allSTOR DE; AT; CH; FR; IT; DK; SE Für den Fachhandwerker und den Betreiber Installationsanleitung; Hinweise für den Betreiber allSTOR Speicher für die Kombination verschiedener Energiequellen VPA DE; AT; CHDE Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3 3.1 3.1.1 3.1.2 4 4.1 4.2 4.3 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 5 5.1 5.1.1 5.1.2 5.2 6 6.1 6.2 6.3 7 7.1 7.2 8 8.1 8.2 8.3 9 10 10.1 10.2 10.3 Hinweise zur Dokumentation .......................... Aufbewahrung der Unterlagen .............................. Verwendete Symbole ............................................... Gültigkeit der Anleitung .......................................... Gerätebeschreibung.......................................... Bestimmungsgemäße Verwendung ...................... Aufbau.......................................................................... Anschlüsse .................................................................. Richtlinienkonformität ............................................. Typenübersicht .......................................................... Typenschild ................................................................. 3 3 3 3 3 3 3 7 8 8 8 Sicherheitshinweise und Vorschriften ........... 8 Vorschriften, Regeln, Richtlinien .......................... 8 Deutschland, Österreich .......................................... 8 Schweiz ........................................................................ 8 Montage und Installation ................................. Lieferumfang .............................................................. Zubehör (nicht in allen Ländern verfügbar) ...... Hinweise zur Installation ......................................... Abmessungen............................................................. Anforderungen an den Aufstellungsort .............. Erforderliche Mindestabstände ............................. Gerät auspacken und aufstellen............................ Anschlüsse und Fühler montieren ........................ Isolierung anbringen ................................................ Inbetriebnahme ................................................. Multifunktionsspeicher füllen und entlüften ...... Speicher heizungsseitig füllen ............................... Speicher trinkwasserseitig füllen.......................... Übergabe an den Betreiber .................................... Wartung .............................................................. Wärmetauscher entlüften ....................................... Speicher entschlammen .......................................... Speicher entleeren ................................................... 9 9 9 9 11 12 12 12 12 12 14 14 14 14 14 14 15 15 15 Recycling und Entsorgung ............................... 15 Gerät............................................................................. 15 Verpackung................................................................. 15 Garantie und Kundendienst ............................. Herstellergarantie (Deutschland/Österreich) .... Werksgarantie (Schweiz) ........................................ Kundendienst ............................................................. 15 15 15 15 Technische Daten ............................................. 16 Hinweise für den Betreiber .............................. Pflege ........................................................................... Frostschutz ................................................................. Wartung ....................................................................... 16 16 16 16 2 Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_02 Hinweise zur Dokumentation 1 Gerätebeschreibung 2 1 Hinweise zur Dokumentation 2 Gerätebeschreibung Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation. In Verbindung mit dieser Installationsanleitung sind weitere Unterlagen gültig. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Mitgeltende Unterlagen Bitte beachten Sie bei der Installation des Multifunktionsspeichers alle Anleitungen von Bauteilen und Komponenten der Anlage. Diese Anleitungen sind den jeweiligen Bauteilen der Anlage sowie ergänzenden Komponenten beigefügt. 1.1 Aufbewahrung der Unterlagen Geben Sie diese Installationsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen und ggf. benötigte Hilfsmittel an den Anlagenbetreiber weiter. Dieser übernimmt die Aufbewahrung, damit die Anleitungen und Hilfsmittel bei Bedarf zur Verfügung stehen. 1.2 Verwendete Symbole Beachten Sie bei der Installation des Gerätes die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung! Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole erläutert: Gefahr! d Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben! Gefahr! H Verbrennungs- oder Verbrühungsgefahr! 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Vaillant-Multifunktionsspeicher vom Typ VPA ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer und nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Betreibers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sachwerte entstehen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät ist als Speicher für geschlossene WarmwasserZentralheizungsanlagen vorgesehen. Als Wärmeerzeuger kommen Wärmepumpen, Solaranlagen sowie andere Heizgeräte (Gas-, Öl-Heizgeräte, Feststoffkessel) in Frage. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. Zur vorschriftsmäßigen Verwendung gehören auch das Beachten der Installationsanleitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen. 2.2 Aufbau Der Multifunktionsspeicher dient als Zwischenspeicher für Heizwasser zum Weitertransport an unterschiedliche Heizkreise sowie zur Erwärmung von Trinkwasser. Der Speicher ist optimal für den Betrieb mit einer Wärmepumpe ausgelegt, die von anderen Wärmeerzeugern (Heizkessel, Solar) unterstützt werden kann. Für den Anschluss der Wärmeerzeuger und Heizkreise stehen Ihnen verschiedene Anschlüsse zur Verfügung. a Mögliche gefährliche Situation für Produkt und Umwelt! Achtung! h Nützliche Informationen und Hinweise. · Symbol für eine erforderliche Aktivität 1.3 Gültigkeit der Anleitung Diese Installationsanleitung gilt ausschließlich für Geräte mit folgenden Artikelnummern: Typenbezeichnung VPA 500 VPA 750 VPA 1000 VPA 1500 Artikelnummer 00 2003 2465 00 2003 2468 00 2003 2471 00 2003 2474 Hinweis! h Hinweis! Die Anschlüsse des Speichers sind teilweise mit Einströmdämpfern versehen, sodass beim Einströmen des Wassers aus den Wärmequellenkreisen die Wärmeschichtung im Speicher nicht beeinflusst wird. Deshalb ist es wichtig, dass Sie die hier gezeigten Anschlussvorgaben (siehe Abb. 2.4) genau einhalten. Tab. 1.1 Typenbezeichnungen und Artikelnummern Das Trinkwasser durchläuft ein im Speicher befindliches Edelstahlwellrohr und wird dabei erwärmt. Optional kann ein als Zubehör erhältlicher Solarwärmetauscher (VPA WT) am Flansch eingebaut werden. Das von diesen Wärmetauscher erwärmte Heizungswasser wird mit Hilfe eines Schichtungssystems entsprechend der Temperaturlagen im Speicher eingeschichtet. Zur Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_02 DE; AT; CHDE 3 2 Gerätebeschreibung Heizungsunterstützung können Sie darüber hinaus einen elektrischen Heizstab (Zubehör) einbauen. Zum Anschluss von Fühlern ist der Speicher mit neun angeschweißten Fühlerhülsen ausgestattet, sowie zusätzlich mit einer Muffe für ein Thermometer. Seitlich zu den Anschlussmuffen ist eine zusätzliche Entleerungsmuffe zur Entschlammung des Speichers angebracht; sie ist nach innen bis an den Boden des Speichers verlängert. Im Folgenden sind beispielhaft einige Aufbauvarianten dargestellt. Abbildung 2.1 zeigt einen Multifunktionsspeicher in Kombination mit einer Wärmepumpe. Die hydraulische Anbindung erfolgt mit einem externen 3Wege-Ventil (im Lieferumfang enthalten). Dieses 3Wege-Ventil sorgt für eine bedarfsgerechte Versorgung der Warmwasser-Bereitschaftszone (Abzweig ,,A") bzw. des Heizungs-Puffervolumens (Abzweig ,,B"). Rücklaufseitig unterstützt diese Funktion das in der Wärmepumpe integrierte 3-Wege-Ventil. 