HF/50 MHZ RICETRASMETTITORE FT-450 MANUALE D'USO Italiano VERTEX STANDARD CO., LTD. VERTEX STANDARD 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. YAESU UK LTD. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K. VERTEX STANDARD HK LTD. Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong VERTEX STANDARD (AUSTRALIA) PTY., LTD. Normanby Business Park, Unit 14/45 Normanby Road Notting Hill 3168, Victoria, Australia INDICE Caratteristiche ................................................... 1 Comandi e regolazioni pannello frontale ........ 2 Indicazioni schermo .......................................... 6 Prese pannello posteriore ................................ 8 Microfono in dotazione ..................................... 9 Accessori & opzioni ........................................ 10 Installazione ..................................................... 11 Collegamento antenna e alimentatore ............................. 11 Note riguardo il cavo coassiale ........................................ 12 Terra ................................................................................. 12 Collegamento all'amplificatore lineare VL-1000 .............. 13 Collegare altri amplificatori lineari .................................... 13 Trasmissione modi SSB/AM ........................... 34 Selezione misura strumento in TX ................................... 35 Regolazione potenza TX ................................................. 35 Temporizzatore durata massima trasmissione (TOT) ..... 36 Regolazione guadagno microfonico ................................ 37 Equalizzatore microfonico DSP ....................................... 38 Commutazione TX/RX automatica comandata dal parlato (VOX) ...... 39 MONITOR ........................................................................ 40 Operare a frequenze separate ........................................ 41 Uso "Split" rapido ............................................................. 41 Memoria voce (Modi SSB/AM/FM) .................................. 42 Funzionamento in CW ..................................... 44 Impostazione tasto diretto (ed emulazione) ..................... 44 Utilizzo del manipolatore elettronico incorporato ............. 45 Battimento zero in CW ..................................................... 47 Utilizzare CW inverso ....................................................... 47 Impostazione tempo ritardo CW ....................................... 48 Regolazione livello nota laterale CW ............................... 48 Regolazione tonalità CW .................................................. 49 Addestramento CW .......................................................... 49 Funzione Beacon - radiofaro ............................................ 50 Uso base .......................................................... 14 Come usare la manopola [DSP/SEL] ............................... 15 Modo menù ...................................................................... 15 Come usare il comando [VOICE/C.S] .............................. 16 Impostazione durata comando ......................................... 17 Azzerare il microprocessore ............................................. 18 Ricezione ......................................................... 19 Passo sintonia .................................................................. 19 Modifica del passo di sintonia della manopola principale .......... 19 Modifica del passo di sintonia della manopola [DSP/SEL] ......... 19 Tasti [UP]/[DWN] sui microfoni opzionale MH-31A8J e MD-100A8X ............. 20 Clarifier ............................................................................. 20 Annuncio vocale digitale .................................................. 21 Blocco sintonia ................................................................. 21 Operare con "My Bands" .................................................. 22 Operare con "My Modes" ................................................. 23 Registratore digitale voce ................................................. 24 Operare in modo FM ....................................... 52 Operativita base ............................................................... 52 Utilizzo dei ripetitori .......................................................... 53 Squelch codificato a toni .................................................. 54 Scansione ricerca tono ..................................................... 55 Operatività memoria ........................................ 56 Funzionalità utili della memoria ........................................ 56 Gruppi memoria ................................................................ 57 Utilizzo della memoria ...................................................... 58 Memorizzare .............................................................. 58 Richiamo canali memoria .......................................... 58 Cancellare i dati canale memoria .............................. 59 Sintonia in modo memoria ......................................... 59 Etichette alfanumeriche per la memoria .................... 60 Memoria canali "Home" .................................................... 62 Richiamo canali Home ............................................... 62 Modifica frequenza canali Home ............................... 62 Banco memoria "rapido" QMB ......................................... 63 Memorizzazione ......................................................... 63 Richiamo .................................................................... 63 Funzionalità utili .............................................. 25 Funzionamento del ricevitore (schema a blocchi stadi ingresso) .......... 25 ATT/IPO (regolazione sensibilità ricevitore) ..................... 26 NOISE BLANKER (reiezione interferenze entro 3 kHz) .. 26 AGC (utile strumento per migliorare la ricezione) ............ 27 CONTOUR (reiezione interferenze entro 3 kHz) ............. 28 SHIFT (reiezione interferenze entro 3 kHz) ..................... 29 WIDTH (reiezione interferenze entro 3 kHz) .................... 30 NOTCH (reiezione interferenze entro 3 kHz) ................... 31 DNR (reiezione interferenze entro 3 kHz) ........................ 32 Guadagno RF ................................................................... 33 Scansione ........................................................ 