................39 Assistenza tecnica e parti di ricambio...................39 26 IT Inf or mazioni im por t an ti sulla sicur e zz a Misure generali di sicurezza Conservare questo libretto d'istruzioni che dovrebbe sempre accompagnare l'apparecchiatura in caso di trasloco o di cessione ad altre persone. Questa apparecchiatura è stata progettata per conservare gli alimenti nell'ambito domestico e deve essere usata solo in conformità a queste istruzioni. L'assistenza e le riparazioni devono essere svolte da aziende specializzate, a ciò abilitate da parte del produttore, preposte anche alla riparazione e alla sostituzione del cavo di alimentazione. Gli accessori forniti da tali aziende dovrebbero essere usati solo per le riparazioni, altrimenti l'apparecchiatura potrebbe subire dei danni o causare altri guasti o infortuni. L'apparecchiatura è scollegata dal circuito solo nel caso in cui la spina sia staccata dalla presa. Prima di eseguire le operazioni di pulizia e di manutenzione, si raccomanda di scollegare l'apparecchiatura (evitare di tirare il cavo). Se la presa è di difficile accesso, spegnere l'apparecchiatura staccando la corrente. Non si devono collegare prolunghe al cavo di alimentazione. Assicurarsi che la spina non venga schiacciata o danneggiata dal fianco posteriore del frigorifero/congelatore. - Una spina danneggiata potrebbe surriscaldarsi e causare un incendio. Non collocare oggetti pesanti o il frigorifero/congelatore stesso sopra il cavo elettrico. - Esiste il rischio di corto circuito e incendio. sommità, specialmente quando il frigorifero/congelatore é stato tolto dalla sua sede. - Un danno al cavo elettrico potrebbe causare un corto circuito, un incendio e/o uno shock elettrico. - Se il cavo elettrico risulta danneggiato deve essere sostituito da personale tecnico qualificato. Se la presa della spina non é sicura, non inserire la spina. - Esiste il rischio di shock elettrico o incendio. Se la lampadina per l'illuminazione interna non è provvista di copertura, l'apparecchiatura non deve essere azionata. Durante le operazioni di pulizia e di sbrinamento o quando si estraggono alimenti congelati o i contenitori del ghiaccio, non usare oggetti appuntiti o rigidi perché potrebbero danneggiare l'apparecchiatura. Prestare attenzione che non vengano versati liquidi sul sistema di controllo della temperatura e sulla scatola d'illuminazione. Ghiaccio e gelati possono provocare disturbi se ingeriti immediatamente dopo essere stati tolti dallo scomparto di congelazione. Una volta scongelati, gli alimenti non possono essere ricongelati e devono essere consumati nel minor tempo possibile. Conservare gli alimenti surgelati confezionati secondo le istruzioni del produttore. Non accelerare lo sbrinamento con apparecchiature elettriche riscaldanti o con sostanze chimiche. Non mettere contenitori caldi sulle parti in plastica. Non conservare gas o liquidi infiammabili nell'apparecchiatura perché potrebbero esplodere. Non conservare bevande gassate, bibite in bottiglia e frutta in barattoli nello scomparto per alimenti congelati. Controllare e pulire regolarmente lo scarico di raccolta dell'acqua condensata derivante dallo sbrinamento (questa avvertenza è riportata anche su un'etichetta all'interno dell'apparecchiatura). Se lo scarico è ostruito, l'acqua condensata che vi si raccoglie può provocare danni prima del tempo. Precauzioni per la sicurezza dei bambini Non permettere ai bambini di giocare con gli imballaggi dell'apparecchiatura; potrebbero soffocarsi con la pellicola in plastica. L'apparecchiatura deve essere manovrata dagli adulti. Non permettere ai bambini di giocare con la stessa o con i suoi comandi. Se si vuole rottamare l'apparecchiatura, staccare la spina dalla presa, tagliare il cavo di collegamento (il più possibile vicino all'apparecchiatura) e smontare la porta per evitare che i bambini giocando prendano una scarica elettrica o rimangano intrappolati all'interno. Precauzioni per la sicurezza dell'installazione Accostare l'apparecchiatura alla parete per evitare di toccare o di afferrare le parti calde (compressore, condensatore) e quindi di scottarsi. Quando si sposta l'apparecchiatura, prestare attenzione che la spina non sia inserita nella presa. Quando si posiziona l'apparecchiatura, prestare attenzione che non si trovi sul cavo di alimentazione. Intorno all'apparecchiatura deve essere assicurata una buona ventilazione, altrimenti può avvenire un surriscaldamento. Seguire le istruzioni sull'installazione per ottenere una ventilazione adeguata. Vedi capitolo "Posizionamento". Per la vostra incolumità e per la sicurezza dei vostri beni, conservare le misure precauzionali contenute nel presente libretto, in quanto il produttore non è responsabile per danni provocati dalla mancata osservanza delle stesse. 