4 3 5 2 Abb. 2.1 Heiz- und Warmwasserbereitung mit Wärmepumpe Legende zu Abb. 2.1: 1 Multifunktionsspeicher VPA 2 Wärmepumpe 3 Trinkwasserentnahmestelle 4 Heizkreis 5 Externes 3-Wege-Ventil (im Lieferumfang enthalten) 1 4 Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_02 Gerätebeschreibung 2 In Abb. 2.2 ist der Multifunktionsspeicher mit Wärmepumpe, Solarerwärmung und Festbrennstoffkessel dargestellt. Der Festbrennstoffkessel wird unabhängig von der Wärmepumpe betrieben, die hydraulische Anbindung erfolgt wie abgebildet. Beachten Sie: ­ Rücklauf des Festbrennstoffkessels an der untersten Anschlussmuffe ­ Für Festbrennstoffkessel und Wärmepumpe müssen Rückschlagklappen installiert werden 4 6 5 3 2 1 Abb. 2.2 Heiz- und Warmwasserbereitung mit Wärmepumpe und Solarunterstützung sowie Festbrennstoffkessel Legende zu Abb. 2.2: 1 Multifunktionsspeicher VPA 2 Wärmepumpe 3 Trinkwasserentnahmestelle 4 Heizkreis 5 Solarkollektor mit Regler 6 Festbrennstoffkessel Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_02 DE; AT; CHDE 5 2 Gerätebeschreibung In Abb. 2.3 ist der Multifunktionsspeicher mit Wärmepumpe und Ölkessel dargestellt. Der Ölkessel (bzw. Gaskessel) ist als Spitzenlastkessel eingebunden, der abhängig von der Wärmepumpen-Elektronik zu- bzw. abgeschaltet wird. Die hydraulische Anbindung erfolgt parallel zur Wärmepumpe am gemeinsamen Vorlauf vor dem externen 3-Wege-Ventil, rücklaufseitig direkt am Multifunktionsspeicher. 4 5 3 2 Abb. 2.3 Heiz- und Warmwasserbereitung mit Wärmepumpe sowie Ölkessel Legende zu Abb. 2.3: 1 Multifunktionsspeicher VPA 2 Wärmepumpe 3 Trinkwasserentnahmestelle 4 Heizkreis 5 Ölkessel (Gaskessel) 1 6 Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_02 Gerätebeschreibung 2 2.3 23 22 21 Anschlüsse 1 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 2 3 4 5 6 9 8 Abb. 2.4 Anschlüsse Verrohrung, Ansicht von links Legende zu Abb. 2.4: Anschluss-Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Muffe für Thermometer 7 VPA 500 Rp 1/2" Rp 2" ­ 12 x M12 G 3/4" G 3/4" Rp 3/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1" Rp 1/2" Rp 3/4" VPA 750 Rp 1/2" Rp 2" x 12 x M12 G 1" G 1" Rp 3/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1" Rp 1/2" Rp 3/4" VPA 1000 VPA 1500 Rp 1/2" Rp 2" x 12 x M12 G 1" G 1" Rp 3/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1" Rp 1/2" Rp 3/4" Rp 1/2" Rp 2" x 12 x M12 G 1" G 1" Rp 3/4" Rp 1 1/2" Rp 1 1/2" Rp 1" Rp 1 1/2" Rp 1 1/2" Rp 1 1/2" Rp 1 1/2" Rp 1 1/2" Rp 1 1/2" Rp 1 1/2" Rp 1 1/2" Rp 1 1/2" Rp 1" Rp 1/2" Rp 3/4" Muffe für elektrischen Zusatzheizstab (Zubehör) Schichtungseinheit Flanschanschluss Solaranschluss 1 Solaranschluss 2 Solarwärmetauscher (Zubehör) Transportmuffe (geschlossen) Füll-/Entleeranschluss, Entschlämmung RL Wärmepumpe Heizung (Speicher ohne Solarunterstützung) bzw. RL Festbrennstoff Kaltwasser (Trinkwasser) RL Wärmepumpe Heizung (Speicher mit Solarunterstützung) RL Fußbodenheizung nicht belegt VL Wärmepumpe Heizung VL Fußbodenheizung RL Wärmepumpe Warmwasser nicht belegt VL Wärmepumpe Warmwasser (mit Festbrennstoff) VL Festbrennstoff, VL Wärmepumpe Warmwasser Warmwasser (Trinkwasser) mit innen liegendem Wärmetauscher Entlüftung Transportmuffe (geschlossen) Tab. 2.1 Anschlüsse und Maße Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_02 DE; AT; CHDE 7 2 Gerätebeschreibung 3 Sicherheitshinweise und Vorschriften 3 1 2 3 4 Sicherheitshinweise und Vorschriften Aufstellung, Installation, Einstellarbeiten sowie Wartung und Reparatur des Gerätes dürfen nur durch einen anerkannten Fachhandwerker erfolgen. Dieser übernimmt auch die Verantwortung für die ordnungsgemäße Installation und die erste Inbetriebnahme. 5 6 7 8 9 a Beschädigungsgefahr! Achtung! Der Multifunktionsspeicher ist trinkwasserseitig bis max. 6 bar zugelassen. Bei höherem Druck kann es zu Verformungen am ...