Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Istruzioni d'uso e d'installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Instrucciones de manejo y de montaje Betjeningsvejledning og monteringsanvisning Dansk Español Italiano Nederlands Deutsch MM 2700 Français English INFORMAZIONI GENERALI Note relative alle istruzioni per l'uso Leggere attentamente queste informazioni e tenere in debito conto tutte le avvertenze contenute. Solo in questo modo viene garantito il funzionamento affidabile e una lunga durata dell'apparecchio. Conservare la confezione e le istruzioni per l'uso per poterle consegnare, in caso di vendita, al nuovo acquirente. La lettura del presente manuale di istruzioni è facilitata dai seguenti simboli: indica come procedere. : indica la reazione dell'apparecchio. fornisce informazioni supplementari. caratterizza una enumerazione. Un'indicazione di avvertimento o di sicurezza contiene informazioni importanti per un uso sicuro dell'apparecchio. L'inosservanza di tali indicazioni può provocare danni materiali, danni personali o pericolo per la propria vita. Attenersi pertanto a queste indicazioni con il massimo scrupolo. A Indicazioni per la sicurezza Per motivi di sicurezza il conducente non deve guardare TV/DVD o simili durante il viaggio. Tenere presente che in alcune nazioni è proibito guardare TV/DVD o simili o utilizzare un apparecchio di questo tipo durante il viaggio. Utilizzare il monitor solo in modo conforme alle indicazioni. A A A A Se viene utilizzato un sistema elettronico di sorveglianza della retromarcia, assicurarsi che ciò avvenga senza pericoli. Qualsiasi danno, causato dall'impiego di questo tipo di sistemi, rientra nella responsabilità esclusiva del conducente. Per la pulizia non utilizzare benzina, alcool o altre soluzioni. Utilizzare solo un panno umido. Caratteristiche Con i suoi raccordi standard RCA/"Cinch" il modello MM 2700 è stato concepito principalmente per il collegamento a fonti AV di intrattenimento (DVD player, sintonizzatore TV, console di gioco, ecc.). L'utilizzo in abbinamento ai computer di navigazione PC54xx e di grado superiore è possibile (a tale scopo è necessario il cavo adattatore CA 1255). Monitor a colori LCD TFT 16:9 da 7 pollici. Risoluzione: 480 x 234 pixel (orizzontale x verticale) Compatibilità PAL/NTSC (riconoscimento automatico) Menu OSD (On Screen Display) Semplice alimentazione di tensione "Plug&Play" attraverso l'accendisigari Raccordo AV attraverso Cinch/RCA (video e audio L/R). 4 diverse modalità display. Funzione di rispecchiamento immagine (orizzontale e verticale) Altoparlante e ricevitore a infrarossi integrati Uscita stereo per cuffie sul lato frontale del monitor Comando sul monitor o mediante il telecomando IR fornito in dotazione 35 Italiano ELEMENTI DI COMANDO Elementi di comando sul monitor DISP MENU 1 2 3 45 6 7 8 2 8 . . . . . . . Aumento del volume Per opzioni di menu OSD: incremento del valore di impostazione 3 DISP . . . . . Conversione della modalità display (full, normal, wide, zoom) Nei menu: chiusura dei menu OSD 4 MENU . . . . Visualizzazione delle opzioni di menu OSD e cambio di opzione di menu 5 . . . . . . . . . Display di esercizio (è illuminato quando il monitor è attivato) 6 O . . . . . . . Tasto ON/OFF 7 . . . . . . . . . Ricevitore segnali telecomando a infrarossi 8 . . . . . . . . . Raccordo per cuffie (presa jack da 3,5 mm, stereo) 1 2 . . . . . . . Diminuzione del volume Per opzioni di menu OSD: riduzione del valore di impostazione 36 ELEMENTI DI COMANDO Telecomando 13 1 DIS MENU 12 11 10 9 CLEAR 2 3 4 5 6 CONT BRI COL 8 DIM TINT RESET 7 1 O . . . . . . . Attivazione /disattivazione del monitor 2 MUTE. . . . . Silenziamento degli altoparlanti / eliminazione della funzione di silenziamento 3 BRI . . . . . . Richiamo dell'opzione di menu relativa alla luminosità 5 DIM . . . . . Richiamo dell'opzione di menu relativa alla modalità notturna 6 TINT . . . . . Richiamo dell'opzione di menu relativa per una tonalità di colore (solo per segnali NTSC) 7 RESETM . . Richiamo dell'opzione di menu per il ripristino dei valori prefediniti 8 COL . . . . . Richiamo dell'opzione di menu per la saturazione del colore 9 CLEAR . . . . Chiusura del menu OSD 0 VOL ­ . . . . Riduzione del volume Per opzioni di menu OSD: riduzione del valore di impostazione q VOL + . . . . Aumento del volume Per opzioni di menu OSD: incremento del valore di impostazione w MENU . . . . Richiamo del menu OSD Premere più volte per cambiare le varie opzioni di menu e DISP . . . . . Commutazione della modalità display (full, normal, wide, zoom) Tutti gli altri tasti sul telecomando non hanno alcuna funzione in riferimento al modello MM 2700. 