05_DTH8640_50_it.qxp 17/02/06 10:53 Page 1 Per iniziare A proposito dell'apparecchio A/V FRONT CONNECTORS DTH 8640 80 Gb DTH 8650 160 Gb L'apparecchio è un combinato lettore e videoregistratore numerico. Grazie al suo sintonizzatore, permette di registrare dei programmi TV su dei dischi DVD R/W (DVD +R/-R/+RW/-RW) o su disco fisso integrato. È in grado di leggere la maggior parte dei dischi da 8 e 12 cm, fatta eccezione per i DVD Ram e DVD audio. Qualche precauzione · Accertarsi che l'alimentazione elettrica dell'abitazione corrisponda a quella indicata sull'etichetta di identificazione situata sul retro dell'apparecchio · Disporre l'apparecchio in posizione orizzontale, su un piano adatto (mobile), lasciando spazio libero sufficiente per una buona ventilazione (da 7 a 10 cm) · Verificare che le feritoie di aerazione o che l'apparecchio stesso non siano ricoperti da oggetti (centrino, giornale, tende ...) · Non mettere nessun altro apparecchio sul registratore DVD · Non mettere il registratore DVD su amplificatori o su qualsiasi altro apparecchio che possa produrre calore ·L'apparecchio non deve essere messo a contatto con liquidi o esposto a schizzi. A tale scopo, non collocare oggetti contenenti del liquido (vasi, bicchieri, bottiglie, ecc.) al di sopra o in prossimità dell'apparecchio · L'apparecchio non deve essere messo a contatto o comunque esposto ad una fiamma. Evitare quindi di mettere una candela sopra o nelle vicinanze dell'apparecchio · Proteggere l'apparecchio dall'umidità, dall'eccessivo calore (camino) e da qualsiasi fonte generante forti campi elettromagnetici (altoparlanti, ...). Prima di spostare il registratore DVD, accertarsi che il cassetto per i dischi sia vuoto. Passare in modo Stand-by non interrompe l'alimentazione elettrica dell'apparecchio. Per staccare completamente l'alimentazione elettrica di rete, è necessario estrarre la spina del cavo di alimentazione elettrica, in particolare se l'intenzione è di non utilizzarlo per un lungo periodo di tempo. Al momento di effettuare il collegamento, verificare di aver inserito correttamente le spine dei vari cavi nelle prese corrispondenti. Il registratore DVD non è stato concepito per un uso industriale, ma per un uso domestico. Questo prodotto è stato progettato e fabbricato solamente per uso personale. La riproduzione di CD o lo scaricare file musicali a scopo di rivendita o per altre attività commerciali è o può essere una violazione alle leggi sui diritti d'autore. Importante: È necessario consultare anche le altre raccomandazioni alla fine del presente manuale. IT Il sommario in breve... · Collegamenti e regolazioni...............3 Allacciamenti di base - Altri allacciamenti audio e video - Il pannello frontale del registratore - Messaggi principali sul display - A proposito delle altre schermate (menù e strisce) · Lettura dei dischi .............................16 I dischi leggibili - Strisce interattive - Cambiare e leggere un disco - Visualizzare le strisce - Lettura di immagini e suono (JPEG, mp3, wma) - Lettura di file DivX · Funzioni di registrazione ..................8 Guardare i programmi TV - Fare una pausa nella visione (funzione Time Shift) - Registrare il programma visionato Programmazione di una registrazione o di un trasferimento - Programmazione di un trasferimento - Programmazione automatica (Naviclick) - Registrazione a partire da un apparecchio collegato - Biblioteca · I menù ..............................................25 Il menù disco - Lista di lettura - Funzioni titolo - Opzioni del disco - Menù opzioni di registrazione - Scelta delle lingue - Controllo genitori - Regolazioni Naviclick. · Informazioni Complementari ........34 Consigli e informazioni a proposito dei dischi - Guida per la riparazione - Altre informazioni importanti Caratteristiche tecniche QUESTO REGISTRATORE DVD PERMETTE DI REGISTRARE IN QUALITÀ DIGITALE PROGRAMMI TV E DI ARCHIVIARE FILM VIDEO PERSONALI DI VIDEOCAMERA O DI CASSETTE VHS SU DISCHI DVD. NON È POSSIBILE COPIARE DEI FILM PREREGISTRATI SU DVD PROTETTI CONTRO LA COPIA. 