User manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni d'uso Instrucciones de manejo Modo de emprego Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohje 3140 165 21871.2 www.vdodayton.com 3 A 2 4 3 11 1 6 7 8 9 10 10 10 5 12 13 12 B 3 2 C D E 1 3 SETUP SETUP LOUND OFF TAVOL 0 - LOW - MID - HIGH ... ... ... ... TAVOL 2 TAVOL 47 ... TAVOL 3 ................................................................. TAFAD -7 ... TAFAD -6 ... TAFAD -5 ................................................................. TAFAD +7 EON OFF START 1 MUTE 0 BEEP OFF SVOL OFF TEL OFF CLK ON RDSCLOCK 12HCLOCK SETCLOCK CD -2 MP3 -2* CDRW ON LOGIC ON LED ON EUROPE MAN. TUNE RDS ON REG AUTO AF ON SCAN OFF PRE SCAN MWLW ON AM ON NEWS ON LOC TUNE EDI ON ... EON LOC ... EON DX ... ... ... ... ... ... ... START 2 MUTE 1 BEEP 1 S-VOL 1 MUTE-LO CLK OFF MANCLOCK ... START 3 ................................................................. START 47 ... MUTE 2 ................................................................. MUTE 16 ... ... ... BEEP 2 S-VOL 2 MUTE-HI BEEP 3 S-VOL 3 BEEP 4 S-VOL 4 BEEP 5 ... ... ... ... ... ... 24HCLOCK CD -1 MP3 -1* CDRW OFF LOGIC OFF CD 0 MP3 0* CD +1 MP3 +1* CD +2 MP3 +2* ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... LED OFF ... AMERICA ... ... AUTOTUNE ASIA ... RDS OFF ... ... ... REG ON AF OFF SCAN 5 ... ... REG OFF SCAN 10 ... SCAN 20 ... FRQ SCAN ... ... ... ... ... ... ... ... MWLW OFF AM OFF NEWS OFF DX TUNE EDI OFF SCR ONCE* SERV ON MILE k MILE ... ... OPEL _8 SCROLL* ... OPEL _10 NOSCROLL* SERV OFF KM k KM ... * Depending on version 4 Questa procedura può essere eseguita esclusivamente da persone esperte di impianti elettrici e meccanici nel settore automobilistico. Dopo il collegamento, vedere "FUNZIONI SPECIALI" per la procedura di calibrazione. · Antenna elettronica/antenna motorizzata : CONNETTORE C1 Connettore giallo C1 per pre-amp* (fig. 4) · Collegare un amplificatore di potenza (con 4 o 4 altoparlanti supplementari) a questo apparecchio, utilizzando il cavo RCA. - Collegare la presa rossa al canale di destra e la presa bianca al canale di sinistra. - Collegare il cavo blu ad `Amplifier Remote on/off'. Connettore verde C2 (fig. 5) Telecomando sullo sterzo A quest'apparecchio si può collegare un telecomando cablato o montato sullo sterzo, mediante un'interfaccia. Consultare il rivenditore per la corretta interfaccia. ALTRI COLLEGAMENTI Collegare il pin A5 all'alimentazione di un'antenna elettronica o al cavo di comando per il relè di un'antenna motorizzata automatica. Utilizzare il piccolo connettore fornito in dotazione. F Non utilizzare questo collegamento per il conduttore di alimentazione del motorino dell'antenna! : · Luce di guida Se l'accesione dell'auto è insertia, la retroilluminazion di tutti i pulsanti principali dell' apparecchio sarà illuminata (anche quando l'apparecchio principale è spento). CONNETTORE B** (fig. 3) Altoparlanti (utilizzare esclusivamente altoparlanti da 4 ohm) · Non collegare a massa i cavi degli altoparlanti né direttamente ad un booster/amplificatore non dotato di ingresso di livello elevato, né mediante un regolatore di dissolvenza esterno! È possibile collegare i cavi degli altoparlanti direttamente ad un amplificatore dotato di ingresso a livello elevato. · Collegamento di 4 altoparlanti: Sileziamento per il telefono (fig. 7) · Se il telefono dell'auto o il kit dell'auto per il cellulare dispone di un segnale di silenziamento, questo può essere utilizzato per interrompere automaticamente l'emissione audio dell'apparecchio. - Collegare il cavo del silenziamento del telefono al connettore D1. - Vedere `SETUP', selezionare opzione `TEL' ed impostare `MUTE LO' o MUTE HI' (secondo il tipo di telefono) per interrompere automaticamente l'emissione audio dell'apparecchio quando si usa il telefono dell'auto. Display esterno (fig. 6) · È possibile visualizzare il contenuto dell'apparecchio principale su di un specifico tele display mediante il connettore D3. Contattare il concessionario per una `EDI box' della specifica auto, che si può acquistare separatamente. Anteriori Sinistra+ Verde [ B5 ] Sinistra- Verde/nero [ B6 ] Destra+ Grigio [ B3 ] Destra- Grigio/nero [ B4 ] Posteriore Bianco [ B7 ] Bianco/nero [ B8] Blu [ B1 ] Blu/nero [ B2 ] * In base alla versione ** Per quest'accessorio, consultare il concessio* In nariobase alla versione 54 PRESENTAZIONE DEL PANNELLO ANTERIORE Per illustrazione, vedere pagina 3, fig. A. 1 PWR ....... Breve pressione: accendere; silenzia/desilenzia (quando l'apparecchio è acceso) Pressione prolungata: spegnimento 2 3 REL ............ Abbassare il pannello asportabile SOURCE .... Breve pressione: sorgente suono desiderata SDUND ....... Pressione prolungata: modalità suono .................. Pomello rotativo: volume alto/basso; impostazioni del livello BND ........... Breve pressione: banda d'onda AST ........... Pressione prolungata: memorizzazione automatica delle stazioni TA .............. Breve premuta: annunci sul traffico Pressione prolungata: pulsante per la brillantezza della luminosità 1 RND ........ Breve pressione: attivare/ disattivare la riproduzione in ordine casuale (CD) Breve pressione: richiamo della stazione preimpostata 1 (radio) Pressione prolungata: memorizzazione di una stazione preimpostata (radio) 2 RPT ........ Breve pressione: attivare/ disattivare la ripetizione di un brano (CD) Breve pressione: richiamo della stazione preimpostata 2 (radio) Pressione prolungata: memorizzazione di una stazione preimpostata (radio) 3 SCN ....... Breve pressione: attivare/ disattivare la scansione dei brani (CD) Breve pressione: richiamo della stazione preimpostata 3 (radio) Pressione prolungata: memorizzazione di una stazione preimpostata (radio) 4 5 6 7 8 9 10 4 5 6 ........ Breve premuta: richiamo della stazione preimpostata 4 o 5 o 6 (radio) Pressione prolungata: memorizzazione di una stazione preimpostata (radio) 11 DISP .......... Breve pressione: modalità display SETUP ....... Pressione prolungata: modalità d'impostazione 12 / ........ Ricerca di una frequenza inferiore/superiore (radio); Brano successivo/precedente (CD ed MP3*) 13 / ...... Breve pressione: richiamo delle stazioni A-Z su/giù (radio) 5 brani su/giù (CD) Directory su/giù (MP3*) Pressione prolungata: attivazione della modalità A-Z * In base alla versione 56 Commutazione della modalità di visualizzazione (Stazione RDS) · Premere una volta o ripetutamente il tasto DISP per commutare la visualizzazione del display tra il nome della stazione, la frequenza seguito dal tipo di programma PTY, lo stile suono e l'orologio. Commutazione della modalità di visualizzazione (Stazione non RDS) · Premere una volta o ripetutamente DISP per commutare la visualizzazione del display tra la frequenza, lo stile suono e l'orologio. RADIO DATA SYSTEM (RDS) SU FM Molte stazioni FM trasmettono informazioni RDS. Quest'apparecchio utilizza l'informazione RDS per offrire molti vantaggi incluso: VISUALIZZAZIONE DEL NOME DELLA STAZIONE L'apparecchio visualizza il nome della stazione invece della sua frequenza. FREQUENZA AUTOMATICA (AF) L'apparecchio rimane sintonizzato sulla corrente stazione continuando la ricerca della frequenza alternativa con il migliore segnale possibile. Nota: Quando non richiesta, la funzione AF può essere disattivata; vedere `SETUP' (pagina 63); opzione `AF'. MESSAGGI DI ALLARME (PTY ALARM) L'apparecchio riceve automaticamente messaggi d'emergenza diffusi dall'emittente. ­ Durante la diffusione di questi messaggi sul display si alternano la scritta `ALARM' ed il nome della stazione. ANNUNCI SUL TRAFFICO (TA e NEWS) È possibile attivare le modalità TA (annunci sul traffico) e/o NEWS (notizie) per dare la priorità all'ascolto agli annunci relativi a questi soggetti (anche durante l'ascolto di CD/MP3* o durante la modalità di silenziamento dell'apparecchio). Attivare/disattivare TA · Premere il pulsante TA per attivare/disattivare la funzione TA. Attivare/disattivare NEWS · Vedere `SETUP', opzione `NEWS ed impostare il valore a `ON'. Quando si attiva la modalità TA/NEWS: · Si udranno gli annunci sul traffico/annunci di notizie quando trasmessi. · Se la stazione selezionata non consente la ricezione di annunci sul traffico sul display si visualizza `NO TA'. In tal caso la radio ricerca automaticamente una stazione adatta. Annunci di notizie possono essere interrotti da annunci sul traffico (se la modalità TA è attivata). Interruzione della modalità annunci sul traffico/notizie Se non si desidera ascoltare un particolare annuncio sul traffico o notizie, si può interromperlo