4 CON . . . . . Richiamo dell'opzione di menu relativa al contrasto 37 Italiano ELEMENTI DI COMANDO Elementi di comando Attivazione / Disattivazione Premere il tasto O sul monitor o sul telecomando, per attivare e disattivare il monitor. L'abilitazione al funzionamento è visualizzata dal LED verde sul monitor. Se non è presente alcun segnale video sul monitor, sul display viene visualizzato il messaggio "NO SIGNAL". Regolazione del volume Sul monitor: Premere il tasto 8 o 2, per impostare il volume desiderato per l'altoparlante integrato. Con il telecomando: Premere il tasto VOL+ o VOL­, per impostare il volume desiderato per l'altoparlante integrato. Menu OSD (On Screen Display) s Richiamo del menu OSD Premere una o due volte il tasto MENU sul monitor o sul telecomando, per richiamare l'opzione del menu desiderata. s Esecuzione di impostazioni Premere il tasto 8 o 2 sul monitor, per incrementare o ridurre il valore di impostazione. oppure: Premere il tasto VOL+ o VOL­ sul telecomando, per incrementare o ridurre il valore di impostazione. Selezionando le opzioni di menu corrispondenti, è possibile effettuare le seguenti impostazioni. BRIGHT: impostazione della luminosità del display. CONTRAST: regolazione del contrasto del display. COLOR: regolazione della saturazione del colore. TINT: regolazione della tonalità cromatica (solo per segnali di ingresso NTSC) DIMMER: commutazione della luminosità del display per l'impostazione diurna/notturna. MIRROR: rispecchiamento dei contenuti del display sull'asse verticale (utile, per esempio, in caso di collegamento della videocamera di retromarcia). UP/DOWN: rispecchiamento del contenuto del display sull'asse orizzontale (se il monitor è montato al di sopra della testa). DEFAULT: ripristino di tutti i parametri predefiniti per le impostazioni. 38 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO AVVERTENZE IMPORTANTI Rispettare gli standard di qualità delle attività artigiane automobilistiche e rispettare le disposizioni di legge locali! Pericolo d'incendio: quando si praticano fori, tener conto dei fasci di cavi e delle condutture del serbatoio e del carburante non esposte! A A A A A A A A A A A A A Installazione dell'apparecchio soltanto ad opera di personale qualificato! Non trapanare mai su parti portanti o rilevanti per la sicurezza della carrozzeria! Durante l'installazione di componenti all'interno del veicolo prestare assolutamente attenzione a quanto segue: Al guidatore deve essere garantito un campo visivo libero tutt'intorno! In caso d'incidente, il pericolo di lesione aumenta! Non installare i componenti né nell'area di gonfiaggio dell'airbag, né in un'area d'urto per la testa! Procedere all'installazione soltanto su veicoli con tensione di bordo di 12 V e con polo negativo alla carrozzeria! L'installazione su veicoli non idonei (p.es. autocarri, autobus), può portare a malfunzionamento, danneggiamento e incendio del veicolo! Non danneggiare i cavi dei sistemi di sicurezza (airbag ecc.) (linee normalmente contrassegnate in modo particolare, per esempio mediante etichette). Non usare né connessioni a compressione né connessioni a taglio. Saldare tutti i collegamenti dei cavi. Isolare i punti di saldatura con guaina a contrazione o nastro isolante. Sistemare delle rondelle zigrinate sotto i collegamenti a massa della carrozzeria. Rimuovere prima eventuali residui di vernice o di sporco. Proteggere infine le parti scoperte contro la corrosione. Utilizzare solo i pezzi originali forniti per essere sicuri che l'installazione venga effettuata a regola d'arte. L'utilizzo di pezzi non autorizzati potrebbe portare a malfunzionamenti. Non montare l'apparecchio in punti in cui sarebbe esposto a temperature elevate, polvere, sporcizia o forti vibrazioni (per esempio per effetto di un'esposizione diretta ai raggi del sole o della vicinanza a bocchette di riscaldamento). Entità della fornitura Prima di iniziare il lavoro controllare che la fornitura sia completa. Il set di montaggio completo comprende: 1 MM 2700 con cavo di allacciamento di 5 m 1 Supporti per poggiatesta integrati + 1 strumento di smontaggio 1 Telecomando a infrarossi 1 Cuffie stereo (presa da 3,5 mm) 1 Istruzioni per il montaggio e il funzionamento Segnalare al servizio di assistenza i componenti mancanti, denunciando i danni a chi ha effettuato la consegna (spedizioni, corriere, posta). Dati tecnici, design ed entità di fornitura possono variare leggermente in seguito al restyling del prodotto. 