Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Istruzioni d'uso e d'installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Instrucciones de manejo y de montaje Betjeningsvejledning og monteringsanvisning Dansk Español Italiano Nederlands Deutsch DOM 6500 Français English AV1 INPUT AV1 IN OUTPUT VIDEO POWER AUDIO L/R ILL CONTROL white / blanche / weiß REMOTE OUT blue / bleu / blau 0.25 A max. red / rouge / rot 0.5 A + 12 V yellow / jaune / gelb 3A 12 V black / noir / schwarz 30 ° 2 3 Illustrations Installation instructions Operating instructions Page 2 - 3 Page 9 Page 13 Illustrations Instructions de montage Mode d'emploi Pages 2 - 3 Page 35 Page 39 Abbildungen Einbauanleitung Bedienungsanleitung Seiten 2 - 3 Seite 61 Seite 65 Inbouwaanwijzing Gebruiksaanwijzing Pagina 87 Pagina 91 Figures Instruzioni per il montaggio Istruzioni d'uso Pagine 2 - 3 Pagina 113 Pagina 117 Ilustraciones Manual de instalación Instrucciones de manejo Páginas 2 - 3 Página 139 Página 143 Illustrationer Monteringsvejledning Betjeningsvejledning Sider 2 - 3 Side 169 5 Dansk Side 165 Español Italiano Nederlands Afbeeldingen Pagina's 2 - 3 Deutsch Français English INDICE Indice ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO. . . . . . . . AVVERTENZE IMPORTANTI . . . . . . . . Entità di fornitura . . . . . . . . . . . . . Misure precauzionali, fig. 1 . . . . . . . . Collegamenti elettrici, fig. 2 . . . . . . . . Montaggio del Sistema Multimedia DVD . Preparazione del telecomando . . . . . . Prima messa in funzione . . . . . . . . . . Controllo delle funzioni del veicolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 113 113 114 114 115 116 116 116 117 117 117 118 118 118 118 118 INFORMAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Note relative alle istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . ATTENZIONE! Indicazioni importanti per un uso sicuro Prodotto laser della categoria 1 . . . . . . . . . . . . . Macrovision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informazioni sul codice del paese . . . . . . . . . . . . Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELEMENTI DI COMANDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 TELECOMANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 FUNZIONI DI BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accensione / spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caricare i dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estrarre i dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Illuminazione supplementare . . . . . . . . . . . . . . . . Display TFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avvio / arresto della riproduzione. . . . . . . . . . . . . . Pausa (ferma-immagine). . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ricerca rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salto di un capitolo / di un titolo . . . . . . . . . . . . . . Ripetere un capitolo / un titolo . . . . . . . . . . . . . . . Visualizzazione del tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . Funzioni di menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selezionare la lingua dei dialoghi. . . . . . . . . . . . . . Selezionare la lingua dei sottotitoli (solo per DVD) . . . . Zoom (funzione lente d'ingrandimento) . . . . . . . . . . Selezionare l'angolazione della cinepresa (solo per DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 124 124 124 124 124 126 126 126 126 126 127 128 128 128 128 128 AMPLIAMENTO DELLE FUNZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Riproduzione MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 CD Immagini JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 k 111 Italiano NOTE SUI DISCHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Formati dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Come utilizzare correttamente i DVD e i CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 INDICE IMPOSTAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Menu di configurazione (SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 CURA E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . Sostituzione delle batterie. . . . . . . . . . . . . . Sostituzione delle lampadine . . . . . . . . . . . . Pulizia dell'apparecchio e del comando a distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 133 133 133 RICERCA GUASTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Servizio Assistenza tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 GLOSSARIO & COLLEGAMENTI AD INTERNET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Che cos'è ... ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Link Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 SI DICHIARA CHE L'APPARECCHIO SISTEMA MULITIMEDIA DVD MOD. DOM 6500 VDO DAYTON RISPONDE ALLE PRESCRIZIONI DELL'ART. 2 COMMA 1 DEL D.M. 28 AGOSTO 1995 N.548. FATTO A WETZLAR Siemens VDO Automotive AG Philipsstrasse 1 35576 Wetzlar Germany 112 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO AVVERTENZE IMPORTANTI Pericolo d'incendio! Quando si praticano fori fare attenzione ai fasci cavi e alle condutture del serbatoio e del carburante non visibili! A A A A A A A A A A A A A Installazione del sistema soltanto tramite personale qualificato! Rispettare gli standard di qualità delle attività artigiane automobilistiche! Non trapanare mai parti portanti o rilevanti per la sicurezza della carrozzeria! Installando dei componenti all'interno del veicolo fare assolutamente attenzione a quanto segue: Al guidatore deve essere garantito un libero campo visivo tutt'intorno! In caso d'incidente, il pericolo di lesione aumenta! Non installare i componenti né nell'area di gonfiamento dell'airbag, né nell'area d'urto della testa e delle ginocchia! Installazione soltanto in veicoli con tensione di bordo di 12 V e con polo negativo alla carrozzeria! Pericolo di malfunzionamento, danneggiamento ed incendio del veicolo in seguito ad installazione in veicoli non idonei (p.es. autocarri, autobus)! Non danneggiare i cavi dei sistemi di sicurezza (airbag ecc.)