1 05_DTH8640_50_it.qxp 17/02/06 10:53 Page 2 Telecomando Funzione / Arresto Apertura / Chiusura del cassetto per il disco Selezione dei canali, Immissione dei valori numerici, Selezione degli apparecchi (tasto AV) Accesso all'icona modo di lettura Accesso al menù di edizione Accesso al menù di regolazione Toglie il menù Visualizza il MENÙ del registratore o del disco Tasti di convalida e di navigazione nei menù e strisce Visione diretta, Visione (PIP) di un canale durante la lettura di un titolo RETURN = Ritorna al menù precedente TASTI di TRASPORTO ADVANCE = Salto avanti, AGAIN = Salto indietro, REV= Ritorno Rapido, Lento, ... PLAY = Lettura, FWD = Avanzamento Rapido, Lento, ... REC = Registrazione, STOP = Arresto, PAUSE = Arresto provvisorio Visualizzazione d'informazioni Visualizzazione della guida dei programmi NAVICLICK FWD / REV = Cambiare canale, cambiamento di Salti avanti / indietro pagina Naviclick in avanti o indietro AUDIO = lingua di ascolto dei DVD video ANGLE = angolo di cinepresa ZOOM = ingrandimento SUBTITLE = lingua dei sottotitoli Funzioni TV per gli apparecchi compatibili Installazione delle pile 1 2 3 Informazioni importanti sulle pile · Rispettare le polarità. Non mescolare le batterie vecchie e le batterie nuove. Non utilizzare batterie ricaricabili. Non esporre le batterie ad un calore intenso, non gettarle nel fuoco e non ricaricarle. Non provare ad aprirle, potrebbero esplodere o il liquido potrebbe fuoriuscire. Togliere le pile dal telecomando se non lo si utilizza per qualche settimana.Togliere immediatamente le pile che perdono. Attenzione: le pile che perdono possono provocare bruciature della pelle o altre lesioni. · Rispettare l'ambiente e la legge! Prima di gettar le pile informarsi presso il proprio distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarle. 2 05_DTH8640_50_it.qxp 17/02/06 10:53 Page 3 Collegamenti e regolazioni Allacciamenti di base Europa Continentale Regno Unito Irlanda 220 - 240 V 50 Hz DIGITAL AUDIO OUT SCART OUT (TV) SCART IN (VCR/DECODER) IT Installazione automatica dei canali 1. 2. Accendere il televisore. Premere una volta il tasto ON/STANDBY del registratore. Aspettare qualche istante, finché appare il menù delle lingue. Se, dopo un istante, questo menù non dovesse apparire, selezionare sul televisore la presa AV alla quale è stato collegato il registratore. Scegliere una lingua con i tasti , , OK. La scelta di una lingua determina la lingua dei menù del registratore, ma anche la lingua dei dialoghi e dei sottotitoli dei dischi DVD se la lingua scelta è proposta anche dai dischi letti. Selezionare il paese di residenza, quindi il metodo d'installazione con i tasti , , OK. L'installazione dei canali incomincia.Attendere la fine della ricerca dei canali e continuare l'installazione seguendo le indicazioni per le varie tappe, allo schermo. 3. 4. 3 05_DTH8640_50_it.qxp 17/02/06 10:53 Page 4 Collegamenti e regolazioni 1 SCART OUT (TV) SCART IN (VCR/DECODER) DIGITAL AUDIO OUT 4 3 2 Esistono diversi modi per integrare il lettore DVD nel suo ambiente Audio-Video. In funzione delle prese e degli altri apparecchi di cui si dispone. Le prestazioni sonore e visive dipendono in gran parte dalle connessioni realizzate. Prendere conoscenza delle caratteristiche delle varie prese del registratore. Se non si ha la possibilità di utilizzare le prese Peritelevisione (Scart), le spiegazioni seguenti permettono di scegliere le prese che corrispondono meglio alle prese e agli apparecchi di cui si dispone. 1 - SCART OUT (TV) (Uscite Audio e Video) SCART OUT (TV) Questa presa permette il trasferimento Audio e Video (immagini e suono) del registratore DVD verso un televisore o un altro apparecchio (schermo piatto, amplificatore audio e video, ecc.) munito della stessa presa. Questo trasferimento si effettua in RGB (RVB in italiano per Rosso,Verde, Blu) che assicura un'immagine di buona qualità. Attenzione: Se uno dei modi del segnale video YUV o PS è selezionato, non ci sarà più segnale di uscita sulla presa SCART OUT (TV), per cui non ci sarà più immagine. Per ottenere un'immagine (segnale video RGB) su questa presa, premere una o più volte il tasto ZOOM/VIDEO OUT del telecomando per visualizzare Rgb On. Il menù principale deve essere visualizzato sullo schermo del televisore (verificare che non si sia spento). 