Nederlands 3-864-761-21 (1) Svenska WAARSCHUWING VARNING! Battery Video Light Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l'uso Manual de instruções Om het gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, het apparaat niet blootstellen aan regen of vocht. Open om dezelfde reden evenmin de behuizing. Laat eventuele reparaties over aan de erkende vakhandel. Technische gegevens Stroomvoorziening 3,6 volt gelijkstroom Vermogen halogeenlamp 10 watt Centrale lichtintensiteit Ca. 400 cd Belichtingsrichting Horizontaal Belichtingshoek Ca. 30 graden Continue belichtingsduur Battery NP-F20 Ca. 25 min. NP-F30 Ca. 40 min. Gebruik van de videolamp (Zie afb. A) Gebruik voor stroomvoorziening een NPF20/F30 lithium-ionenbatterij. De NP-F10 batterij is niet geschikt voor deze videolamp. Zet de POWER schakelaar op OFF voordat u de batterij bevestigt. Utsätt inte videoljuset för fukt eller regn. Det kan resultera i risk för brand och/eller elektriska stötar. Öppna inte höljet. Överlåt allt underhålls- och reparationsarbete till fackkunniga tekniker. Tekniska data Strömförsörjning 3,6 volts likströmsspänning Strömförbrukning 10 watt Ljusstyrka i mitten Ca. 400 lux Ljusriktning Horisontellt Ljusvinkel Ca. 30 grader Kontinuerlig belysningstird Batteri NP-F20 Ca. 25 min. NP-F30 Ca. 40 min. Demontering av batteri (ill. B) 1 2 Skjut strömbrytaren POWER till läget OFF. Håll BATT RELEASE på videoljuset intryckt och skjut batteriet i pilens riktning. Kenmerken · Werkt op stroom van een NP-F20/F30 lithium-ionenbatterij (van de S-serie). De NP-F10 batterij is niet geschikt, vanwege een te geringe capaciteit. · Voorzien van een beveiliging die overmatige uitputting van de batterij voorkomt. · Biedt de mogelijkheid lang achtereen op te nemen, door onafhankelijke stroomvoor ziening van de camcorder en de videolamp. 1 2 3 4 Bevestig een volgeladen batterij op de videolamp zoals afgebeeld. Draai de bevestigingsknop van de lamp linksom los. Bevestig de videolamp direct op het accessoireschoentje. Houd het knopje op de POWER schakelaar ingedrukt en zet deze op ON. De videolamp gaat branden. Egenskaper · Drivs med ett laddningsbart litiumjonbatteri NP-F20/F30 (i S-serien). NP-F10 kan inte användas på grund av dess låga kapacitet. · Den inbyggda skyddskretsen, s. k. energivakt, i videoljuset ser till att batteriet inte laddas helt ur. · Lämplig att användas vid längre inspelningar, beroende på att videokameran och videoljuset använder separata batterier. (Ungefärlig belysningstid med ett fulladdat batteri.) Belysningseffekt Ca. 1 m Ca. 3 m Ca. 5 m 400 lux 40 lux 15 lux Byte av halogenlampa (ill. C) Använd Sonys halogenlampa XB-10DC (tillval) som utbyteslampa. HVL-10DC Sony Corporation © 1998 Printed in Japan (Bovenstaande tabel geeft bij benadering de belichtingsduur met een volledig geladen batterij.) Belichtingsafstand Ca. 1 meter Ca. 3 meter Ca. 5 meter 400 lux 40 lux 15 lux 1 2 Tryck på övre delen av videoljuset och öppna skyddsglaset mot dig själv. Ta loss den utbrända lampan genom att hålla i lampsockeln. Sätt in den nya lampan. Ta loss lampan genom att vrida på den så att hacket i lampfattningen anpassas till den utskjutande delen i lamphållaren och dra ut lampan. Sätt in den nya lampan genom att anpassa hacket i lampfattningen till den utskjutande delen i hållaren. Vrid sedan på lampan och tryck den inåt. A 1 PUSH Voorzorgsmaatregelen 2 PUSH POWER ON OFF Voorzichtig! Tijdens het gebruik wordt de voorkant van de videolamp bijzonder heet en het duurt even voordat deze na het uitschakelen afgekoeld is. Raak het voorglas, de halogeenlamp e.d. niet aan wanneer ze nog heet zijn. · Zorg ervoor dat er geen water op het voorglas van de videolamp kan komen wanneer deze heet is. · Kijk niet recht in de halogeenlamp wanneer deze brandt. · Plaats de videolamp niet te dicht in de buurt van licht ontvlambare stoffen zoals alcohol of benzine. · Zorg dat er geen vloeistoffen of voorwerpen in de videolamp terecht kunnen komen. · Houd de ventilatie-openingen vrij. · Laat de lamp niet onnodig branden wanneer deze niet in gebruik is. · Schakel de videolamp niet in zolang deze niet naar behoren is gesloten. · Stel de videolamp niet bloot aan heftige schokken. Hierdoor kan de halogeenlamp