ZANUSSI GEFRIERTRUHE CHEST FREEZER CONGÉLATEUR CONGELATORE A POZZO ZCF 100 MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG OPERATING AND INSTALLATION MANUAL NOTICE DUTILISATION ISTRUZIONI DINSTALLAZIONE E DUSO 1184780 D GB F I 820 41 67 81 23 INDICE CARATTERISTICHE TECNICHE ........................................................................................................................24 pagine Direttive ed avvertenze Sostanza refrigerante Smaltimento ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE .............................................................................................................25-26 pagine INSTALLAZIONE ........................................................................................................................................................26 pagine Come posizionare il congelatore Allacciamento allalimentazione elettrica Accensione MODALITA DIMPIEGO...........................................................................................................................................27 pagine Regolazione della temperatura Apertura/chiusura del congelatore Come congelare gli alimenti freschi Come confezionare e stoccare gli alimenti Capacità Cesti CONSIGLI UTILI .........................................................................................................................................................28 pagine Stoccaggio Come congelare gli alimenti Come scongelare gli alimenti MANUTENZIONE .......................................................................................................................................................28-29 pagine Come sbrinare il congelatore Come pulire il congelatore Quando il congelatore non viene usato SE QUALCOSA NON FUNZIONA ......................................................................................................................29 pagine CONDIZIONI DI GARANZIA E SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA ................................................30 pagine CARATTERISTICHE TECNICHE Mod. Volume (lordo) Volume (netto) Altezza Largh. Profon. Peso Consumo elettr. (24h) Capacità congel. Tempo di manten. Potenza nominale l. l. cm cm cm Kg KWh Kg/24h h W ZCF 100 105 102 85,5/86,1 55 55 33 0,66 13 18 60 questo apparecchio rispetta le direttiva dell ' Unione Europea qui di seguito elencate: - Direttiva di bassa tensione 73/23/C. E. del 19/02/1973 - 89/336/C. E. del 03/05/1989 (compresa la direttiva di modifica 92/31/C. E.) - Direttiva CEM. Alcuni modelli sono disponibili solamente in alcuni paesi. Il collaudo dellapparecchiatura è stato eseguito in conformità con le direttive ISO 5155 per quanto riguarda la capacità di co ngelamento, i consumi energetici ed il tempo di mantenimento. Informazione utile per gli organi preposti al collaudo: è possibile richiedere al produttore uno schema che illustra la disposizione dei pacchetti allinterno del congelatore. 24 ISTRUZIONI ANTIINFORTUNISTICHE DIRETTIVE ED AVVERTENZE Le presenti avvertenze vengono fornite onde migliorare il livello di sicurezza, quindi è opportuno leggerle attentamente prima di procedere allinstallazione ed alluso del congelatore. NOTA ! E di vitale importanza custodire sempre queste istruzioni con il congelatore. Nel caso che questa apparecchiatura venga venduta o ceduta ad un altro utente, oppure nel caso voi traslochiate senza portarvelo dietro, dovete controllare che queste istruzioni seguano sempre il congelatore, di modo che il nuovo utente possa leggerle e quindi usare lelettrodomestico in modo corretto. Questo congelatore va usato esclusivamente per congelare e conservare alimenti. Questa apparecchiatura va adoperata esclusivamente da persone adulte. Non permettete che i bambini manipolino i tasti dei comandi nè giochino in altro modo con il congelatore. Lallacciamento del congelatore alla rete elettrica va sempre eseguito da un elettricista autorizzato o da altra persona con preparazione specifica. Non tentate mai di riparare il congelatore da soli. Infatti le riparazioni eseguite da persone non competenti in materia possono provocare lesioni a persone o gravi disfunzioni nellapparecchio. Per lassistenza tecnica di questo elettrodomestico ci si deve sempre rivolgere ad una ditta autorizzata e si devono usare esclusivamente pezzi di ricambio originali. Far