Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d'uso e d'installazione Betjeningsvejledning og monteringsanvisning Dansk Italiano Nederlands Deutsch VRM 6200 Français English [A2] B A [A8] [A7] [A4] [A6] +12V RR FR FL RL Indice Indice Indicazioni di carattere generale . . . . Note relative alle istruzioni per l'uso . Indicazioni per la sicurezza . . . . . . Prodotto laser della categoria 1 . . . Elementi di comando . . . . . . . . . . Elementi di comando . . . . . . . . . Schermo a sfioramento (touchscreen) Lettore schede SD . . . . . . . . . . . Telecomando per la zona posteriore . Attivazione/Disattivazione . . . . . . Monitor TFT . . . . . . . . . . . . . . Regolazione del volume . . . . . . . Menu principale . . . . . . . . . . . . Video durante la guida . . . . . . . . Telecamera posteriore . . . . . . . . Impostazioni suono . . . . . . . . . . Comandi zona posteriore . . . . . . . Menu radio . . . . . . . . . . . . . . Lettore DVD . . . . . . . . . . . . . . Riproduzione audio di CD. . . . . . . Riproduzione MP3/WMA . . . . . . . Riproduzione iPod. . . . . . . . . . . Riproduzione JPEG . . . . . . . . . . Vivavoce mediante Bluetooth . . . . Navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 132 132 132 132 133 133 134 134 135 136 136 137 137 138 138 138 139 140 143 148 149 150 151 152 153 Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Menu di configurazione (SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Menu Setup del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Ricerca guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Istruzioni per il montaggio . . . . . . AVVERTENZE IMPORTANTI . . . . . Misure precauzionali . . . . . . . . Effettuare gli allacciamenti elettrici Montaggio dell'apparecchio . . . . Collegamento dell'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 159 159 160 162 162 Italiano 132 Indicazioni di carattere generale Leggere attentamente le presenti informazioni e tenere in debito conto tutte le avvertenze in esse contenute. Solo in questo modo viene garantito un funzionamento affidabile ed una lunga durata dell'apparecchio. Conservare la confezione e le istruzioni per l'uso per poterle consegnare, in caso di vendita, al nuovo acquirente. Note relative alle istruzioni per l'uso La lettura del presente manuale di istruzioni è facilitata dai seguenti simboli: indica come procedere. : indica la reazione dell'apparecchio. fornisce informazioni supplementari. caratterizza una enumerazione. Un'indicazione di avvertimento o di sicurezza contiene informazioni importanti per un uso sicuro dell'apparecchio. L'inosservanza di tali indicazioni può provocare danni materiali, danni personali o mettere in pericolo la vita dell'utente. Attenersi pertanto a queste indicazioni con il massimo scrupolo. A Indicazioni per la sicurezza Inserire tutti i comandi con il telecomando solo a veicolo fermo oppure farli inserire dal passeggero. Un comportamento diverso potrebbe essere pericoloso per tutti i passeggeri e per gli altri automobilisti. Si raccomanda di fare in modo che chi usa il sistema multimediale possa consultare queste istruzioni per l'uso e che, prima dell'utilizzo, legga le norme ed i consigli per l'uso del sistema. Guardare il display solo se lo si può fare senza correre rischi. Se si deve guardare il display per tempi piuttosto lunghi, fermarsi in un posto adatto. Per la Vostra sicurezza il conducente non dovrebbe guardare la televisione o usare il sistema multimediale durante la marcia. Tenere presente che in alcune nazioni è proibito guardare la televisione o usare un televisore durante la marcia. Regolando il volume accertarsi di poter ancora udire i rumori provocati dal traffico (clacson, sirene, veicoli di pronto intervento ecc.). A A A A A Prodotto laser della categoria 1 ATTENZIONE: In caso di utilizzo dell'apparecchio non conforme alle indicazioni date l'utente potrebbe essere esposto a radiazioni laser che superano i limiti posti per le radiazioni laser della categoria 1. Non cercare di aprire o riparare l'apparecchio. Affidare questi lavori ad un Servizio Assistenza autorizzato. A A CLASS 1 LASER PRODUCT Elementi di comando Elementi di comando 133 Le funzioni del VRM 6200 sono accessibili tramite i tasti sul monitor TFT oppure direttamente tramite lo schermo a sfioramento (Touchscreen). Inoltre le funzioni possono essere controllate per la zona posteriore, quando lo schermo posteriore è acceso, mediante il telecomando in dotazione. Elementi di comando sul monitor TFT 1. l / POWER . . . . Silenziamento ON/OFF: Quando l'apparecchio è inserito premere brevemente. Inserire l'apparecchio: Premere brevemente con l'apparecchio inserito. Disinserire l'apparecchio: Premere a lungo con l'apparecchio inserito. 2. MODE . . . . . . . . . Commutazione fonte 3. j . . . . . . . . . . . . Emittente successiva/Titolo/Opzione menu 4. k . . . . . . . . . . . . Emittente precedente/Titolo/Opzione menu 5. MENU . . . . . . . . . Richiamo del menu principale. 6. NAV . . . . . . . . . . . Commutazione su navigazione (se collegata). 7. VOL­ . . . . . . . . . . Riduzione del volume 8. VOL + . . . . . . . . . . Aumento del volume 9. . . . . . . . . . . . . . . Ricevitore ad infrarossi 10. F . . . . . . . . . . . . Premendo brevemente: Apertura e chiusura completa del monitor. Premendo e mantenendo premuto: Inclinazione del monitor fino al raggiungimento dell'angolo di osservazione desiderato. 