VOLVO V70 & XC70 Uso e Manutenzione WEB EDITION GENTILI ACQUIRENTI VOLVO CI CONGRATULIAMO CON VOI PER AVER SCELTO UN'AUTOMOBILE VOLVO! Ci auguriamo che il piacere di guidare un'automobile Volvo resti tale per molti anni. L'automobile è stata progettata per rispondere a criteri di sicurezza e comfort per il conducente e per i passeggeri. Le Volvo sono fra le automobili più sicure al mondo. Le Volvo sono sviluppate per soddisfare tutti gli standard vigenti in materia di sicurezza e ambiente. Al fine di ottimizzare il comfort offerto dall'automobile, è consigliabile leggere le informazioni attinenti alla dotazione nonché le istruzioni di manutenzione riportate nel presente Libretto Uso e manutenzione. Indice 00 Introduzione Informazioni importanti............................... 6 Volvo e la tutela dell'ambiente.................... 9 00 01 02 01 Sicurezza 02 Serrature e antifurto Cinture di sicurezza ................................. Sistema airbag (SRS - Airbag).................. Attivazione/disattivazione dell'airbag*...... Airbag laterali (SIPS-bag) ......................... Tendina gonfiabile (IC) ............................. WHIPS ...................................................... Quando intervengono i sistemi ................ Modo sicurezza......................................... Sicurezza dei bambini............................... 14 17 20 22 24 25 27 28 29 Chiave del telecomando/stelo della chiave........................................................ Private locking*......................................... Sostituzione della batteria di chiave del telecomando/PCC*................................... Avviamento senza chiave*........................ Bloccaggio/sbloccaggio........................... Fermo di sicurezza per bambini................ Allarme*..................................................... 42 47 49 51 53 58 59 2 * Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione. Indice Telefono integrato*.................................. 204 03 Ambiente di guida Strumenti e comandi................................. 64 Posizioni della chiave................................ 73 Sedili......................................................... 75 Volante...................................................... 79 Illuminazione............................................. 80 Tergicristalli e lavacristalli......................... 90 Finestrini e specchi retrovisori.................. 93 Bussola*.................................................... 98 Tettuccio apribile elettrocomandato*........ 99 Avviamento del motore........................... 101 Avviamento del motore ­ Flexifuel.......... 103 Avviamento del motore ­ batteria esterna.................................................... 105 Cambio................................................... 106 Trazione integrale ­ AWD (All Wheel Drive)*...................................................... 111 Freno di servizio...................................... 112 Hill Descent Control (HDC)..................... 114 Freno di stazionamento.......................... 116 HomeLink *............................................ 119 03 04 04 04 Comfort e piacere di guida Uso del menu e gestione dei messaggi.. 124 Climatizzatore......................................... 130 Elemento termico monoblocco e riscaldatore abitacolo a carburante*................... 137 Riscaldatore supplementare a carburante*....................................................... 140 Impianto audio........................................ 141 Sistema RSE - Rear Seat Entertainment Due schermi* .......................................... 155 Computer di bordo................................. 160 DSTC ­ Sistema di stabilità e controllo trazione........................................................ 162 Regolazione delle caratteristiche di guida....................................................... 164 Cruise Control*........................................ 165 Regolatore elettronico della velocità adattivo*......................................................... 167 Controllo della distanza.......................... 174 Indicatore di collisione con freno automatico*......................................................... 177 Driver Alert System ­ DAC*..................... 183 Driver Alert System - LDW*..................... 186 Sensori parch.*........................................ 189 BLIS* - Blind Spot Information System... 192 Comfort nell'abitacolo............................. 196 Bluetooth handsfree*.............................. 199 * Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione. 3 Indice 05 Durante la guida Raccomandazioni per la guida............... Rifornimento............................................ Carburante.............................................. Carico...................................................... Bagagliaio............................................... Triangolo di emergenza*......................... Guida con rimorchio............................... Traino e trasporto................................... 05 06 07 06 Manutenzione e assistenza 07 Specifiche 212 214 215 219 222 226 227 232 Vano motore........................................... 236 Lampadine.............................................. 242 Spazzole dei tergicristalli e liquido lavacristalli......................................................... 249 Batteria.................................................... 251 Fusibili..................................................... 254 Ruote e pneumatici................................. 262 Cura dell'automobile............................... 275 Denominazioni del tipo........................... Misure e pesi........................................... Specifiche motore................................... Olio motore............................................. Liquidi e lubrificanti................................. Carburante.............................................. Impianto elettrico.................................... N° di omologazione................................. 282 284 289 290 293 296 298 299 4 * Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione. Indice 08 Indice alfabetico Indice alfabetico...................................... 