riferimento al paragrafo Condizioni di garanzia e servizio assistenza tecnica. E pericoloso alterare le caratteristiche tecniche di questa apparecchiatura, come pure effettuare qualsiasi altra modifica sul congelatore stesso. Assicuratevi che il congelatore non venga posizionato sopra un cavo della rete di alimentazione. Non ricongelate mai alimenti che siano già stati scongelati. Attenetevi scrupolosamente alle istruzioni per lo stoccaggio. Vedere il paragrafo Consigli utili. Questo congelatore contiene anche alcuni componenti che, durante il normale funzionamento, possono riscaldarsi. Quindi, bisogna garantire sempre unadeguata ventilazione. Nel caso di scarsa ventilazione, si possono verificare guasti che possono portare al deterioramento degli alimenti. Vedi il paragrafo Installazione. Allinterno del congelatore vi sono delle tubature per il passaggio del refrigerante. Se questi tubi vengono tagliuzzati o forati, il congelatore subirà dei danni irreparabili e gli alimenti conservati si deterioreranno. Quindi, per rimuovere le incrostazioni o le lastre di ghiaccio, non si devono usare utensili acuminati. Infatti le incrostazioni vanno tolte con lapposito raschietto in dotazione e, per eliminare il ghiaccio, non si deve battere sui lati del congelatore, ma bensì sbrinare lapparecchio. Vedere al paragrafo Manutenzione. Non mettete bibite in congelatore. Bottiglie e lattine che contengono acido carbonico o bevande frizzanti possono facilmente esplodere e quindi danneggiare il congelatore. Questo elettrodomestico è piuttosto pesante. Fate attenzione quando lo spostate. Se al congelatore applicate una serratura onde prevenire manomissioni da parte dei bambini, abbiate laccortezza di custodirne la chiave sempre ben al di fuori della loro portata ed in un luogo discosto dal congelatore stesso. Prima di disfarvi di un vecchio apparecchio controllate sempre che eventuali lucchetti o serrature siano messi fuori uso, onde prevenire incidenti ed evitare il rischio che qualche bambino si possa chiudere dentro. Non addentate i ghiaccioli appena tirati fuori dal congelatore: potrebbero provocare fenomeni di congelamento. SOSTANZA REFRIGERANTE Lapparecchio nella circolazione della sostanza refrigerante contiene un gas naturale denominato Isobutan (R600a), avente una elevata tolleranza per lambiente, il quale è tuttavia infiammabile. Osservare durante il trasporto e linstallazione dellapparecchio che non venga danneggiato alcun elemento della circolazione della sostanza refrigerante. In caso di danneggiamenti alla circolazione della sostanza refrigerante: evitare assolutamente fiamme libere e fonti incendianti; provvedere ad una buona aerazione del locale in cui si trova lapparecchio. SMALTIMENTO Informazione sull'imballagio dell'apparecchio Tutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili per l'ambiente! Questi possono essere depositati senza pericoli oppure essere smaltiti nell'impianto bruciatore di rifiuti urbani! Riguardo i materiali di produzione: I materiali sintetici 25 ISTRUZIONI ANTIINFORTUNISTICHE possoro essere anche riciclati e sono contrassegnati nella seguente maniera: >PE< per polietilene, p. es. nell'involucro esterno e nei saccheti all'interno. >PS< per polistirolo schiumoso, p. es. nei pezzi di imbottitura, in linea di massima privi di propellenti. I pezzi del cartone vengono realizatti con carta riciclata e devono essere rimessi nella raccolta della carta vecchia. Smaltimento di apparecchi vecchi Per motivi di pritezione dell'ambiente è necessario smaltire conformemente gli apparecchi vecchi. Ciò vale per il Vostro apparecchio finora usato e dopo che ha terminato di svolgere il suo servizio ed anche per il Vostro apparecchio nuovo. Avvertimento! Gli apparecchi vecchi che non servono più, devono essere resi inutilizzabili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete, spezzare il cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di bloccaggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei bambini che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano trovarsi in altre situazioni pericolose per la vita. Avvertenze sullo smaltimento: L'apparechio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani o ingombranti. Il sistema di circolazione della sostanza refrigarente non deve essere dannegiato. Le informazioni