1 2006-05-19, ¿ÀÀü 9:43 2 2006-05-19, ¿ÀÀü 9:43 PREMESSA Il presente manuale Vi fornirà indicazioni relative all'uso e manutenzione della Vostra nuova KYRON nonché importanti informazioni relative alla sicurezza. Vi invitiamo a leggerlo con attenzione e ad attenerVi alle relative raccomandazioni ai fini di un utilizzo gradevole, sicuro e semplice della vettura. In caso di necessità di servizi di assistenza, Vi ricordiamo che il Vostro Concessionario SSANGYONG conosce al meglio la vettura e si impegnerà per garantire la Vostra totale soddisfazione. Cogliamo l'occasione per ringraziarVi di aver scelto KYRON e per assicurarVi il nostro costante impegno per garantire la Vostra totale soddisfazione ed il Vostro piacere di guida. Il presente manuale è da considerarsi parte integrante della vettura e deve accompagnarla in caso di rivendita. PYUNGTAEK, COREA 3 2006-05-19, ¿ÀÀü 9:43 AVVISO IMPORTANTE Vi invitiamo a prendere visione del presente manuale e a seguirne fedelmente le istruzioni. I termini "ATTENZIONE", "AVVERTENZA" e "NOTA" presentano un significato particolare. Tutte le informazioni, le illustrazioni e le specifiche contenute nel presente manuale si basano sulle informazioni più aggiornate e disponibili alla data di stampa. Ssangyong si riserva il diritto di modificare specifiche e caratteristiche in qualsiasi momento senza alcun obbligo di preavviso o di notifica. La presente vettura potrebbe risultare non conforme alle normative vigenti in paesi diversi dalla Corea. Prima di richiederne l'immatricolazione in qualsiasi altro paese, verificare tutte le normative vigenti ed apportare tutte le modifiche necessarie. Il presente manuale descrive tutti gli equipaggiamenti e gli allestimenti disponibili alla data di stampa ed è pertanto possibile che alcuni degli articoli non siano disponibili per la Vostra vettura. In caso di dubbi relativamente ad equipaggiamenti ed allestimenti Vi invitiamo a contattare il Vostro rivenditore Ssangyong che Vi comunicherà le specifiche aggiornate. * : Nel presente manuale l'asterisco indica un elemento dell'equipaggiamento che non è presente su tutte le versioni della vettura (varianti di modello, opzioni di motorizzazione, varianti di modello specifiche di un mercato, equipaggiamenti opzionali, ecc.). Si desidera sottolineare che i ricambi e gli accessori non originali Ssangyong non sono stati esaminati e/o approvati da Ssangyong direttamente e, nonostante il continuo monitoraggio dei prodotti presenti sul mercato, non possiamo certificare che tali prodotti siano idonei e sicuri, sia che siano già stati installati sia che si intenda installarli sulle nostre vetture. Ssangyong declina ogni responsabilità relativamente ad eventuali danni causati dall'uso di ricambi e accessori non originali Ssangyong. ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE indica una potenziale situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe comportare gravi lesioni, anche mortali. AVVERTENZA AVVERTENZA Un'AVVERTENZA indica una potenziale situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni minori o moderate oppure danni alla vettura. NOTA NOTA Una NOTA contraddistingue delle informazioni utili per la manutenzione e le relative istruzioni. 4 2006-05-19, ¿ÀÀü 9:43 INDICE DEGLI ARGOMENTI 0. Generalità ............................................. Sezione 0: 1. Precauzioni di sicurezza .................... Sezione 1: 2. Chiave di avviamento, chiave con telecomando ................................ Sezione 2: 3. Apertura e chiusura ............................ Sezione 3: 4. Comandi interni ................................... Sezione 4: 5. Quadro strumenti ................................ Sezione 5: 6. Cambio e freni ..................................... Sezione 6: 7. Sedili ...................................................... Sezione 7: 8. Cinture di sicurezza e air bag ........... Sezione 8: 9. Climatizzazione e purificazione dell'aria ................................................. Sezione 9: 10. Turbocompressore ........................... Sezione 10: 11. Accessori ............................................ Sezione 11: 12. In caso di emergenza ....................... Sezione 12: 13. Assistenza e manutenzione ............ Sezione 13: 14. Luci ...................................................... Sezione 14: 15. Cura della vettura ............................. Sezione 15: 16. Indice ................................................... Sezione 16: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 5 2006-05-19, ¿ÀÀü 9:43 6 2006-05-19, ¿ÀÀü 9:43 Generalità 0 0 1 2 3 INDICE DEGLI ARGOMENTI Piano di manutenzione (Solo per gli stati dell'ue) ......................................................... 0-2 Piano di manutenzione (Generale) ......... 0-3 Fluidi e lubrificanti consigliati ................. 0-4 Dimensioni .................................................. 0-5 Dati tecnici .................................................. 0-6 Identificazione del veicolo ....................... 0-9 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2006-05-19, ¿ÀÀü 9:43 PIANO DI MANUTENZIONE (SOLO PER GLI STATI DELL'UE) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0-2 2 * Usare solo componenti originali approvati da Ssangyong Descrizioni Olio motore e filtro olio Refrigerante Fluido freni/frizione Condotti freni e tubazioni Pastiglie freni, ganasce e dischi Filtro aria Filtro carburante Fluido cambio automatico Fluido cambio manuale Fluido scatola riduttore Olio assali Anteriore Posteriore Filtro condizionatore aria Controllo Controllo Giorn. Sett. ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ Intervallo di manutenzione Sostituire ogni 15.000 km o 12 mesi (ma ridurre l'intervallo in condizioni d'impiego gravose) Sostituire ogni 60.000 km o 3 anni. E controllare e rabboccare secondo necessità. Sostituire ogni 2 anni (controllare frequentemente) Controllo periodico: Ogni 15.000 km o ogni anno, sostituire secondo necessità. Controllo periodico: Ogni 15.000 km, aggiustare o sostituire secondo necessità. Pulire ogni 15.000 km, sostituire ogni 30.000 km (ma ridurre l'intervallo in condizioni d'impiego gravose) Sostituire ogni 30.000 km (drenaggio dell'acqua dal filtro carburante: ogni sostituzione dell'olio motore) Ispezionare ogni 15.000 km o 12 mesi (ogni 60.000 km in condizioni d'impiego gravose) Ispezionare a 15.000 km, sostituire ogni 60.000 km (controllo frequente per perdite d'olio) Ispezionare a 15.000 km, sostituire ogni 60.000 km (controllo frequente per perdite d'olio) Ispezionare frequentemente, sostituire ogni 30.000 km Ispezionare frequentemente, sostituire ogni 30.000 km Sostituire ogni 10.000 km (ma ridurre l'intervallo in condizioni d'impiego gravose) Condizioni d'impiego gravose di cambio automatico e assali - Trasporto di un rimorchio o utilizzo in fuoristrada - Taxi, servizio di sorveglianza o consegne (motore a lungo al minimo e uso frequente a bassa velocità) Condizioni d'impiego gravose del filtro condizionatore aria - Zona inquinata o guida fuoristrada, prolungato impiego di condizionamento o riscaldamento dell'aria Condizioni d'impiego gravose del filtro aria - Zona inquinata o uso in fuoristrada Condizioni d'impiego gravose del motore - Traffico con frequenti arresti e partenze, uso prolungato con motore al minimo, tragitti brevi al di sotto dei 6 km, tragitti al di sotto dei 16 km, quando la temperatura esterna è sotto zero - Guida su terreno collinoso o montuoso, su sabbia o in zone polverose - Guida con carico elevato come per esempio con un rimorchio 2006-05-19, ¿ÀÀü 9:43 PIANO DI MANUTENZIONE (GENERALE) Descrizioni Olio motore e filtro olio Refrigerante Separatore acqua aggiuntivo: S.A.A Fluido freni/frizione Condotti freni e tubazioni Pastiglie freni, ganasce e dischi Filtro aria Filtro carburante Fluido cambio automatico Fluido cambio manuale Fluido scatola riduttore Olio assali Anteriore Posteriore Filtro condizionatore aria ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ Controllo Controllo Giorn. Sett. ­ ­ ­ ­ ­ ­ * Usare solo componenti originali approvati da Ssangyong Intervallo di manutenzione 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Prima sostituzione: a 5.000 km, sostituire ogni 10.000 km o ogni 12 mesi (ma ridurre l'intervallo in condizioni d'impiego gravose) Sostituire ogni 60.000 km o 3 anni. E controllare e rabboccare secondo necessità. Controllare a 10.000 km, sostituire ogni 150.000 km o 5 anni. Sostituire ogni 2 anni (controllare frequentemente) Controllo iniziale: a 1.000 km, controllo periodico: Ogni 20.000 km o ogni anno, sostituire secondo necessità. Controllo