senza disattivare la modalità. · Premere TA per interrompere l`annuncio TA/ NEWS: ­ L'apparecchio ritorna alla modalità operativa precedente. MEMORIZZAZIONE RDS È possibile memorizzare fino a 50 stazioni in ordine alfabetico in una memoria FM separata. Nota: Se non si utilizzano, è possibile disattivare le funzioni RDS. · Vedere `SETUP', opzione `RDS'. - Tutte le funzioni RDS sopraindicate , es. TA, NEWS ecc... verranno disattivate quando si imposta l'opzione `RDS' a `OFF'. Caricamento della memoria RDS A-Z · Premere il pulsante A-Z per più di 2 secondi per attivare la memoria RDS. - Durante la ricerca l'apparecchio silenzia. Una volta completata la ricerca, l'apparecchio emette di nuovo un segnale acustico e si udrà la prima stazione memorizzata in ordine alfabetico nella banda d`onda FM A-Z. Scorrimento nella memoria A-Z · Premere BND per selezionare la banda di frequenza FM A-Z. · Premere o per selezionare la stazione desiderata secondo l'ordine alfabetico nella banda d`onda FM A-Z. - Se viene emesso un segnale acustico e non è possibile selezionare la stazione in ordine alfabetico, vedere la sezione `Caricamento della memoria RDS' per caricare per prima la memoria RDS nella memoria A-Z. Nota: Se si preme un tasto di preimpostazione nella banda A-Z , viene emesso un segnale acustico di errore. * In base alla versione 59 ESPULSIONE DISCO (LETTORE DI CD) (vedere pagina 3, figura D) · Abbassare il frontalino premendo il pulsante REL, il CD automaticamente espelle quando il frontalino è abbassato. REGOLAZIONE DELLA MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE (CD, MP3*) · Premere una volta o ripetutamente il pulsante DISP per regolare la visualizzazione nelle seguenti sequenze: - il numero totale di directory/ il numero totale di brani sul disco - il numero della corrente directory/ il numero totale di brani nel corrente directory - il nome della directory - il nome dell'artista - il titolo dell'album - il titolo del brano - lo stile di suono. - l'orologio FUNZIONI SPECIALI Regolazione dell'orologio (manualmente) · Vedere `SETUP', opzione `CLOCKSET'. Nota: Si può selezionare la visualizzazione dell'orario a 12 ore o a 24 ore. · Vedere `SETUP' (pagina 62), opzione `CLOCK'. Orologio RDS (aggiornamento automatico) È possibile selezionare l'aggiornamento automatico dell'orologio tramite il segnale radio RDS. · Vedere `SETUP', opzione `CLOCK'. ­ L'orario trasmesso tramite RDS può non essere corretto. Volume SMART * Per le istruzioni di collegamento vedere `INSTALLAZIONE'. Per compensare i rumori circostanti, questa funzione aumenta automaticamente il volume dell'apparecchio a risultato della velocità dell'auto. È possibile selezionare quattro livelli di compenso. Il livello 1 produce un piccolo aumento, mentre il livello 4 produce un aumento maggiore. Vedere `SETUP' opzione `S-VOL' per selezionare il livello fino a quando si trova quello più adatto per l'auto. Esecuzione della calibrazione: Per evitare di distrarsi inutilmente, si consiglia di eseguire questa procedura con l'aiuto di un passeggero presente nell'auto. 1 Da fermi, tenere premuto il tasto `SOURCE' ed accendere l'apparecchio. 2 L'apparecchio non emette alcun segnale audio. Sul display si visualizza `RICALIB' e `50KM/H (30 MPH) alternativamente. 3 A questo guidare a 50 km/ora. Rispettare sempre il codice stradale ed i limiti e le condizioni stradali! 4 Una volta raggiunto 50 km/ora, premere il tasto SOURCE. Viene emesso un segnale acustico e sul display si visualizza `CALIB OK'. 5 A questo punto spegnere e riaccendere l'apparecchio per tornare al funzionamento normale. Il livello 2 viene selezionato come valore di default per il volume SMART dopo la calibrazione. MODALITÀ DI DIMOSTRAZIONE In questa modalità, sul display si visualizza le caratteristiche principali dell'apparecchio. ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DELLA MODALITÀ DI DIMOSTRAZIONE Tenendo premuto il tasto DISP e accendere l'apparecchio. Rilasciare il tasto DISP quando si vede un cambiamento sul display. L'apparecchio rimane nella modalità di dimostrazione, anche se viene spento e riacceso. Eseguire la stessa procedura per disattivare la modalità di dimostrazione. * In base alla versione 61 IMPOSTAZIONE È possibile modificare molte delle impostazioni di default dell'app ...