concernenti i termini del ritiro oppure dei luoghi di raccolta sono da apprendere presso I'amministrazione comunale locale. INSTALLATION COME POSIZIONARE IL CONGELATORE Collocate il congelatore su un piano stabile facendolo poggiare bene su tutti i quattro piedini in plastica. Per compensare eventuali irregolarità di tale superficie (rigonfiamenti/fori) inserite un tassello di legno o un altro spessore simile. Il locale dove viene installato questo elettrodomestico dovrà essere asciutto ed opportunamente ventilato. Qualora la temperatura ambiente dovesse superare 32°C, oppure scendere al di sotto del punto di congelamento, non si riesce a garantire un buon funzionamento del congelatore. Non posizionare mai il congelatore vicino a fonti di calore, radiatori, camini, ecc., nè in luogo direttamente esposto alla radiazione solare. Se eccezionalmente si dovesse trafficare sul congelatore tenendolo in posizione verticale, bisognerà lasciarlo poi per circa 12 ore in posizione normale prima di riaccenderlo. ALLACCIAMENTO ALLALIMENTAZIONE ELETTRICA Collegate il congelatore ad una presa di corrente alternata da 230-240 V/50 Hz; Il fusibile del contatore deve essere tarato come minimo a 10 A. ACCENSIONE Prima di mettere in funzione il congelatore, bisogna pulirne bene linterno. Vedere il paragrafo Manutenzione. Quindi portate la manopola del termostato sulla posizione intermedia. La spia verde accesa indica che il congelatore è collegato allalimentazione elettrica. Poi, prima di inserire gli alimenti, fate funzionare per alcune ore il congelatore a vuoto. 26 Spia verde Manopola del termostato MODALITA DIMPIEGO REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Il termostato è il dispositivo che garantisce il mantenimento della temperatura desiderata allinterno del congelatore. Girando il termostato verso il numero 7 si potrà far scendere ulteriormente la temperatura allinterno del congelatore, mentre girando la manopola verso il numero 1 si provocherà un aumento della temperatura. Il giusto livello di temperatura si può determinare misurando la temperatura su un pacchetto sistemato in mezzo al congelatore. Normalmente la temperatura non dovrebbe essere superiore a -18°C. COME CONFEZIONARE E STOCCARE GLI ALIMENTI Per congelare del cibo bisogna prima lasciarlo raffreddare (la sua temperatura non deve mai superare la temperatura ambiente). Gli alimenti vanno posti in confezioni ermetiche (che non lascino penetrare né aria né umidità) onde prevenire fenomeni di essiccazione. Gli alimenti freschi da congelare vanno posizionati vicino ai lati freddi del congelatore, facendo attenzione però a non farli entrare in contatto con i surgelati già stoccati nel congelatore stesso. Non riempite mai il congelatore oltre il livello di 5 mm al di sotto del bordo superiore. Consultare il paragrafo Consigli utili. CAPACITÀ La capacità di congelamento (Freezing Capacity) è indicata (in Kg/24h) sulla targa matricola dellapparecchiatura. Non superate mai la quantità indicata, altrimenti si potrebbe verificare un prolungamento del tempo di congelamento. La targa matricola è ubicata sulla superficie interna del pannello di copertura. NOTA! La capacità di congelamento indicata sulla targa matricola si potrà sfruttare al massimo solo occasionalmente, per congelare grossi quantitativi di alimenti freschi. Di norma, se si devono congelare ogni giorno grandi quantità di alimenti freschi, questo valore va ridotto di circa un terzo. APERTURA/CHIUSURA DEL CONGELATORE Il pannello di copertura del congelatore è munito di una guarnizione ermetica onde impedire che allinterno del congelatore penetri umidità ed aumentino quindi le incrostazioni di ghiaccio. Con il congelatore aperto, al suo interno laria si intiepidisce e si espande. Non appena lo si rinchiude, laria si raffredda allinstante. Però questo tipo di chiusura ermetica può portare alla creazione di vuoti daria che possono rendere difficile lapertura rapida del coperchio stesso, una volta chiuso. COME CONGELARE GLI ALIMENTI FRESCHI Bisogna sempre tener presente che gli alimenti freschi da conservare in congelatore vanno congelati rapidamente e nel contempo quelli già sistemati nel congelatore non devono subire frequenti rialzi termici. Qualora si debbano congelare alimenti freschi in quantità superiore a 3-4 Kg: bisognerà impostare il termost ...