300 08 5 Introduzione Informazioni importanti Leggere il Libretto Uso e manutenzione Introduzione Il modo migliore per conoscere la propria automobile è leggere il Libretto Uso e manutenzione prima di mettersi alla guida. In questo modo si potranno conoscere le nuove funzionalità, apprendere come gestire l'automobile in situazioni diverse e ottimizzare l'utilizzo di tutte le funzioni dell'automobile. Prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza del presente Libretto. La dotazione descritta nel Libretto Uso e manutenzione non è disponibile su tutti i modelli. Oltre alla dotazione di serie, il Libretto descrive gli optional (dotazione montata in fabbrica) e alcuni accessori (dotazione supplementare). In caso di dubbi in merito a dotazione standard e optional/accessori, si raccomanda di rivolgersi a un concessionario Volvo. Le automobili Volvo sono equipaggiate in modo diverso in base alle esigenze dei vari mercati nonché alle norme e alle disposizioni nazionali o locali vigenti. Le specifiche, le caratteristiche di disegno e le illustrazioni di questo Libretto Uso e manutenzione non sono vincolanti. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso. © Volvo Car Corporation Optional Tutti i tipi di optional/accessori sono contrassegnati da un asterisco . L'offerta di optional/accessori per i diversi modelli di automobili varia a seconda del mercato. La maggior parte degli optional è montata in fabbrica e non può essere montata dopo la consegna, al contrario degli accessori. Per maggiori informazioni, si raccomanda di rivolgersi a un concessionario autorizzato Volvo. Nota a piè di pagina Il Libretto Uso e manutenzione comprende informazioni inserite come note a piè di pagina. Queste informazioni si riferiscono al testo contrassegnato con il numero di riferimento. Se la nota a piè di pagina rimanda a un testo in una tabella, il riferimento è costituito da lettere anziché da cifre. Messaggi I display dell'automobile visualizzano alcuni messaggi. Questi messaggi sono riportati nel Libretto Uso e manutenzione in grigio con un carattere leggermente più grande. Fra questi vi sono i menu e i messaggi sul display informativo (ad esempio Impostazioni audio). Testi speciali ATTENZIONE I messaggi di attenzione informano sul rischio di lesioni personali. Etichette Sull'automobile sono applicate diverse etichette che riportano informazioni importanti in modo chiaro e semplice. Le etichette dell'automobile hanno un grado di importanza che va dall'avvertenza all'informazione. IMPORTANTE I messaggi di importante informano sul rischio di danni a cose. NOTA Le note forniscono consigli o suggerimenti che semplificano l'utilizzo di particolari pratici e funzioni. 6 Introduzione Informazioni importanti Pericolo di lesioni personali Pericolo di danni a cose Informazioni Simboli ISO neri su campo giallo, testo/figura bianchi su campo nero. Questo sistema si utilizza per richiamare l'attenzione su un pericolo che può causare lesioni gravi o mortali se l'avvertimento viene ignorato. Simboli ISO bianchi e testo/figura bianchi su campo blu o nero. Questo sistema si utilizza per richiamare l'attenzione su un pericolo che può causare danni a cose se l'avvertimento viene ignorato. Simboli ISO bianchi e testo/figura bianchi su campo nero. NOTA Le etichette illustrate nel Libretto Uso e manutenzione non sono riproduzioni esatte di quelle presenti sull'automobile. Scopo del libretto è illustrarne indicativamente l'aspetto e la posizione sull'automobile. Le informazioni specifiche per il proprio modello sono riportate nelle etichette sull'automobile. Elenchi delle procedure Nel Libretto Uso e manutenzione, le procedure che comprendono interventi da eseguire in un determinato ordine sono numerate. 7 Introduzione Informazioni importanti Se in corrispondenza delle istruzioni passo-passo è riportata una serie di figure, ogni operazione è numerata come la figura corrispondente. Le serie di figure in cui l'ordine delle istruzioni è irrilevante sono illustrate con elenchi numerati con lettere. Le frecce, sia numerate che non numerate, illustrano un movimento. Se le istruzioni passo-passo non sono correlate a una serie di figure, le varie fasi sono numerate normalmente. Continua Questo simbolo è situato in basso a destra quando una sezione prosegue alla pagina successiva. Accessori e dotazione supplementare Il collegamento e l'installazione errata di accessori possono compromettere il funzionamento dei sistemi elettronici dell'automobile. Alcuni accessori funzionano solo quando il software relativo viene programmato nei sistemi elettronici dell'automobile. Si raccomanda pertanto di rivolgersi sempre a un riparatore autorizzato Volvo prima di installare accessori che devono essere collegati all'impianto elettrico o che possono influenzare tale impianto. Registrazione dei dati I sistemi di guida e sicurezza dell'automobile utilizzano computer che controllano e condividono le informazioni sul funzionamento dell'automobile. Uno o più di questi computer possono memorizzare informazioni sui sistemi che controllano durante la guida normale, una collisione o un incidente. Le informazioni memorizzate potranno essere utilizzate da: Informazioni su Internet Al sito www.volvocars.com sono disponibili maggiori informazioni sulla vostra automobile. Elenchi delle posizioni Nelle figure panoramiche in cui sono evidenziate diverse parti si utilizzano cerchietti rossi con un numero all'interno. Il numero corrisponde all'elenco delle posizioni correlato alla figura che illustra l'oggetto. · · · · Volvo Officine e riparatori autorizzati Polizia o altre autorità Terzi che hanno giuridicamente diritto a raccogliere le informazioni o chiunque venga autorizzato dal proprietario a raccogliere le informazioni. Elenchi per punti Quando nel Libretto Uso e manutenzione viene riportata una lista si utilizza un elenco per punti. Esempio: · · Liquido refrigerante Olio motore 8 Introduzione Volvo e la tutela dell'ambiente Filosofia ambientale Volvo La tutela dell'ambiente è uno dei valori chiave di Volvo, che guidano tutta l'attività. Crediamo inoltre che i nostri clienti condividano la nostra cura per l'ambiente. La vostra Volvo rispetta severe norme ambientali internazionali ed è inoltre prodotta in uno degli stabilimenti più efficienti e puliti del mondo. Volvo è dotata di un certificato ISO globale che comprende la normativa ambientale ISO 14001 e interessa tutte le fabbriche e molte altre unità Volvo. Inoltre i nostri partner devono contribuire sistematicamente alla tutela dell'ambiente. Consumo di carburante Le automobili Volvo sono caratter ...