5_DTH8540-50_it.qxd 11/08/05 11:44 Page 1 Per iniziare A proposito dell'apparecchio Il vostro apparecchio è un combinato lettore e videoregistratore numerico. Grazie al suo sintonizzatore, permette di registrare i programmi TV su dischi DVD+R e DVD+RW o sul disco duro integrato di 80 GB per il DTH 8540 o di 160 GB per il DTH 8550. È in grado di leggere la maggior parte dei dischi da 8 e 12 cm, eccetto i DVD Rom, DVD Ram e DVD audio. Qualche precauzione · Accertarsi che l'alimentazione elettrica dell'abitazione corrisponda a quella indicata sull'etichetta di identificazione situata sul retro dell'apparecchio · Disporre l'apparecchio in posizione orizzontale, su un piano adatto (mobile), lasciando spazio libero sufficiente per una buona ventilazione (da 7 a 10 cm) · Verificare che le feritoie di aerazione o che l'apparecchio stesso non siano ricoperti da oggetti (centrino, giornale, tende ...) · Non mettere nessun altro apparecchio sul registratore DVD · Non mettere il registratore DVD su amplificatori o su qualsiasi altro apparecchio che possa produrre calore ·L'apparecchio non deve essere messo a contatto con liquidi o esposto a schizzi. A tale scopo, non collocare oggetti contenenti del liquido (vasi, bicchieri, bottiglie, ecc.) al di sopra o in prossimità dell'apparecchio · L'apparecchio non deve essere messo a contatto o comunque esposto ad una fiamma. Evitare quindi di mettere una candela sopra o nelle vicinanze dell'apparecchio · Proteggere l'apparecchio dall'umidità, dall'eccessivo calore (camino) e da qualsiasi fonte generante forti campi elettromagnetici (altoparlanti, ...). Prima di spostare il registratore DVD, accertarsi che il cassetto per i dischi sia vuoto. Passare in modo Stand-by non interrompe l'alimentazione elettrica dell'apparecchio. Per staccare completamente l'alimentazione elettrica di rete, è necessario estrarre la spina del cavo di alimentazione elettrica, in particolare se l'intenzione è di non utilizzarlo per un lungo periodo di tempo. Al momento di effettuare il collegamento, verificare di aver inserito correttamente le spine dei vari cavi nelle prese corrispondenti. Il registratore DVD non è stato concepito per un uso industriale, ma domestico. Questo prodotto è stato progettato e fabbricato solamente per uso personale. La riproduzione di CD o lo scaricare file musicali a scopo di rivendita o per altre attività commerciali è o può essere una violazione alle leggi sui diritti d'autore. Importante: è necessario consultare anche le altre raccomandazioni alla pagina 74. IT Il sommario in breve... · · · · · · Raccordi ............................................4 Messa in servizio ..............................5 Prese e cavi.....................................16 Pannello frontale............................19 Telecomando ..................................23 Registrare .......................................27 · · · · · · Biblioteca........................................36 Lettura ............................................39 Strisce .............................................41 Menù ...............................................55 Lingue .............................................60 Guida alla riparazione ...................70 ... e il sommario dettagliato alle pagine seguenti. QUESTO REGISTRATORE DVD VI PERMETTE DI REGISTRARE IN QUALITÀ DIGITALE PROGRAMMI TV E DI ARCHIVIARE I VOSTRI FILM VIDEO PERSONALI DI VIDEOCAMERA O DI CASSETTE VHS SU DISCHI DVD. NON È POSSIBILE COPIARE DEI FILM PREREGISTRATI SU DVD PROTETTI CONTRO LA COPIA. VERIFICARE AL MOMENTO DELL'ACQUISTO CHE I DISCHI PORTINO IL SIMBOLO «+» SULL'IMBALLO. 1 5_DTH8540-50_it.qxd 11/08/05 11:44 Page 2 Sommario Per iniziare ....................................................1 A proposito dell'apparecchio .........................................1 Qualche precauzione ......................................................1 Il sommario in breve.......................................................1 Il telecomando ............................................23 Descrizione dei tasti in modo DVD.............................23 Uso possibile del telecomando per altri apparecchi ............24 Altre funzioni Programmazione del telecomando ....................................25 Ricerca automatica del codice, Programmazione manuale Collegamenti e regolazioni Allacciamenti di base ...................................4 Messa in servizio del telecomando................................5 Installazione delle pile ............................................................5 Come utilizzare correttamente il telecomando? ................5 Funzioni di registrazione Guardare i Programmi TV.........................26 Cambiare canale............................................................26 Fare una pausa televisiva (funzione Time Shift).........27 Registrare il programma in corso................................27 Registrazione parametrata (su disco duro DVR o dischi DVD+R, +RW)........................27 Salva buffer,Arresto della registrazione Arrestare la registrazione....................................................29 Chiusura di un disco DVD+R o DVD+RW (finalizzazione) Messa in servizio del registratore DVD ........................5 Accendere il registratore DVD ed il televisore....................5 Installazione automatica dei canali.............6 Classificazione dei canali ................................................7 Regolazione dell'orologio ...............................................7 Aggiungere un ricevitore via satellite o via cavo..........8 Aggiustamento della cellula G-LINK CABLE ......................8 Regolazioni della configurazione ricevitore / registratore .....9 Lista dei codici ricevitori via satellite o via cavo................11 Codici ricevitori via satellite, Codici ricevitori via cavo Programmazione di una registrazione o di un trasferimento ....................................................30 Programmazione manuale in 10 tappe ..............................30 Programmazione di un trasferimento................................32 Programmazione automatica (Naviclick) ..........................33 Consultare i programmi TV servendosi di Naviclick, Registrare con la guida dei programmi Naviclick Aggiungere un canale....................................................12 Reinstallare i canali (messa a giorno)..........................13 Classificare i canali ...............................................................13 Registrazione