RCS 5100 RCS 4000 Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Instrucciones de manejo y de montaje Betjeningsvejledning og monteringsanvisning www.vdodayton.com Dansk Istruzioni d'uso e d'installazione Español Italiano Nederlands Deutsch Français English 3 1. 2. 1 M RP UTE T/A LT -R 7 2 ·A 3 ·N OK U EN P/M RCE MA OU S 4 6 5 1 NA VI 6 2 OK 3 SO C UR E 5 4 3 Avvertenze per l'uso di queste istruzioni I simboli utilizzati in queste istruzioni di montaggio ed uso hanno il seguente significato: Un'indicazione di avvertimento o di sicurezza contiene informazioni importanti per un uso sicuro del telecomando a volante. L'inosservanza di tali indicazioni può provocare danni materiali, danni personali o pericolo per la propria vita. Attenersi pertanto a queste indicazioni con il massimo scrupolo. A AVVERTENZE IMPORTANTI Il telecomando non deve coprire in alcun caso, durante la marcia rettilinea, le spie luminose e gli strumenti di seguito riportati: Spie luminose per indicatori di direzione, luci di profondità, fanale posteriore antinebbia, faro antinebbia, freni, airbag, ABS, ESP e tachimetro. Utilizzare solo i pezzi originali forniti per essere sicuri che l'installazione venga effettuata a regola d'arte. L'utilizzo di pezzi non autorizzati potrebbe portare a malfunzionamenti! A A Controllo dell'entità della fornitura Prima del montaggio controllare l'entità della fornitura. Il set di montaggio completo comprende: 1 1 Telecomando 2 1 Batteria al litio ad alto rendimento CR2 (3 V) 3 Istruzioni per il montaggio ed il funzionamento 4 Cuscinetto in gomma spugnosa 5 Foglio con gli indirizzi del Servizio Assistenza Note generali Con l'RCS 5100 è possibile attivare ed utilizzare comodamente a volante sia sistemi di navigazione a colori che monocromatici come pure numerosi componenti audio del sistema VDO Dayton. L'RCS 4000 serve unicamente per il funzionamento dei sistemi di navigazione integrati. Sulla confezione è riportato un elenco degli apparecchi compatibili. Funzionamento Il telecomando a volante invia i messaggi di comando a raggi infrarossi verso il conducente. In questo modo gran parte dei raggi infrarossi viene riflessa in direzione dell'apparecchio da far funzionare. Il funzionamento del telecomando può essere più o meno pregiudicato da: ­ Posizione di montaggio del telecomando, ­ Copertura con le dita della finestra d'uscita dei raggi infrarossi, ­ Posizione di montaggio del ricevitore di infrarossi (p.e. monitor o radio) non adatta, ­ Abbigliamento del conducente in grado di assorbire i raggi infrarossi (cattiva riflessione dei raggi infrarossi), ­ Posizione in cui è seduto il conducente, ­ Disposizione e materiale degli interni del veicolo (in particolare i rivestimenti), ­ Incidenza della luce o esposizione estrema ai raggi solari (in particolare per vetture cabriolet), ­ Interferenza sul percorso dei raggi infrarossi causata da mani, braccia, gambe (p.e. quando l'apparecchio è montato nel cruscotto troppo in profondità) o altri oggetti. 21 Italiano Scegliere la posizione di montaggio Il telecomando a volante è stato studiato per veicoli Posizione di con guida a sinistra e può essere montato su tutti i montaggio volanti con un diametro esterno da 280 a 380 mm ed uno spessore da 25 a 35 mm. Il telecomando deve essere montato nel volante in una posizione variabile tra l'una e le cinque, secondo la posizione delle lancette dell'orologio. Per il montaggio tener anche conto delle normative del Codice della Strada e/o delle disposizioni di legge in materia previste nel paese in cui viene immatricolato il veicolo. una cinque A A A Il telecomando a volante non deve essere montato nella zona di gonfiaggio dell'airbag. Potrebbe essere altrimenti pericoloso per la vita del conducente! Il telecomando a volante non deve ostacolare in alcun caso la traiettoria del volante durante la marcia! Il telecomando non deve coprire in alcun caso, durante la marcia rettilinea, le spie luminose e gli strumenti di seguito riportati: Spie luminose per indicatori di direzione, luci di profondità, fanale posteriore antinebbia, faro antinebbia, freni, airbag, ABS, ESP e tachimetro. Montaggio del telecomando a volante, fig. 1- 3 1. Sollevare lo sportellino di bloccaggio sul lato posteriore del telecomando. 2. Posizionare il telecomando all'interno del volante e far passare la cinghia sotto lo sportellino di bloccaggio (fig. 1). 3. Tendere leggermente la cinghia e inserirne i punti perforati nei naselli dello sportellino di bloccaggio (fig. 2). 4. Abbassare lo sportellino (1) e spingerlo in direzione dei tasti +/- (2), (fig. 3). 5. Rilasciare lo sportellino. Lo sportellino dovrebbe essere ora bloccato in posizione mediante la tensione della cinghia. Se lo sportellino non è bloccato o il telecomando non è collocato saldamente sul vo lante, ripetere i punti da 3 a 5. 