periodico: Ogni 10.000 km, aggiustare o sostituire secondo necessità. Pulitura iniziale: a 5.000 km, pulire ogni 10.000 km, sostituire ogni 30.000 km (ma ridurre l'intervallo in condizioni d'impiego gravose) Sostituire ogni 25.000 km (drenaggio dell'acqua dal filtro carburante: ogni sostituzione dell'olio motore) Ispezionare ogni 10.000 km o 6 mesi (ogni 60.000 km in condizioni d'impiego gravose) Ispezionare a 10.000 km, sostituire ogni 60.000 km (controllo frequente per perdite d'olio) Ispezionare a 10.000 km, sostituire ogni 60.000 km (controllo frequente per perdite d'olio) Ispezionare frequentemente, sostituire ogni 30.000 km Ispezionare frequentemente, sostituire ogni 30.000 km Sostituire ogni 10.000 km (ma ridurre l'intervallo in condizioni d'impiego gravose) - Taxi, servizio di sorveglianza o consegne (motore a lungo al minimo e uso frequente a bassa velocità) Condizioni d'impiego gravose del filtro condizionatore aria - Zona inquinata o guida fuoristrada, prolungato impiego di condizionamento o riscaldamento dell'aria Condizioni d'impiego gravose del filtro aria - Zona inquinata o uso in fuoristrada Condizioni d'impiego gravose del motore - Traffico con frequenti arresti e partenze, uso prolungato con motore al minimo, tragitti brevi al di sotto dei 6 km, tragitti al di sotto dei 16 km, quando la temperatura esterna è sotto zero - Guida su terreno collinoso o montuoso, su sabbia o in zone polverose - Guida con carico elevato come per esempio con un rimorchio Condizioni d'impiego gravose di cambio automatico e assali - Trasporto di un rimorchio o utilizzo in fuoristrada 0-3 2006-05-19, ¿ÀÀü 9:43 3 FLUIDI E LUBRIFICANTI CONSIGLIATI 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ATTENZIONE Descrizioni Olio motore Capacità 7.5 Dati tecnici Olio motore Ssangyong originale (Approvato dalla scheda MB 229.1 o 229.3) Refrigerante motore Fluido cambio automatico 11.5 8.0 Refrigerante Ssangyong originale Olio Ssangyong originale (Shell ATF 3353 o Fuchs ATF 3353) Fluido cambio manuale 4WD: 2WD: 3.6 3.4 1.3 Olio Ssangyong originale (ATF DEXRON II) Fluido scatola riduttore Olio assali Anteriore Cambio automatico Cambio manuale Posteriore Fluido freni/frizione Fluido servosterzo Sospensione a ponte rigido Olio Ssangyong originale (ATF DEXRON III) Olio Ssangyong originale (SAE 80W/ 90, API GL-5) 1.4 1.4 1.9 Secondo necessità 1.0 Olio Ssangyong originale (SAE 80W/ 90, API GL-5) Olio Ssangyong originale (DOT4) Olio Ssangyong originale (ATF DEXRON III) 13 14 15 16 · Usare solamente fluidi e lubrificanti consigliati da Ssangyong. · Non mischiare tipi o marche differenti di oli o fluidi. Potrebbe causare danni. · In caso di rabbocco o sostituzione dei fluidi mantenere i livelli indicati. 0-4 4 2006-05-19, ¿ÀÀü 9:43 DIMENSIONI Vista dall'alto Vista frontale Unità: mm 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Vista laterale Vista posteriore *( ) : Optional 0-5 5 2006-05-19, ¿ÀÀü 9:43 DATI TECNICI (I) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0-6 6 2006-05-19, ¿ÀÀü 9:43 * ( ) Optional Gasolio 4.660 1.880 1.740 (1.755: con barre sul tetto) A/T M/T 2.530 2.530 2WD: 1.920 / 4WD: 2.028 2WD: 1.893 / 4WD: 2.001 Gasolio 75 D20DT 4 / 18:1 1.998 DOHC A/T M/T 141 CV / 4.000 gmin 141 CV / 4.000 gmin 310 Nm / 1.800 ~ 2.750 gmin 310 Nm / 1.800 ~ 2.750 gmin 750 ± 20 gmin A circolazione d'acqua forzata 11,5 Forzata con pompa ad ingranaggi Note Descrizioni Generalità Lunghezza (mm) Larghezza (mm) Altezza (mm) Peso lordo totale (kg) Peso del veicolo in o.d.m. (kg) Carburante Capacità serbatoio carburante ( Motore Nome del motore A/T M/T Numero di cilindri/rapporto compressione Cilindrata totale Tipo distribuzione Potenza max Coppia max A/T M/T Regime minimo Sistema di raffreddamento Capacità refrigerante ( Tipo di lubrificazione DATI TECNICI (II) Descrizioni Motore Capacità olio max ( Sovralimentazione e tipo di raffreddamento Cambio manuale Tipo di comando Rapporti 1ª 2ª 3ª 4ª 5ª Retromarcia Cambio automatico Modello Tipo di comando Rapporti 1ª 2ª 3ª 4ª 5ª Retromarcia 1 Retromarcia 2 Scatola riduttore Modello Tipo Normali (4H) Ridotte (4L) Gasolio 8,2 Turbocompressore, raffreddato ad aria Con leva a pavimento 4,315 2,475 1,536 1,000 0,807 3,919 Elettronico, 5 rapporti Con leva a pavimento 3,951 2,423 1,486 1,000 0,833 3,147 1,930 ...