TV 5200 Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Istruzioni d'uso e d'installazione Dansk Español Betjeningsvejledning og monteringsanvisning Instrucciones de manejo y de montaje Italiano Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Nederlands Deutsch Français English Mounting Indice Indice Istruzioni per il montaggio . . . . . . . AVVERTENZE IMPORTANTI . . . . . . Entità della fornitura . . . . . . . . . Misure precauzionali . . . . . . . . . Montaggio del tuner TV . . . . . . . Montaggio del ricevitore a infrarossi Effettuare gli allacciamenti elettrici . Collegare gli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 44 44 45 45 46 46 46 48 49 49 49 49 50 50 51 51 51 Elementi di comando . . . . . . . . . . . Note relative alle istruzioni per l'uso . Indicazioni per la sicurezza. . . . . . . Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . Telecomando . . . . . . . . . . . . . . Attivazione/Disattivazione . . . . . . . Impostazione dell'area di ricezione . . Scelta della fonte . . . . . . . . . . . . Ricerca e memorizzazione di emittenti Italiano 44 Istruzioni per il montaggio Far installare il sistema solo da personale qualificato! Rispettare gli standard di qualità delle attività artigiane automobilistiche! AVVERTENZE IMPORTANTI Pericolo d'incendio! Quando si praticano fori, tener conto dei fasci di cavi e delle condutture del serbatoio e del carburante non esposte! A A A A A A A A A A A A A Non trapanare mai su parti portanti o rilevanti per la sicurezza della carrozzeria! Durante l'installazione di componenti all'interno del veicolo prestare assolutamente attenzione a quanto segue: Al guidatore deve essere garantito un campo visivo libero tutt'intorno! In caso d'incidente, il pericolo di lesione aumenta! Non installare i componenti né nell'area di gonfiaggio dell'airbag, né in un'area d'urto per testa e ginocchia! Procedere all'installazione soltanto su veicoli con tensione di bordo di 12 V e con polo negativo alla carrozzeria! Pericolo di malfunzionamento, danneggiamento ed incendio del veicolo in seguito ad installazione in veicoli non idonei! Non danneggiare i cavi dei sistemi di sicurezza (airbag ecc.) (linee normalmente contrassegnate a parte, p. e. mediante etichette.) Per controllare la tensione non usare lampade di controllo per evitare il danneggiamento o la distruzione dei componenti elettrici causati da corrente troppo elevata. Non usare né connessioni a compressione né connessioni a taglio. Saldare tutti i collegamenti dei cavi. Isolare i punti di saldatura con guaina a contrazione o nastro isolante. Sistemare delle rondelle zigrinate sotto i collegamenti a massa della carrozzeria. Rimuovere prima eventuali residui di vernice o di sporco. Proteggere infine le parti scoperte contro la corrosione. Utilizzare solo i pezzi originali forniti per essere sicuri che l'installazione venga effettuata a regola d'arte. L'utilizzo di pezzi non autorizzati potrebbe portare a malfunzionamenti. Non montare l'apparecchio in punti in cui sarebbe esposto a temperature elevate, polvere, sporcizia o forti vibrazioni (p.e. esposizione diretta ai raggi del sole o vicino a bocchette per il riscaldamento). Istruzioni per il montaggio Entità della fornitura 1 1 1 1 2 4 1 Tuner TV Cavo di alimentazione corrente con fusibili integrati Ricevitore a infrarossi con biadesivo Telecomando ad infrarossi Staffetta di montaggio per tuner TV Viti per lamiera Istruzioni per il montaggio e il funzionamento 45 Dati tecnici, design e entità di fornitura possono variare leggermente in seguito al restyling del prodotto. s Accessori Per il funzionamento del tuner TV si consigliano i seguenti accessori originali: Cavo adattatore CA 1220 per collegamento diretto del tuner TV ad un sistema di navigazione a colori. Antenne TV TVA 5100 (fino a 4 antenne collegabili) Misure precauzionali Prima di mettersi al lavoro, staccare il cavo di massa dal polo negativo della batteria per evitare cortocircuiti! Durante il lavoro osservare le avvertenze sulla sicurezza del costruttore del veicolo (impianto d'allarme, airbag, dispositivo di bloccaggio avviamento, codifica radio, ecc.)