a partire da un apparecchio collegato 34 A partire da un ricevitore via satellite o via cavo (presa AV2) ............................................................................34 A partire da una videocamera o da un altro apparecchio (prese AV3,AV4)..............................................34 Registrazione a partire da una videocamera digitale .......35 Registrazione a partire da una periferica USB ..................35 Altri allacciamenti consigliati Con un ricevitore via satellite o via cavo (o un decodificatore) ..................................14 Con un videoregistratore...........................15 Con un ricevitore via satellite o via cavo e un videoregistratore................................15 A proposito delle prese e dei cavi .............16 Presa Peritelevisione (scart) ........................................16 1 - AV1 (Uscite Audio e Video).............................................16 2 - AV2 (Entrata e Uscita Audio e Video)............................16 Biblioteca.....................................................36 Accedere alla biblioteca ...............................................36 Biblioteca video.....................................................................36 Lettura di un titolo Video et PIP .........................................37 Gestione dei titoli Biblioteca musicale ...............................................................37 Biblioteca d'immagini...........................................................37 Esportare ...............................................................................37 Biblioteca (dei dischi) ...........................................................38 Funzioni di gestione dei titoli e dei dischi, Altre funzioni di gestione dei dischi, Copiare su DVR Altri collegamenti Audio -Video ..................................17 3 - Entrate Audio e Video .....................................................17 3 - Entrate Audio , Entrate Video - Composite 4 - Uscite Audio - Video ........................................................17 Uscite Audio , Uscite Video Composite 5 - Uscite Video Component ................................................18 6 - Entrata e Uscita S-Video ................................................18 Entrata S-Video, Uscita S-Video 7 - Uscita Audio Ottica (suono digitale) .............................18 8 - Uscite Audio Video Digitali (DTH 8550) .......................18 Lettura dei dischi I dischi registrabili.......................................39 Marche e tipi raccomandati .........................................39 I dischi leggibili............................................39 DVD - Video ..................................................................39 Numero di codice regionale Il pannello frontale del registratore..........19 Accedere alle prese.......................................................19 1 - Presa DV IN (entrata) .....................................................19 2 - Presa USB.........................................................................19 3 - Prese AV (entrate Audio e Video) ..................................19 4 - Presa S-Video (entrata Video)........................................19 DVD+/-, DVD+/-RW.......................................................39 Gli altri dischi leggibili................................40 CD audio, CD-R, CD-RW,Video CD (VCD), Super Video CD (SVCD) ......................................................40 I file leggibili con il lettore....................................................40 File mp3, File JPEG, File WMA, File DivX I tasti sul pannello frontale...........................................20 I messaggi sul display ....................................................21 Funzioni TV............................................................................21 Con un disco in lettura .........................................................21 Altre indicazioni....................................................................22 A proposito delle altre schermate (menù e strisce) ........22 Strisce in sovrimpressione interattive......41 In modo televisione (Principio)....................................41 Informazioni sul canale TV che si sta guardando...............41 Registrazione del canale che si sta guardando...................41 2 5_DTH8540-50_it.qxd 11/08/05 11:44 Page 3 Sommario In modo lettore di disco (Principio) ............................42 Con un disco DVD, Con un disco CD audio, Con un disco VCD (CD video) .............................................42 Menù Opzioni di registrazione..................59 Durata intermedia (durata memoria TV) ..................59 Qualità per difetto ........................................................59 SmartRecordTM..............................................................59 Contrassegni di capitolo...............................................59 VPS/PDC ........................................................................59 Caricare e leggere un disco .......................43 Funzioni di ricerca.........................................................43 Ricerca rapida d'immagini o di una pista............................43 Arresto su immagine e avanzamento immagine per immagine ...............................................................................43 Moviola (in modo Arresto su immagine)............................44 Salto di capitolo o di pista....................................................44 Scene AgainTM........................................................................44 Advance .................................................................................44 Scelta delle lingue (DVD)...........................60 Visualizza (Lingua dei menù del registratore DVD)....60 Scegliere la lingua per l'Audio dei dialoghi dei dischi DVD ...............................................................60 A partire dal menù del registratore DVD ..........................60 A partire dalla striscia ..........................................................60 Opzioni di lettura..........................................................44 Ingrandimento dell'immagine (zoom)..................................44 Titoli, capitoli, tempo trascorso, audio e sottotitoli...............44 Scegliere la lingua per i Sottotitoli dei dischi DVD....61 A partire dal menù del registratore DVD ..........................61 A partire dalla striscia ......................................................... ...