snel doorbranden of de levensduur van de lamp worden verkort. · Dit apparaat is uitgerust met een functie die extreme uitputting van de batterij voorkomt. Wanneer de batterijspanning beneden een bepaalde waarde komt, zal de videolamp doven. Dit is een normaal verschijnsel en duidt niet op storing. Schakel in dat geval de videolamp uit en laad de batterij eerst op of vervang hem door een volledig opgeladen batterij. · Schakel de videolamp uit wanneer u de batterij vervangt. · De gebruiksduur van de batterij is in een koude omgeving korter, omdat de batterijcapaciteit bij lage temperaturen (10°C of minder) terugloopt. Om de gebruiksduur van de batterij te verlengen, raden wij u het volgende aan: ­ Bewaar de batterij in uw jaszak, zodat deze warm blijft. (Stop de batterijen echter niet in een zak met een jaszakverwarmer.) Haal de batterij vlak voor het gebruik uit uw zak en bevestig deze op de camcorder. ­ Laad de batterij op met de netspanningsadapter, bij kamertemperatuur (tussen 10°C en 30°C). Na gebruik · Vergeet niet de videolamp uit te schakelen. · Laat de videolamp afkoelen en berg deze vervolgens op in een tas, koffer of doos. · Verwijder de batterij wanneer u de videolamp niet meer gebruikt en voordat u de lamp opbergt. Opmerking over de voedingsbron De batterij van de videolamp levert geen stroom aan de camcorder. Bevestig een tweede batterij voor voeding van de camcorder. Att observera OBS! Skyddsglaset på videoljuset blir mycket varmt när videoljuset används. Efter att videoljuset har släckts tar det en stund innan glaset svalnar. Vidrör inte skyddsglaset, lampan m. m. så länge de är varma. · Skydda skyddsglaset mot vatten så länge det är varmt. · Titta inte direkt på lampan när den lyser. · Placera inte videoljuset nära lättantändliga eller flyktiga lösningar som alkohol eller bensin. · Spill inte vätska och tappa inte heller någonting i videoljuset. · Se till att ventilationshålen inte blockeras. · Släck videoljuset efter avslutad användning. · Tänd aldrig videoljuset när skyddsglaset inte är på plats. · Utsätt inte videoljuset för hårda stötar. Det kan göra att halogenlampan bränns sönder eller att dess livslängd förkortas. · Om spänningen faller till en viss nivå när videoljuset används, beroende på att skyddskretsen kopplas in för att spara på batteriet, kan lampan slockna. Det är helt normalt. Slå i detta fall först av strömmen och sedan på strömmen igen, ladda batteriet eller byt ut batteriet mot ett fulladdat batteri. · Kom ihåg att slå av videoljuset innan batteriet byts ut. · Batteridrifttiden förkortas när det är kallt (+10°C eller under). För att förlänga batteridrifttiden, rekommenderar vi de nedanstående åtgärderna: ­ Sätt batteriet i en ficka för att värma upp det. (Använd inte handvärmare.) Montera batteriet på videoljuset strax före inspelningsstart. ­ Använd nätadaptern för att ladda batteriet vid rumstemperatur (från +10°C till +30°C). Efter användning · Slå av strömmen. · Vänta tills videoljuset svalnat innan det sätts in i fodralet. · Ta loss det laddningsbara batteriet efter användning och innan videoljuset sätts in i fodralet. Kleurtemperatuur 3000°K Gemiddelde levensduur van de halogeenlamp Ca. 100 uur Afmetingen Ca. 47 × 87 × 65 mm (b/h/d) Gewicht Ca. 100 gram (zonder batterij) Bijgeleverd toebehoren Draagtasje (1) Los verkrijgbaar toebehoren XB-10DC halogeenlamp Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving. Mocht u nog vragen of problemen hebben met betrekking tot deze videolamp, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde Sony dealer. Dit beeldmerk geeft aan dat dit product een originele accessoire is, bestemd voor gebruik met Sony video-apparatuur. Het is aanbevolen voor Sony video-apparatuur uitsluitend de originele accessoires aan te schaffen, die zijn voorzien van ditzelfde "GENUINE VIDEO ACCESSORIES" beeldmerk. Verwijderen van de batterij (Zie afb. B) 1 2 Zet de POWER schakelaar op OFF. Terwijl u op de BATT RELEASE-toets op de videolamp drukt, schuift u de batterij los in de richting van de pijl. Färgtemperatur 3.000°K Genomsnittlig lamplivslängd Ca. 100 tim. Dimensioner Ca. 47 x 87 x 65 mm (B x H x D) Vikt Ca. 100 g (exkl. batteri) Medföljande tillbehör Fodral (1) Tillvalstillbehör Halogenlampa XB-10DC Rätt till ändringar förbehålles. Kontakta din lokala Sony-återförsäljare när du vill ställa frågor om detta videoljus. Denna etikett anger att tillbehöret ifråga är ett äkta tillbehör till Sonys videoprodukter. Vi rekommenderar efter inköp av våra videoprodukter också inköp av tillhörande tillbehör som märkts med etiketten GENUINE VIDEO ACCESSORIES. 