11. . . . . . . . . . . . . . . Microfono per Bluetooth® Dispositivo vivavoce 12. RESET . . . . . . . . . Reset dell'apparecchio: Premere con un oggetto appuntito. Italiano 134 Elementi di comando Elementi di comando sulla parte anteriore dell'apparecchio 13. . . . . . . . . . . . . . . Indicatore disco: si illumina di rosso, quando è inserito un disco. Si illumina di verde quando non è inserito alcun disco. 14. e . . . . . . . . . . . . . Estrazione/inserimento disco. 15. . . . . . . . . . . . . . . Vano lettore schede SD. Schermo a sfioramento (touchscreen) L'apparecchio VRM 6200 è dotato di un schermo a sfioramento. Sfiorando lo schermo a sfioramento è possibile comandare una serie di funzioni dell'apparecchio. Campi funzioni La seguente sezione visualizza i campi funzioni dello schermo a sfioramento per la riproduzione DVD, VCD e JPEG ecc.: A . . . . . . . . . Ritorna al menu principale (MAIN) B . . . . . . . . . Visualizza le informazioni di riproduzione aggiornate C . . . . . . . . . Seleziona il capitolo/l'immagine precedente D . . . . . . . . . Seleziona il capitolo/l'immagine successiva E . . . . . . . . . Visualizzazione degli elementi di comando On-Screen (a seconda della modalità di funzionamento) F . . . . . . . . . Durante la riproduzione DVD/VCD: Visualizza direttamente il menu `GOTO'. Lettore schede SD Commutazione sulla scheda SD Sul lettore schede SD in dotazione è possibile riprodurre file audio MP3 e WMA. Inoltre è possibile riprodurre immagini JPEG sul monitor (vedere "Riproduzione JPEG"). Inserire una scheda SD nel lettore schede SD. Premere il tasto MODE sul monitor TFT fino a quando nella parte superiore dello schermo compare "SD". I comandi del menu schede SD si trovano all'opzione "Riproduzione MP3/WMA". Elementi di comando Telecomando per la zona posteriore 135 Quando un monitor posteriore è collegato al sistema multimediale, i passeggeri nella parte posteriore del veicolo hanno la possibilità di comandare le funzioni della parte posteriore con il telecomando. R-SRC . . . . . Attivare/disattivare la zona posteriore e selezionare la fonte di riproduzione per il monitor posteriore 0 ... 9 . . . . . . Tastierino numerico: Accesso diretto ai titoli/ Capitoli/brano musicale l . . . . . . . . Inserimento/disinserimento del silenziamento -/-- . . . . . . . . Funzione GOTO per saltare direttamente ad un determinato titolo/capitolo oppure su una durata preimpostata durante la riproduzione DVD/VCD. TITLE. . . . . . . Visualizza il menu titoli del DVD. ROOT . . . . . . DVD: Visualizza il menu principale del DVD. VCD: Attivare/disattivare PBC. OK . . . . . . . . Avvio/arresto (pausa) riproduzione/ Conferma selezione. 4, 6, 8, 2 . Tasti frecce: spostare il cursore a sinistra/a destra/ sopra/sotto x . . . . . . . DVD: Capitolo successivo; VCD/CD/MP3: Titolo successivo JPEG: Immagine successiva y . . . . . . . DVD: Capitolo precedente; VCD/CD/MP3: Titolo precedente JPEG: Immagine precedente S . . . . . . . . . Arresto della riproduzione P . . . . . . . . Avvio/interruzione (pausa) della riproduzione ZOOM . . . . . . Impostare la modalità Zoom < . . . . . . . . Ritorno rapido >. . . . . . . . Avanzamento rapido K . . . . . . . Accensione/spegnimento moviola T . . . . . . . Attivare la funzione REPEAT (ripeti) e selezionare una modalità AUDIO . . . . . Selezionare la lingua per l'audio (a seconda del tipo di DVD) SUB-T . . . . . . Scelta della lingua per i sottotitoli (a seconda del tipo di DVD) ANGLE . . . . . Selezione angolatura cinepresa (a seconda del DVD) A . . . . . . . Imposta l'indicatore di avvio e arresto e inoltre ripete la sequenza da A a B Italiano 136 Elementi di comando Attivazione/Disattivazione Per inserire l'apparecchio: Premere il tasto l POWER sul monitor TFT. Per disinserire l'apparecchio: Mantenere premuto il tasto l POWER sul monitor TFT oppure Disinserire l'accensione. Monitor TFT Apertura e chiusura del monitor Premere il tasto F sul monitor TFT per aprire e chiudere il monitor. Impostazione dell'angolo di osservazione L'angolo di osservazione del monitor TFT può essere impostato come segue: Mantenere premuto il tasto F fino al raggiungimento dell'angolo di osservazione desiderato, Oppure: Impostare l'angolo di osservazione desiderato con l'opzione "Screen Tilt" (inclinazione schermo) nel menu Setup. Cfr. "Menu Setup". Quando si attiva la funzione Auto-Open ("AUTO OPEN ON"), il monitor si posiziona dopo il disinserimento in posizione verticale. Dopo l'inserimento viene impostato di nuovo l'angolo di osservazione selezionato originariamente. Funzione Auto-Open Con la funzione Auto Open è possibile comandare automaticamente l'apertura e la chiusura del monitor TFT mediante l'inserimento e disinserimento dell'apparecchio. Per la procedura di impostazione cfr. "Menu Setup". Meccanica del monitor Se lo spostamento del monitor TFT dovesse essere impedito da un oggetto, il circuito di protezione arresta automaticamente il successivo spostamento. In questo caso premere il tasto F sul monitor TFT oppure disinserire e inserire di nuovo l'apparecchio. Impostazione dei parametri dello schermo (menu OSD) Mantenere premuto il tasto NAV sul monitor TFT finché non appare in dissolvenza il menu OSD per i parametri schermo. Servendosi del tasto 8 o 2, selezionare il parametro desiderato sul telecomand ...