39 Italiano Per il controllo della tensione non usare lampade di controllo al fine di evitare il danneggiamento o la distruzione dei componenti elettrici a causa di una presenza di corrente troppo elevata. ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Collegamento 1. Collegare la spina mini DIN del cavo di collegamento alla presa AV1 sul lato posteriore del monitor. 2. Collegare la spina dell'alimentazione elettrica alla presa dell'accendisigari da 12 V. 3. Collegare la spina RCA/Cinch alla fonte video (giallo: video; rosso: audio R; bianco: audio L). s Montaggio permanente Per un'installazione permanente è possibile rimuovere la spina per l'accendisigari e alimentare con tensione il monitor attraverso il cavo di collegamento (rosso e nero). Colore del cavo Rosso Nero Collegamento Polo positivo accensione + 12 V / contatto accessori Negativo batteria / massa Prima di mettersi al lavoro, staccare il cavo di massa dal polo negativo della batteria per evitare cortocircuiti! Durante il lavoro osservare le avvertenze sulla sicurezza del costruttore del veicolo (impianto d'allarme, airbag, dispositivo di bloccaggio avviamento, codifica radio, ecc.)! Il contatto accessorio/polo positivo accensione +12 V deve essere adatta a una corrente di almeno 2 A! A A A La protezione del cavo di collegamento rosso (+12 V) non deve essere rimossa. Collegare i segnali elettrici solo nei punti di collegamento adatti all'interno del veicolo. s Uscita del telecomando Se si utilizza un DVD player VDO Dayton DV 6100 / DV 6200, è possibile collegare la spina jack da 3,5 mm del cavo di collegamento del monitor all'ingresso del telecomando del DVD player. I segnali del telecomando sono quindi ricevuti dal monitor e inoltrati al DVD player. s Compatibilità Il modello MM 2700 è compatibile con i computer di navigazione PC 54xx e di grado superiore (è necessario il cavo adattatore CA 1255). Il modello MM 2700 può essere impiegato solo limitatamente in abbinamento ai moduli d'interfaccia multimediali MI 2xxx (è necessario il cavo adattatore CA 1255). Il modello MM2100 non è compatibile con i sistemi MI 5000 e MC 5400. 40 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Montaggio del monitor sul poggiatesta Oltre al montaggio con comuni piedini è anche possibile integrare il monitor al poggiatesta, servendosi del supporto fornito in dotazione. Installazione dell'apparecchio soltanto ad opera di personale qualificato! Rispettare gli standard di qualità delle attività artigiane automobilistiche e rispettare le disposizioni di legge locali! Osservare le prescrizioni del costruttore del veicolo in materia di montaggio di componenti. A A A Rimozione del monitor dal supporto 1. Inserire lo strumento di montaggio fornito in dotazione tra il monitor e la cornice, finché non si innesti in posizione. 2. Operando con cautela, estrarre il monitor dal supporto, servendosi dell'appositio strumento. 41 Italiano ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Ricerca guasti In rari casi può accadere che il sistema non funzioni nel modo previsto. Prima di rivolgersi al servizio di assistenza, leggere le istruzioni d'uso e la seguente lista di verifica, poiché ciò che può sembrare un errore di funzionamento a volte può essere eliminato velocemente. Anomalie Il monitor non funziona. Nessuna reazione quando viene inserita l'accensione. L'immagine è troppo scura/troppo chiara. Possibile causa / rimedio · Controllare i fusibili (spina per l'accendisigari del veicolo e nel cavo di collegamento rosso) e i raccordi (si vedano le istruzioni di montaggio). · Impostare la luminosità nel menu OSD. · Controllare l'impostazione del regolatore luminoso nel menu OSD. · Cont ...