! Diverse sono le impostazioni che possono andare perdute durante lo scollegamento della batteria. I codici di protezione contro i furti (per es. per la radio) devono essere eventualmente immessi di nuovo dopo il montaggio (se non sono stati disattivati in precedenza). A Varianti di montaggio Il collegamento del tuner TV 5200 a sistemi di navigazione MS 5XXX dipende dall'eventuale collegamento di un modulo di interfaccia multimediale MI 2x00 o MC 5400 oppure dall'utilizzo del cavo adattatore CA 1220. Osservare le indicazioni in merito contenute nelle seguenti descrizioni, nonché lo schema dei collegamenti riportato nel risvolto di copertina. Italiano 46 Istruzioni per il montaggio Montaggio del tuner TV s Prima del montaggio: prima di montare il tuner TV e gli altri componenti multimediali accertarsi che la guida cavi sia adeguata allo scopo e che i cavi disponibili siano sufficientemente lunghi. Fare in modo che vi sia spazio a sufficienza, affinché le spine di collegamento possano essere inserite nel tuner Tv oppure staccate senza problemi, se necessario. I collegamenti audio/video devono essere facilmente accessibili in caso di intervento successivo. Se si utilizzano le squadrette in metallo fornite: Svitare le viti laterali della scatola del tuner TV. Posizionare le squadrette in metallo ed avvitarle alla scatola del tuner. Fissare quindi il tuner TV nel punto adatto utilizzando le viti per lamiera contenute nella confezione. Montaggio del ricevitore a infrarossi s Luogo di montaggio Scegliere il luogo di montaggio in modo tale che, durante l'utilizzo del telecomando dal punto in cui si trova l'utente, non vi siano oggetti di nessun tipo posti tra il telecomando e il ricevitore a infrarossi. s Fissaggio Il ricevitore a infrarossi viene fissato con il nastro biadesivo incluso nella fornitura: 1. Determinare la posizione di montaggio del ricevitore a infrarossi. In caso d'incidente, il pericolo di lesione aumenta! Non installare i componenti né nell'area di gonfiaggio dell'airbag, né in un'area d'urto per testa e ginocchia! 2. Pulire le superfici di montaggio con alcool metilico (spirito). 3. Staccare la pellicola di protezione da un lato del nastro biadesivo e fissare il nastro 4. A sul lato inferiore del ricevitore a infrarossi. Staccare la pellicola di protezione dal lato inferiore del nastro, applicare il ricevitore a infrarossi nel punto desiderato e premere con forza. La temperatura di montaggio deve essere di almeno 15° centigradi, in modo che il nastro biadesivo possa sviluppare al meglio il proprio potere collante. Effettuare gli allacciamenti elettrici Eseguire una posa accurata di tutti i cavi. Per lo schema di collegamento vedere le figure nel risvolto di copertina. Non recidere i cavi non collegati, bensì avvolgerli e legarli a parte! Potrebbero venire utilizzati durante il montaggio successivo di accessori supplementari. Istruzioni per il montaggio Cavo di alimentazione corrente Colore del cavo Rosso Nero Azzurro Grigio Collegamento +12 V post contatto (morsetto 15) Massa +12 V uscita comando a distanza "REMOTE" Segnale freno di stazionamento 47 A Collegare i segnali elettrici solo nei punti di collegamento adatti all'interno del veicolo. Collegare il filo rosso del cavo di alimentazione corrente al 12V post-contatto (per es. al pin A7 della spina ISO A sul computer di navigazione). Collegare il filo nero a massa (per es. al pin A8 della spina ISO A sul computer di navigazione). Collegare il filo grigio all'interruttore del freno di stazionamento (l'interruttore è a massa con il freno azionato). Infilare la spina del cavo di alimentazione corrente nella presa "DC 12V INPUT" del tuner TV. Assicurarsi che la spina scatti in posizione bloccandosi. In opzione: collegare il filo blu all'ingresso per il comando a distanza di apparecchi addizionali (ad es. modulo d'interfaccia