3-084-996-46(1) Digital Still Camera Istruzioni per l'uso Prima di usare l'apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. IT Gebruiksaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens u het toestel gaat bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u deze later nog kunt raadplegen. NL DSC-F828 © 2003 Sony Corporation Italiano AVVERTENZA Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità. Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento. Per gli interventi di manutenzione rivolgersi soltanto a personale qualificato. Prima di utilizzare la macchina fotografica Registrazione di prova Prima di registrare eventi importanti, è possibile effettuare una registrazione di prova per accertarsi che la macchina fotografica funzioni correttamente. Precauzioni sul copyright I programmi televisivi, i film, le videocassette e altri materiali possono essere protetti da copyright. La registrazione non autorizzata di tali materiali può essere contraria alle disposizioni di legge sul copyright. Nessun risarcimento del contenuto della registrazione Non è previsto alcun risarcimento del contenuto della registrazione nel caso in cui la registrazione o la riproduzione non possa essere effettuata a causa di un malfunzionamento dell'apparecchio, del dispositivo di registrazione, ecc. Non scuotere né colpire la macchina fotografica Oltre a malfunzionamenti e all'incapacità di registrare immagini, tali azioni possono rendere inutilizzabile il supporto di registrazione oppure possono provocare la corruzione, un danno o una perdita dei dati dell'immagine. Attenzione per i clienti in Europa Questo prodotto è stato collaudato e risulta essere conforme ai limiti posti nella Direttiva EMC per l'uso dei cavi di collegamento inferiori a 3 metri. Copie di backup Per evitare il rischio potenziale di perdita dei dati, effettuare sempre una copia di riserva (backup) dei dati su un disco. Schermo LCD, mirino LCD (solo per i modelli con mirino LCD) e obiettivo · Lo schermo LCD e il mirino LCD sono stati realizzati mediante una tecnologia ad alta precisione che consente l'utilizzo effettivo di oltre il 99,99% dei pixel. Ciononostante, è possibile che sullo schermo LCD e sul mirino LCD compaiano regolarmente dei minuscoli punti neri e/o luminosi (questi ultimi di colore bianco, rosso, blu o verde). Si tratta di normali effetti del processo produttivo che non compromettono in alcun modo la registrazione. · Si raccomanda di prestare particolare attenzione nei casi in cui la macchina fotografica venga collocata vicino a una finestra o in ambienti esterni. L'esposizione diretta alla luce solare dello schermo LCD, del mirino o dell'obiettivo per periodi prolungati può causare un malfunzionamento dell'apparecchio. Attenzione I campi elettromagnetici alle frequenze specifiche possono influenzare l'immagine di questa macchina fotografica. Note sulla compatibilità dei dati di immagine · Questa macchina fotografica è conforme allo standard universale DCF (Design rule for Camera File system) stabilito da JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). · La riproduzione di immagini registrate con questa macchina fotografica su un altro apparecchio e la riproduzione di immagini registrate o modificate su altri apparecchi non sono garantite. Avviso Se elettricità statica o elettromagnetismo causano un'interruzione (fallimento) del trasferimento dei dati, riavviare l'applicazione o scollegare e ricollegare il cavo USB. Alcuni paesi o regioni possono avere delle disposizioni che regolano lo smaltimento delle batterie utilizzate per l'alimentazione di questo prodotto. Consultare le autorita competenti. IT 2 · Non premere con forza sullo schermo LCD. Lo schermo potrebbe diventare irregolare e non funzionare correttamente. · In un luogo freddo, lo schermo LCD può non visualizzare le immagini correttamente (con una scia). Non si tratta di un malfunzionamento. Non puntare la macchina fotografica verso il sole o altre fonti emettenti una luce violenta Ciò rischia di comportare danni irreversibili agli occhi o il malfunzionamento della fotocamera. Marchi commerciali · "Memory Stick", e "MagicGate Memory Stick" sono marchi di Sony Corporation. · "Memory Stick Duo" e sono marchi di Sony