27 IT Is tr uzioni per l'utilizz at or e Informazioni generali La denominazione ufficiale dell'apparecchiatura è ,,frigorifero-congelatore combinato con un compressore a motore e con il congelatore posto nella parte superiore". L'apparecchiatura, oltre a fornire le prestazioni generiche, è dotata di un congelatore con una sua porta, completamente separato dall'altra unità. Di conseguenza, questa apparecchiatura è adibita alla conservazione di alimenti congelati e surgelati, alla congelazione di prodotti, in ambito domestico, nelle quantità riportate nelle istruzioni per l'utilizzatore, e alla produzione di ghiaccio. L'apparecchiatura soddisfa i requisiti delle norme riguardo ai diversi limiti di temperatura, secondo la classe climatica. La lettera che identifica la classe climatica è indicata sull'etichetta dei dati. Descrizione dell'apparecchiatura, componenti principali A - Frigorifero B - Congelatore 1. Copertura 2. Vassoio per il ghiaccio 3. Ripiano a griglia nello scomparto per alimenti congelati 4. Cassetta d'illuminazione 5. Griglie 6. Raccoglitore dell'acqua di sbrinamento 7. Ripiano in vetro 8. Cassetti per le verdure 9. Targhetta dei dati 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Piedini regolabili Scomparto per il burro Scomparto per le uova Mensola della porta Guarnizione della porta Mensola portabottiglie Condensatore Scarico dell'acqua di sbrinamento Distanziale Vaschetta per l'evaporazione Compressore 28 IT Sistemazione dell'apparecchiatura Messa in funzione Inserire gli accessori nel frigorifero, poi inserire la spina nella presa elettrica. Con il termostato, che si trova nel frigorifero, nella plafoniera di illuminazione, si può accendere l'apparecchiatura, inoltre si può regolare la temperatura se si gira la manopola in senso orario. Per quanto concerne la regolazione dell'apparecchiatura il punto seguente fornisce le istruzioni: Come usare il frigorifero Affinchè ci sia raffreddamento adeguato è indispensabile che l'aria circoli all'interno del frigorifero. Per tale motivo Le chiediamo di non coprire con carta, vassoi, ecc, l'apertura che si trova dietro il margine posteriore delle mensole. Non inserire cibi caldi nel frigorifero, lasciare prima che si raffreddino naturalmente, raggiungendo la temperatura ambiente. In questo modo si può evitare che si formi inutilmente la brina. Gli alimenti possono assumere l'odore degli altri alimenti, quindi è indispensabile mettere i cibi in contenitori chiusi o avvolgerli con cellophane, alluminio, carta oleata o pellicola prima di inserirli nel frigorifero. In questo modo gli alimenti manterranno la loro umidità, ad es. le verdure rimarranno fresche anche dopo qualche giorno. Impostazione della temperatura, regolazione Il termostato, in dipendenza dall'impostazione, interrompe automaticamente per più o meno tempo il funzionamento dell'apparecchiatura e poi riavvia il funzionamento, garantendo così la temperatura desiderata. Conservazione nel frigorifero Quando si inseriscono diversi tipi di alimenti, si deve tenere presente il disegno riportato nella figura: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Burro, formaggio Uova Tubetti, lattine, panna, bottigliette Bibite in bottiglie, acqua minerale e mousse in recipienti a sifone Frutta, verdura, insalate Carne fresca, affettati, salumi, ecc. Latte, latticini Cibi precotti, pasticceria, alimenti in contenitori chiusi, lattine aperte, bottiglie distese. Il termostato, quanto più è vicino alla posizione massima, tanto più sarà intenso il raffreddamento. Se la manopola è impostata alla posizione media (tra i valori minimi e massimi), nell'area di congelamento la temperatura raggiunge i -18 °C, mentre nel frigorifero i +5 °C. Tale posizione media è ...