multimediale). s Tuner TV a modulo d'interfaccia (con moduli d'interfaccia multimediale MI 2x00 o MC 5400) s Tuner TV a computer di navigazione a colori PC 5x00 (con sistemi senza modulo d'interfaccia multimediale) Sfilare dal computer il cavo di collegamento tra il computer di navigazione e il monitor MM5x00. Collocare il cavo adattatore CA 1220 secondo il contrassegno tra il computer ed il cavo del monitor e collegare l'uscita AV del TV 5200 alle prese cinch del CA 1220. Inserire la spina jack a 4 poli di 3,5mm del CA 1220 nella presa "Remote Input" del TV 5200. In questo modo non è più necessario il collegamento del ricevitore a raggi infrarossi esterno - per la ricezione dei segnali del telecomando del tuner TV viene utilizzato il ricevitore a raggi infrarossi integrato nel monitor. Italiano Collegare il cavo cinch (non compreso nell'entità di fornitura) al "A/V OUTPUT" Video1 e/o Video2 del tuner. Collegare il cavo cinch con un ingresso AV (audio/video) corrispondente del modulo d'interfaccia. 48 Istruzioni per il montaggio Collegare la spina jack di 3,5 mm del ricevitore a infrarossi alla presa REMOTE INPUT del tuner. È possibile collegare fino a 4 antenne TV (per es. VDO Dayton TVA 5100) tramite le prese per antenna ANTENNA INPUT 1-4 del tuner. Per i dettagli relativi al montaggio si prega di consultare le istruzioni per il montaggio dell'antenna (comprese nell'entità di fornitura dell'antenna). s Ricevitore a raggi infrarossi (non necessario in caso di utilizzo del cavo adattatore CA 1220) s Antenne TV (accessori) Collegare gli accessori s Fonti AV Al tuner TV è possibile collegare anche due fonti video/audio addizionali. Collegare il relativo cavo cinch agli ingressi AV ("A/V Input 1" e "A/V Input 2") del tuner. s Secondo monitor È possibile collegare un secondo monitor all'uscita "A/V OUTPUT - Video2" del tuner TV. Il secondo monitor mostra sempre la stessa immagine visualizzata anche dal primo monitor. Altre modalità di collegamento s Collegamento all'autoradio per la riproduzione del segnale audio Le uscite audio dell'uscita AV del tuner TV possono essere collegate ad un ingresso libero dell'autoradio (p.e. AUX) per riprodurre il segnale audio del TV 5200 attraverso gli altoparlanti della vettura. s WT 5100 (trasmettitore audio ad infrarossi) e WH 5100 (cuffia ad infrarossi) Attraverso il trasmettitore audio ad infrarossi WT 5100 può essere trasmesso il segnale d'uscita stereo del tuner TV che viene ricevuto senza cavo mediante la cuffia ad infrarossi WH 5100. A tale scopo l'uscita audio del tuner TV viene collegata all'ingresso del WT 5100. Il WT 5100 deve essere collocato in un punto adeguato della vettura. Elementi di comando Note relative alle istruzioni per l'uso 49 Leggere attentamente queste informazioni e tenere in debito conto tutte le avvertenze contenute. Solo in questo modo viene garantito un funzionamento affidabile ed una lunga durata dell'apparecchio. Conservare la confezione e le istruzioni per l'uso per poterle consegnare, in caso di vendita, al nuovo acquirente. La lettura del presente manuale di istruzioni è facilitata dai seguenti simboli: indica come procedere. indica la reazione dell'apparecchio. fornisce informazioni supplementari. caratterizza una enumerazione. : Un messaggio di avvertimento o di sicurezza contiene indicazioni importanti per l'uso sicuro dell'apparecchio. L'inosservanza di tali indicazioni può provocare danni materiali, danni personali o costituire un pericolo di morte. Attenersi pertanto a queste indicazioni con il massimo scrupolo. A A A A Indicazioni per la sicurezza Per motivi di sicurezza il guidatore non dovrebbe guardare TV/DVD o simili durante il viaggio. Tenere presente che in alcune nazioni è proibito guardare TV/DVD o simili o utilizzare un apparecchio di questo tipo durante il viaggio. Utilizzare il tuner TV solo in modo conforme alle indicazioni. Caratteristiche Menu OSD (On Screen Display) 2 x 6 Spazi di memoria per emittenti selezionate liberament ...