Corporation. · "Memory Stick PRO" e sono marchi di Sony Corporation. · "MagicGate" e sono marchi di Sony Corporation. · "InfoLITHIUM" è un marchio di Sony Corporation. · Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi. · Macintosh, Mac OS e QuickTime sono marchi o marchi registrati di Apple Computer, Inc. · Pentium è un marchio o un marchio registrato di Intel Corporation. · CompactFlash è un marchio di SanDisk Corporation. · Microdrive è un marchio registrato di Hitachi Global Storage Technologies negli Stati Uniti e/o in altri paesi. · Inoltre, i nomi di sistemi e di prodotti riportati in questo manuale sono in generale marchi di fabbrica o marchi registrati dei rispettivi sviluppatori e produttori. Tuttavia, i simboli TM e ® non vengono riprodotti sempre in questo manuale. L'obiettivo zoom Questa macchina fotografica è dotata di obiettivo zoom. Prestare attenzione a non urtare l'obiettivo e non sottoporlo a pressione. Nota sui luoghi in cui è possibile utilizzare la fotocamera Non utilizzare la fotocamera vicino a luoghi che generano forti onde radio o che emettono radiazioni. Potrebbe non essere possibile registrare o riprodurre correttamente. IT Pulire l'eventuale sporcizia dalla superficie del flash Se la sporcizia cambia colore o si attacca alla superficie del flash a causa del calore del flash, quest'ultimo potrebbe non emettere luce a sufficienza. Nota sulle immagini utilizzate nel manuale Le fotografie utilizzate come esempi nel manuale sono riproduzioni e non immagini effettivamente registrate con la macchina fotografica descritta. Evitare di bagnare la macchina fotografica Quando si registrano delle immagini in esterni, sotto la pioggia o in condizioni atmosferiche simili, evitare di bagnare la macchina fotografica. Se l'acqua penetra nella macchina fotografica potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti o danni irreparabili. Se si forma della condensa, vedere pagina 144 e seguire le istruzioni sul modo di rimozione della condensa prima di utilizzare la macchina. Informazioni sull'obiettivo Carl Zeiss Questa fotocamera è dotata di un obiettivo Carl Zeiss che consente di riprodurre immagini di alta qualità. Si tratta del sistema di misurazione per fotocamere MTF# sviluppato da Carl Zeiss, in Germania, e da Sony Corporation e garantisce gli stessi livelli di qualità di qualsiasi altro obiettivo Carl Zeiss. L'obiettivo è dotato di rivestimento T*per l'eliminazione dei riflessi indesiderati e la riproduzione fedele dei colori. # Non esporre la fotocamera alla sabbia o alla polvere L'utilizzo della fotocamera in luoghi sabbiosi o polverosi potrebbe causare un malfunzionamento. MTF è l'acronimo di Modulation Transfer Function, un valore numerico che indica la quantità di luce proveniente da una specifica parte del soggetto raccolta nella posizione corrispondente nell'immagine. IT 3 Indice Prima di utilizzare la macchina fotografica ........................................ 2 Identificazione delle parti ......................... 7 Registrazione di base di immagini fisse ­ Mediante il modo automatico ..... 25 Controllo dell'ultima immagine registrata ­ Quick Review.............. 27 Registrazione di immagini con il mirino.......................................... 27 Indicatori presenti sul display durante la ripresa......................................... 28 Utilizzo della funzione zoom ............. 28 Modifica dell'angolazione dell'obiettivo .................................. 30 Registrazione di immagini a distanza ravvicinata ­ Macro ....................... 31 Uso della funzione autoscatto ............ 32 Utilizzo del flash ................................ 32 Sovrimpressione della data e dell'ora su un'immagine fissa ..................... 34 Registrazione in base alle condizioni della scena ­ Selezione della scena .................. 35 Visualizzazione delle immagini sullo schermo del televisore ....................39 Operazioni preliminari Caricamento del blocco batteria ............. 12 Utilizzo dell'alimentatore CA................. 15 Utilizzo della macchina fotografica all'estero ......................................... 15 Accensione/spegnimento della fotocamera ...................................... 16 Come utilizzare il selettore multiplo....... 