64 Scansione in modo VFO e memoria ................................ 64 Approntamento .......................................................... 64 Scansione VFO/memoria ........................................... 65 Scansione programmabile (PMS) .................. 66 Altre impostazioni ........................................... 68 Impostazioni schermo ...................................................... 68 Impostazione cicalino ....................................................... 69 Impostazione cicalino ................................................ 69 Tono cicalino .............................................................. 70 Spegnimento automatico (APO) ...................................... 71 SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE I prodotti contrassegnati con il simbolo del "cassonetto su ruote", non possono essere smaltiti come i normali rifiuti domestici. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche, devono essere riciclate da una struttura adeguata Alla gestione delle stesse e dei relativi prodotti di scarto. Nei paesi aderenti alla UE, potete contattare il vostro rivenditore locale o l'importatore , per ottenere informazioni sulle procedure e sul centro di raccolta più vicino alla vostra città. INDICE Operatività RTTY (Telescrivente) ................... 72 Impostazione RTTY .......................................................... 72 Impostazione base ........................................................... 72 Installazione degli accessori opzionali ......... 87 Utilizzo con accordatore automatico d'antenna ATU-450 ............. 87 Utilizzo con accordatore automatico d'antenna FC-30 .... 90 Utilizzo con accordatore automatico d'antenna FC-40 con 200 memorie ........ 92 Operativita con sistema accordo antenna attivo (ATAS-100/120/120A) ........ 94 Installazione maniglia per il trasporto MHG-1 .................. 96 Installazione staffa montaggio MMB-90 ........................... 97 Operatività in Packet ....................................... 73 Impostazione Packet (anche frequenze sottoportanti) ..... 73 Impostazione base ........................................................... 73 Altri modi dati basati su AFSK ....................... 74 Modo menù ...................................................... 76 Uso del menù ................................................................... 76 Modo azzeramento menù ................................................ 76 Clonare ............................................................. 86 Specifiche ........................................................ 98 CComplimenti per la vostra scelta. Se questo è il primo vostro apparato o già avete posseduto altri Yaesu nella vostra stazione, siate certi che il vostro ricetrasmettitore potrà assicurarvi per ore ed ore, piacere operativo, negli anni a venire. CARATTERISTICHE Super-compatto ricetrasmettitore HF non DSP in MF. Possibilità d'installazione unità accordo antenna automatico "ATU" (opzionale). In questo piccolo ricetrasmettitore HF si concentrano perfette prestazioni. 100 W di potenza uscita in tutti i modi su HF e 50 MHz. Leggero e compatto ricetrasmettitore HF: 228 x 84 x 216 mm (LxAxP), 7.9 lb. Chiara indicazione frequenza con schermo LCD a 9 segmenti a grandi caratteri. LCD di tipo nero-negativo Unità entrocontenuta DSP in MF con queste funzionalità: modulazione e demodulazione; contorno; "Notch" manuale; DNR; larghezza (senza filtri opzionali fino a 500 Hz in CW); equalizzatore microfonico incorporato; processore del parlato; VOX DSP; due canali memoria vocale; uscita lettura frequenza. TCXO incorporato 500 canali memoria Spostamento MF IPO Attenuatore 20 dB Chiarificatore Manipolatore elettronico incorporato Prese sul pannello frontale microfono e cuffie Operatività TX in FSK-RTTY Con l'opzione FC-40 si possono usare lunghe antenne filari. FT-450 MANUALE D'USO Page 1 COMANDI E REGOLAZIONI PANNELLO FRONTALE Comando ATT/IPO Con questo tasto si imposta ATT, o IPO, premendo in successione tra: ATT:OFF/IPO:OFF ATT:ON/IPO:OFF ATT:OFF/IPO:ON ATT:ON/IPO:ON ATT:OFF/IPO:OFF ATT: OFF, IPO: OFF Attenuatore in ingresso escluso, preamplificatore RF in ricezione inserito. ATT: ON, IPO: OFF Si riduce la potenza del segnale ricevuto di 20 dB (riduzione livello tensione segnale di 1/10), preamplificatore RF in ricezione inserito. ATT: OFF, IPO: ON Attenuatore in ingresso escluso, preamplificatore RF in ricezione escluso, il segnale è direttamente inviato al primo miscelatore. ATT: ON, IPO: ON Si riduce la potenza del segnale ricevuto di 20 dB (riduzione livello tensione segnale di 1/10), il segnale è direttamente inviato al primo miscelatore. Comando AGC Questo comando seleziona la caratteristica di risposta del controllo automatico di guadagno del ricevitore (AGC o CAV). Tenendo premuto questo tasto per un secondo disabilita l'AGC (per test o ricezione segnali debolissimi). Comando NB Premendo questo tasto si attiva/ disattiva il circuito cancellazione rumore in MF (Noise Blanker). Premetelo, per ridurre i disturbi impulsivi di breve durata. Comando DSP Seleziona le funzioni DSP tra CONTOUR (contorno), NOTCH (soppressione), DNR (riduzione rumore digitale) e WIDHT (larghezza). Comando ON/OFF Tenendo premuto per un secondo questo tasto s'accende il ricetrasmettitore, Ripetendo l'intervento si spegne. Presa PHONE Questa presa jack a 3 poli da 1/4" s'adatta a cuffie mono o stereofoniche con spina a 2 o 3 contatti. Quando usata si disabilita l'altoparlante. Nota: quando calzate le cuffie vi raccomandiamo di ridurre preventivamente il volume prima d'accendere l'apparato per minimizzare l'impatto acustico provocato dai rumori d'accensione. PHONES KEY ON/OFF MIC -SHIFT+ DSP/SEL MODE MODE A=B DSP ATT/IPO NB AGC BAND KEYER CLAR FAST Presa KEY Questa presa jack a 3 poli da 1/4" è per il tasto CW tradizionale o a palette (manipolatore elettronico incorporato), oppure per un manipolatore elettronico esterno. Riferimento contatti sottoriportato. La tensione a tasto alzato è 5 V, a tasto abbassato la corrente circolante è 0.5 mA. Page 2 FT-450 MANUALE D'USO COMANDI E REGOLAZIONI PANNELLO FRONTALE Comando VOICE/C.S Premere questo tasto per attivare una delle 52 funzioni assegnabili tramite il passo menù "PNL-C.S". Premendo il tasto [F] e poi questo, si annuncia la frequenza operativa corrente (risoluzione fino alle ...