! (linee normalmente contrassegnate in modo particolare, per es. mediante etichette.) Per il controllo della tensione non usare lampade di controllo per evitare il danneggiamento o la distruzione dei componenti elettrici a causa di correnti troppo alte. Non usare connessioni a compressione né connessioni a taglio. Saldare tutti i collegamenti dei cavi. Isolare i punti di saldatura con guaina a contrazione o nastro isolante. Sistemare delle rondelle zigrinate sotto i collegamenti a massa della carrozzeria. Rimuovere prima eventuali residui di vernice o di sporcizia. Proteggere infine le parti scoperte contro la corrosione. Utilizzare solo i pezzi originali forniti per essere sicuri che l'installazione venga effettuata a regola d'arte. L'utilizzo di pezzi non autorizzati potrebbe portare a malfunzionamenti. Non montare l'apparecchio in punti in cui sarebbe esposto a temperature elevate, polvere, sporcizia o forti vibrazioni (p.e. esposizione diretta ai raggi del sole o vicino a bocchette per il riscaldamento). Entità di fornitura 1 1 1 1 1 1 12 5 5 3 1 Sistema Multimedia DVD Piastra di montaggio Telecomando Cavo alimentazione tensione (3 m) con fusibili Cavo audio/video (2 m) con speciale spina cilindrica per ingresso AV2 Cavo video (3 m) Viti 4 x 10 mm Viti M4 x 10 mm Viti M4 x 15 mm Tappi in gomma Istruzioni per il montaggio ed il comando Dati tecnici, design e entità di fornitura possono variare leggermente in seguito al restyling del prodotto. 113 Italiano ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Misure precauzionali, fig. 1 Prima di mettersi al lavoro, staccare il cavo di massa dal polo negativo della batteria per evitare cortocircuiti! Durante il procedimento osservare le avvertenze sulla sicurezza da parte del costruttore del veicolo (impianto d'allarme, airbag, dispositivo di bloccaggio avviamento, codifica radio, ecc.)! A Collegamenti elettrici, fig. 2  Eseguire una posa accurata di tutti i cavi. Per il cablaggio vedere lo schema collegamenti  sulla copertina posteriore e la tabella seguente. Non recidere i cavi non collegati, bensì avvolgerli e legarli da una parte! Potrebbero venire utilizzati durante il montaggio successivo di accessori funzionali supplementari. Cavi di alimentazione Colore del cavo Giallo Rosso Nero Azzurro Bianco Categoria Entrata Entrata Entrata Uscita Entrata Collegamento + 12 V impulso permanente (deve assorbire almeno 3 A) + 12 V impulso di accensione (senza interruzione durante l'avviamento del motore) Polo negativo della batteria (carrozzeria) +12 V uscita per comando a distanza (max. 0,25 A) Contatto porta / Illuminazione abitacolo (deve assorbire almeno 1 A) In caso di prolungamento del conduttore positivo giallo + 12 V, per il collegamento diretto dello stesso è necessario montare come protezione un fusibile supplementare da 10 A in prossimità della batteria (max. 10 - 15 cm). A A  Collegare i segnali elettrici solo nei punti di collegamento adatti all'interno del veicolo. Questo allacciamento deve essere predisposto per una intensità di corrente di almeno 3 ampere! A  I Impulso permanente di 12 V (giallo): Collegare il cavo giallo ad un allacciamento adeguato con impulso permanente di 12 V. I Impulso d'accensione di 12 V (rosso): Collegare il cavo rosso ad un circuito elettrico adeguato di 12 V, attivato mediante l'accensione. I Polo negativo della batteria (nero):  Collegare il cavo nero ad un punto di massa sulla carrozzeria del veicolo. I Uscita per comando a distanza di 12 V (blu):  Collegare il cavo blu ad un'entrata per il comando a distanza di apparecchi addizionali (ad es. Multimedia Interface Box). I Illuminazione abitacolo (bianco): Il DOM 6500 dispone di due luci montate, che possono essere collegate all'illuminazione abitacolo del veicolo.  Collegare il cavo bianco ad un allacciamento adeguato dell'illuminazione abitacolo. Ingressi audio/video "AV1 IN" e "AV2 IN"   Collegare la spina rettangolare Mitsumi all'ingresso video "AV1 IN" del sistema Multimedia (nell'incavo della parte superiore dell'apparecchio). Inserire la spina cilindrica a 4 poli del cavo A/V in dotazione nella presa "AV2-IN" sul lato destro del Sistema Multimedia. 114 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Uscita audio/video "OUTPUT"   Collegare la presa cinch gialla/la spina RCA ad un ingresso video adatto di un apparecchio multimedia. Collegare la presa cinch bianca e rossa/ la spina RCA all'entrata sinistra o destra Line oppure AUX di un sistema audio esistente. Montaggio del Sistema Multimedia DVD Pericolo d'incendio! Quando si praticano fori fare attenzione ai fasci cavi e alle condutture del serbatoio e del carburante non visibili! A A A A A A Installazione del sistema soltanto tramite personale qualificato! Rispettare gli standard di qualità delle attività artigiane automobilistiche! Non trapanare mai parti portanti o rilevanti per la sicurezza della carrozzeria! Non forare il tetto del veicolo! Il sistema deve essere montato in modo tale da evitare che si stacchi in caso di brusca frenata! I Prima del montaggio tenere conto di quanto segue, fig. 3 L'apparecchio deve essere montato sospeso in posizione orizzontale (sopra la testa). Sono ammesse variazioni da -10 a + 30 gradi. Variazioni maggiori possono essere causa di cattivo funzionamento. Un collegamento stabile alla carrozzeria è premessa indispensabile per un funzionamento corretto! Determinazione posizione di montaggio, fig. 4 - 5 Il Sistema Multimedia DVD viene fissato con una piastra di montaggio. La piastra di montaggio può essere avvitata nella posizio ...