16 Impostazione della data e dell'ora .......... 17 Cancellazione di immagini fisse Cancellazione di immagini......................41 Formattazione di un supporto di registrazione ...................................43 Prima di eseguire operazioni avanzate Come configurare e utilizzare la macchina fotografica ......................45 Modifica delle impostazioni dei menu .......................................... 45 Modifica delle opzioni nella schermata SET UP........................... 46 Come utilizzare la manopola di comando ...................................... 46 Impostazione della qualità dell'immagine fissa ........................47 Creazione o selezione di una cartella ......48 Creazione di una nuova cartella........... 48 Selezione della cartella di registrazione ................................ 49 Registrazione di immagini fisse Inserimento e rimozione di un supporto di registrazione ............................... 19 Scelta del supporto di registrazione.... 19 Inserimento e rimozione di un "Memory Stick" ............................. 20 Inserimento e rimozione di un Microdrive/una scheda CF ............. 21 Impostazione delle dimensioni dell'immagine................................. 22 Dimensioni e qualità dell'immagine....... 23 IT Visualizzazione di immagini fisse Visualizzazione delle immagini sullo schermo della macchina fotografica ...................................... 37 4 Registrazione avanzata di immagini fisse Funzioni manuali in varie situazioni di scatto........................................50 Esposizione (velocità dell'otturatore, apertura e sensibilità ISO) Registrazione in modo Program auto........52 Variazione programma .........................52 Registrazione in base alla priorità velocità otturatore ...........................53 Registrazione in base alla priorità di apertura del diaframma ...................54 Registrazione in modo esposizione manuale...........................................56 Selezione del modo esposimetro .............57 Regolazione dell'esposizione ­ Regolazione EV...........................58 Visualizzazione istogramma.................59 Registrazione con esposizione fissa ­ AE LOCK ....................................60 Registrazione di tre immagini con diversa esposizione ­ Exposure Bracket.........................61 Selezione della sensibilità ISO ­ ISO...............................................63 Messa a fuoco Scelta del metodo di messa a fuoco automatica.......................................64 Scelta dell'inquadratura del telemetro ­ Telemetro AF ................64 Scelta della modalità di messa a fuoco ­ Modo AF ..........................65 Messa a fuoco manuale........................... 66 Flash Selezione di un modo flash..................... 67 Regolazione del livello del flash ­ Livello del flash........................... 69 Utilizzo di un flash esterno ..................... 70 Utilizzo del flash Sony .........................71 Utilizzo di un flash esterno disponibile in commercio.................71 Colore Regolazione dei toni di colore ­ Bilanciamento del bianco ............ 72 Selezione della riproduzione dei colori ­ Colore .......................................... 73 Raf Registrazione di immagini in successione................................. 74 Registrazione in modo Multi Burst ­ Multi Burst .................................. 75 Altro Registrazione al buio .............................. 76 Ripresa notturna ...................................76 Inquadratura notturna ...........................77 Registrazione con effetti speciali ­ Effetto immagine......................... 78 Registrazione di immagini fisse in modo RAW ­ RAW....................78 Registrazione di immagini fisse in modo TIFF ­ TIFF..........................79 Registrazione di immagini fisse per l'e-mail ­ E-Mail ............................80 Registrazione di immagini fisse con file audio ­ Voce.............................80 Visualizzazione avanzata di immagini fisse Selezione della cartella e riproduzione delle immagini ­ Cart. ....................82 Ingrandimento di una porzione di un'immagine fissa...........................83 Ingrandimento di un'immagine ­ Zoom in riproduzione ..................83 Registrazione di un'im ...