3 Sätt skyddsglaset på plats. Hier in lijn brengen Anpassa till denna del Bevestigingsknop van de lamp Låsratt Vervangen van de halogeenlamp (Zie afb. C) Gebruik een Sony XB-10DC halogeenlamp (niet bijgeleverd). 3 4 PUSH 1 2 POWER ON OFF Druk op de bovenkan van de videolamp en trek tegelijkertijd de voorklep naar u toe. Pak het kapotte lampje bij de voet vast, trek het uit de fitting en vervang het door een nieuw. Om het lampje te verwijderen draait u het zo dat de uitsparing in de voet recht tegenover de nok van de fitting komt en dan trekt u het lampje recht eruit. Om een lampje in te steken houdt u het met de uitsparing in de voet recht tegenover de nok van de fitting, dan drukt u het lampje erin en draait u het vast. Praktiska tips Se till att belysningen är tillräcklig för att garantera tydliga bilder med vackra och naturliga färger. · Både ljus och skugga finns på en verklighetstrogen bild. · Lysrörslampor kan orsaka flimmer på bilderna. Använd ett videoljus så att bildkvaliteten blir bra och färgerna tydliga och klara, helt utan flimmer. Att observera · Skyddsglaset blir varmt när videoljuset används. Vänta tills glaset har svalnat innan du tar los skyddsglaset. · Lampan blir varm när den bränns sönder. Vänta tills lampan har svalnat innan den byts ut. · Vidrör inte den ljusreflekterande delen på den nya lampan med bara händer. Linda lampan i torrt, mjukt tyg innan den sätts in i videoljuset. Torka vid behov bort fingeravtryck m. m. från lampan. · Håll den nya lampan rak när du sätter in i lamphållaren. Tips voor belichting Zorg voor een voldoende belichtingsniveau om de kleuren van uw opnamen zo helder mogelijk te maken. · Een natuurgetrouw beeld bestaat uit lichte vlakken en schaduwpartijen. · Fluorescerend licht kan een flikkering in het beeld veroorzaken. Door gebruik van deze videolamp kunt u deze flikkering vermijden en uw opnamen gelijkmatig van kleur steeds helder en houden. B 1 PUSH Hur videoljuset riktas Använd videoljuset, när motivet är belyst bakifrån av andra ljuskällor (motljus), för att belysa motivet framifrån. Rikta inte videokameran rakt mot solen. 2 POWER ON OFF BATT RELEASE 3 Druk de voorklep dicht. PUSH Richten van de videolamp Als uw onderwerp door andere lichtbronnen van achteren af wordt belicht (zgn. tegenlicht), richt de videolamp dan recht van voren op uw onderwerp, om de voornaamste gedeelten ervan extra van voren te belichten. Pas hierbij wel op dat u de camcorder niet recht tegen de zon in richt. C 1 2 3 Voorzichtig · De voorklep wordt zeer warm tijdens het gebruik. Laat de klep voldoende afkoelen als u de lamp wilt vervangen. · Na doorbranden zal de halogeenlamp heet zijn. Laat de lamp eerst goed afkoelen voordat u hem vastpakt. · Raak de reflector van een nieuwe halogeenlamp niet met blote handen aan. Pak de nieuwe lamp met een zachte, droge doek vast om hem in de fitting te steken. Veeg eventueel vuil en vingerafdrukken weg. · Steek de lamp goed recht in de fitting. Hur videoljuset används (ill. A) Driv videoljuset med det laddningsbara litiumjonbatteriet NP-F20/F30. NP-F10 kan inte användas för att driva detta videoljus. Kontrollera att strömbrytaren POWER står på OFF innan batteriet monteras på videoljuset. Rengöring Använd en torr, mjuk trasa för att rengöra videoljuset. Om en trasa som fuktats i mild diskmedelslösning används för att rengöra videoljuset, skall videoljuset torkas med en torr, mjuk trasa. Använd inte en trasa som fuktats i kemiska lösningar som alkohol eller bensin. Det kan skada ytbehandlingen. 1 2 3 4 Montera ett fulladdat batteri på videoljuset som visas på illustrationen. Vrid låsratten moturs för att backa den. Skjut videoljuset på tillbehörsskon. Håll den lilla knappen på strömbrytaren POWER intryckt och skjut strömbrytaren till läget ON. Videoljuset slås på. Reinigen Gebruik voor het reinigen van de vid ...