2 - SCART IN (VCR/DECODER) SCART IN (VCR/DECODER) Questa presa consente di immettere un segnale Audio Video (immagini e suono) da un altro apparecchio (videoregistratore o decodificatore) dotato della stessa presa. Nota: la presa Peritel è anche chiamata Peritelevisione o Scart. Quest'ultima parola deriva dall'abbreviazione francese di « Sindacato dei Costruttori di Apparecchi Radioelettrici e di Televisione ». 4 05_DTH8640_50_it.qxp 17/02/06 10:53 Page 5 Collegamenti e regolazioni Altri collegamenti Audio -Video Se non sono più disponibili prese Peritel (Scart) sul televisore, verificare se sia dotato di altre prese Video (Component, S-Video o Composite) per collegare il lettore utilizzando le relative prese. In tal caso, si devono collegare anche le uscite Audio del lettore (AUDIO OUT) alle prese d'entrata Audio (AUDIO IN) del televisore. 3 - Uscite Audio e Video Uscite Audio (OUTPUT L, R) Video - Composite (CVBS) (OUTPUT COMPOSITE VIDEO) Il suono analogico e le immagini composite (CVBS) di un disco in corso di lettura sono disponibili in permanenza sulle 2 prese audio L e R e sulla presa video del registratore DVD. 4 - Uscite Video Component (Y, Pb, Pr) (YUV) Le prese Y, Pb, Pr forniscono delle immagini di qualità ottimale grazie alla separazione del segnale video in 3 segnali (comparabile alla separazione RVB (o RGB) nel cordone Peritel (Scart)). Per ottenere immagini della migliore qualità, utilizzare cavi di ottima qualità per le connessioni. Si troverà presso il proprio rivenditore i cavi YUV che sono venduti insieme e rispettano i codici a colori (rosso, verde e blu) di questo tipo di prese e di cavi. Nota: se si utilizzano le prese Component Y, Pb, Pr (chiamate anche YUV), si deve configurare il segnale video di uscita in modo che queste prese forniscano sia un segnale interlacciato YUV (component interlaced) o un segnale progressivo PS (component progressive). Con il menù principale visualizzato (mode STOP), premere più volte il tasto ZOOM/VIDEO OUT. Il segnale video di uscita passa successivamente da RGB a YUV quindi PS. Il display indica successivamente RGB quindi PS ON (Progressive Scan) e YUV ON. Attenzione: non dimenticare di collegare anche i cavi audio perché i cavi Component trasmettono le immagini, non il suono. IT 5 05_DTH8640_50_it.qxp 17/02/06 10:53 Page 6 Collegamenti e regolazioni Il pannello frontale del registratore 12 11 1 2 345 6 7 8 9 10 1 Funzione / Arresto. 2 Lettura o arresto su immagine. 3 Arresto della lettura o della registrazione. 4 DVD REC - Per registrare su un disco DVD R/RW, 5 HDD REC - Per registrare sul disco fisso. 6 Aprire e chiudere il cassetto. 7 Per selezionare le fonti audiovisive 9 Prese AUDIO-VIDEO (entrate) per visionare e/o copiare le proprie sequenze video a partire da una videocamera o da un qualsiasi altro apparecchio AV, in grado di fornire un segnale video - composite e un suono stereo analogico. Nota: visionare le immagini per mezzo del tasto AV. 10 Prese S-Video (entrate) per il raccordo di una videocamera o di altro apparecchio S-Video. Nota: non dimenticare di raccordare anche i cavi audio in quanto la presa S-Video riceve le immagini, ma non il suono. Visionare le immagini per mezzo del tasto AV. 11 Indicazioni dei modi di funzionamento del (apparecchi collegati alle prese AV): AV 2 - Apparecchio collegato a SCART IN (ricevitore satellitare o decodificatore, ...). AV 3 - Prese AUDIO/VIDEO sul pannello frontale. 8 Cambiamento di canale o salto di capitolo. registratore DVD. 12 Cassetto per i dischi. 6 05_DTH8640_50_it.qxp 17/02/06 10:53 Page 7 Collegamenti e regolazioni I principali messaggi sul display A/V FRONT CONNECTORS - Menù Principale del registratore sullo schermo (apparecchio in Stop). Nessuna funzione selezionata. LIVE 1 LIVE AV2 REC LIVE AV3 - Canale 1 che si sta guardando. - Immagini di un apparecchio collegato sulla presa Peritel AV2 (SCART IN). - Inizio della registrazione - Indicazione della sorgente selezionata: AV3: Prese di entrata AUDIO/VIDEO sul pannello frontale. A proposito delle altre schermate (menù e strisce) · I menù dei dischi ­ Ogni disco DVD video propone dei menù la cui presentazione e organizzazione dipendono dall'editore del disco. Il menù del disco viene visualizzato sullo schermo quando si carica un disco DVD e dopo l'inizio della lettura. È anche possibile visualizzare in qualsiasi momento il menù principale ...