6. Tagliare eventualmente la parte della cinghia che sporge al di sopra dello sportellino. Avvertenza: Per fissare più saldamente il telecomando a volanti con un ampio diametro interno, incollare prima del montaggio il cuscinetto in gomma spugnosa sul coperchio della batteria del telecomando. Elementi di comando Impostare le modalità (solo RCS 5100), fig. 5a Il telecomando RCS 5100 è adatto al funzionamento sia di componenti audio che di sistemi di navigazione. Per passare da una modalità all'altra utilizzare il pulsante scorrevole 3 sul lato esterno del telecomando. Per poter utilizzare il sistema di navigazione commutare su "N". Per poter utilizzare i componenti audio commutare su "A". Avvertenze: In alcuni sistemi di navigazione bisogna attivare l'opzione "Telecomando a volante" nel menu di configurazione del sistema, per poter far funzionare il sistema con il telecomando a volante. Ulteriori informazioni a riguardo sono riportate nelle istruzioni d'uso dei singoli apparecchi. In alcuni sistemi di navigazione bisogna estrarre il telecomando dal supporto affinché il sistema reagisca ai comandi provenienti dal telecomando. 22 Funzioni dei singoli tasti RCS 5100, fig. 5a Tasto Modalità di navigazione (N) 1 Premere brevemente: RPT. Ripetizione di un messaggio vocale Premere a lungo: ALT-R. Programmazione di un itinerario alternativo. Funzione Modalità audio (A) Premere brevemente: MUTE. Silenziamento audio Premere a lungo: nessuna funzione 4 e 6: Ricerca (Tuner), brano precedente/successivo (cassetta, CD) 8 e 2: Emittente fissa successiva / precedente Commutatore modalità navigazione / audio OK : Menu Suono (regolazione del suono) Premere brevemente: SOURCE. Commutazione fonte audio Premere a lungo: nessuna funzione Diminuzione del volume /regolazione del suono 2 Tasti del cursore: Spostano il cursore all'interno dei menu Commutatore modalità navigazione / audio OK : Conferma di una selezione Premere brevemente: MAP. In sistemi con rappresentazione cartografica commutazione tra menu e cartina Premere a lungo: MENU. Ritorno al menu principale 3 4 5 6 7 Diminuzione del volume Aumento del volume RCS 4000, fig. 5b Tasto 1 2 3 4 5 6 NAVI: Commutazione su navigazione Tasti del cursore: spostano il cursore all'interno dei menu OK : Conferma di una selezione SOURCE: Commutazione su audio, commutazione tra fonti audio Diminuzione del volume Aumento del volume Funzione Sostituzione batteria, fig. 4 Per garantire il funzionamento corretto del telecomando a volante nel veicolo è indispensabile utilizzare unicamente batterie del tipo CR 2 che, secondo le indicazioni del produttore, sono in grado di resistere ad un calore fino a 100 °C. La batteria del telecomando va sostituita quando l'apparecchio non reagisce più al co mando dei tasti, anche in condizioni di funzionamento ottimali, oppure quando sull'apparecchio appare il simbolo di batteria scarica. Smontare il telecomando dal volante. A tale scopo premere lo sportello sul lato posteriore del telecomando in direzione dei tasti +/- e quindi sollevarlo. Spingere il coperchio dello scomparto della batteria, sul lato posteriore del telecomando, in direzione della freccia ed aprire lo scomparto della batteria. k 23 A Italiano Aumento del volume /regolazione del suono Estrarre la batteria scarica. Introdurre la nuova batteria al litio di tipo "CR2". Fare attenzione alla giusta polarità (contrassegno nello scomparto batterie). Richiudere lo scomparto delle batterie. Fissare nuovamente il telecomando dal volante. Avvertenze: In molti paesi è proibito smaltire le batterie scariche tra i rifiuti domestici. Si prega di informarsi sulle prescrizioni locali relative allo smaltimento delle batterie scariche. Ricerca guasti In casi rari può succedere che il telecomando a volante non funzioni nel modo previsto. Prima di rivolgersi al Servizio di Assistenza tecnica, leggere le istruzioni d'uso e la seguente lista di verifica, dal momento che quello che appare un errore di funzionamento a volte può venire eliminato velocemente. Anomalie Sistemi di navigazione Il sistema non reagisce al telecomando o non reagisce sempre. Causa possibile / rimedio La batteria è scarica in parte o completamente. · Sostituire la batteria scarica con una carica dello stesso tipo (CR 2). Vedere il capitolo "SOSTITUZIONE BATTERIA". Guasto al ricevitore di infrarossi nel monitor del sistema di navigazione dovuto ad un'eccessiva incidenza dei raggi solari sul veicolo. · Cercare, se possibile, una posizione più adeguata per il telecomando sul volante. Percorso raggi infrarossi coperto da dita, braccia o altri oggetti. Modalità audio impostata: · Commutare il tasto di modalità sul telecomando su "N". Il telecomando non è stato impostato nel sistema di navigazione. · Attivare l'opzione "Telecomando a volante" nel menu di configurazione di sistema nel sistema di navigazione. Il telecomando è ancora inserito nel supporto. Dopo aver premuto una prima volta OK il sistema non reagisce più ai comandi del telecomando. Sistemi audio Il sistema non reagisce al telecomando. Modalità di navigazione impostata: · Commutare il tasto di modalità sul telecomando su "A". · Estrarre il telecomando del sistema di navigazione dal supporto. · Commutare il tasto di modalità sul telecomando su "N". · Attivare l'opzione "Telecomando a volante" nel menu di configurazione di sistema nel sistema di navigazione. Linea diretta In molti paesi è disponibile una linea diretta per domande relative ai sistemi multimediali VDO Dayton. I numeri per il paese di riferimento si trovano su un foglio a parte. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche ed al design. 24 Car Multimedia Systems. RCS 5100 / RCS 4000 IFU 10/2002 ri VDO Dayton The Car Brand ...