2-103-201-41(1) Manuale delle istruzioni della videocamera [IT]/ µ [GR] Manuale delle istruzioni della videocamera Da leggere subito IT µ Digital Video Camera Recorder GR DCR-PC350E © 2004 Sony Corporation Da leggere subito Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per un riferimento futuro. Nota sul tipo di "Memory Stick" che è possibile utilizzare con la presente videocamera Con la presente videocamera, è possibile utilizzare esclusivamente una "Memory Stick Duo", di dimensioni pari a circa la metà di una "Memory Stick" standard (p. 141). Il simbolo si trova sulla "Memory Stick Duo". AVVISO Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l'apparecchio a pioggia o umidità. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non aprire il rivestimento. Per gli interventi di riparazione, rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. Note sulla registrazione · Prima di procedere alla registrazione vera e propria, effettuare una registrazione di prova per verificare che le immagini e l'audio vengano registrati correttamente. · Non è possibile risarcire il contenuto delle registrazioni, anche nel caso in cui non sia possibile effettuare la registrazione o la riproduzione a causa di problemi della videocamera, dei supporti di memorizzazione e così via. · I sistemi di colore dei televisori differiscono a seconda dei paesi/delle regioni. Per vedere le registrazioni su un televisore, è necessario disporre di un televisore basato sul sistema di colore PAL. · È possibile che programmi televisivi, film, videocassette e altro materiale siano protetti da copyright. La registrazione non autorizzata di tale materiale potrebbe contravvenire alle leggi sul copyright. PER I CLIENTI IN EUROPA ATTENZIONE I campi elettromagnetici alle frequenze specifiche possono influenzare le immagini e l'audio della presente videocamera. Il presente prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC relativa all'uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri. b Nota Se l'elettricità statica o interferenze magnetiche causano l'interruzione del trasferimento dei dati, che pertanto non avviene, è necessario riavviare l'applicazione oppure scollegare, quindi ricollegare il cavo USB. Note relative a pannello LCD, mirino e obiettivo · Lo schermo LCD e il mirino sono stati prodotti utilizzando una tecnologia ad altissima precisione che consente ad oltre il 99,99% dei pixel di essere operativo. Tuttavia, è possibile che sullo schermo LCD e sul mirino appaiano costantemente piccoli punti neri e/o luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi). Tali punti sono il prodotto del normale processo di fabbricazione e non influenzano in alcun modo le registrazioni. · L'esposizione prolungata dello schermo LCD, del mirino o dell'obiettivo alla luce solare diretta potrebbe comportare problemi di funzionamento. Prestare pertanto attenzione se la videocamera viene posizionata in prossimità di finestre o in esterni. · Non riprendere direttamente il sole. Diversamente, la videocamera potrebbe presentare problemi di funzionamento. Effettuare le riprese del sole in condizioni di luce scarsa, ad esempio al crepuscolo. Note sull'uso Nota sulla Cassette Memory La presente videocamera si basa sul formato DV. Con la videocamera, è possibile utilizzare solo cassette DV mini. Si consiglia di utilizzare cassette DV mini dotate di Cassette Memory, in quanto consentono di utilizzare le funzioni di ricerca di titoli (p. 67), ricerca di data (p. 68), [ TITOLO] (p. 89), [ TIT.NASTRO] (p. 91). Le cassette dotate di Cassette Memory sono contrassegnate dal simbolo . 2 Nota sul collegamento di un altro apparecchio Prima di procedere al collegamento della videocamera ad un altro apparecchio quale un videoregistratore o un computer mediante un cavo USB o i.LINK, assicurarsi di inserire la spina del connettore rispettando la direzione corretta. Se la spina del connettore viene inserita forzatamente nella direzione errata, il connettore potrebbe venire danneggiato o potrebbero verificarsi problemi di funzionamento della videocamera. · La cinghia dell'impugnatura può inoltre essere utilizzata come impugnatura da polso (p. 157). IT · Se viene utilizzato il pannello a sfioramento, posizionare la mano sul lato posteriore del pannello LCD per sorreggerlo. Quindi, premere i tasti visualizzati sullo schermo. Note sull'uso del presente manuale · Le immagini dello schermo LCD e del mirino utilizzate nel presente manuale sono state catturate mediante una macchina fotografica ferma digitale e potrebbero pertanto apparire diverse da quelle effettive. · Le indicazioni a schermo in ciascuna lingua vengono utilizzate per illustrare le procedure operative. Modificare la lingua delle indicazioni a schermo utilizzando la videocamera, se necessario (p. 27). Note sull'uso della videocamera · Sostenere la videocamera inserendo il polso nell'apposita cinghia e appoggiando delicatamente le dita sull'apposito supporto. Premere il tasto visualizzato sullo schermo LCD. Supporto per le dita · Fare attenzione a non premere accidentalmente i tasti sulla cornice del pannello LCD durante l'apertura o la chiusura del pannello LCD oppure durante la regolazione dell'angolatura del pannello LCD. · Non tenere la videocamera afferrandola dalle parti riportate di seguito. · Per garantire una presa ottimale, stringere la cinghia dell'impugnatura come illustrato nella figura riportata di seguito. Se la cinghia sporge eccessivamente, inserirla nell'impugnatura. Pannello LCD Blocco batteria 3 Note sull'uso della Handycam Station · Per utilizzare l'Handycam Station, inserire la videocamera in direzione della freccia, come indicato nella seguente illustrazione. Assicurarsi di inserire a fondo. · Per la rimozione dall'Handycam Station, afferrare sia la videocamera che l'Handycam Station come mostrato nell'illustrazione, quindi rimuovere la videocamera dall'Handycam Station. b Nota · Per scollegare l'alimentatore CA dall'Handycam Station, afferrare sia la spina DC che l'Handycam Station, quindi scollegare l'alimentatore CA. · Prima di inserire o rimuovere la videocamera nella/ dall'Handycam Station, assicurarsi di disattivare l'alimentazione della videocamera stessa. · Se il coperchio della presa DC IN è aperto o la cinghia dell'impugnatura è incastrata tra la videocamera e l'Handycam Station, potrebbe non essere possibile inserire correttamente la videocamera nell'Handycam Station. · Sia la videocamera che l'Handycam Station sono dotate di una presa A/V (per il cavo di collegamento A/V) e di una presa S VIDEO (per il cavo S video). Non collegare gli stessi cavi sia alla videocamera che all'Handycam Station. Diversamente, l'immagine potrebbe risultare distorta. 4 5 Indice Guida rapida all'uso : funzioni disponibili solo per il nastro. : funzioni disponibili solo per la "Memory Stick Duo". Da leggere subito ....................................................................................... 2 Registrazione di filmati ............................................................................. 10 Registrazione di fermi immagine.............................................................. 12 Registrazione/Riproduzione semplificata ................................................. 14 Operazioni preliminari Punto 1: Controllo degli articoli in dotazione ............................................ 15 Punto 2: Carica della batteria................................................................... 16 Uso di una fonte di alimentazione esterna ................................................................ 20 Punto 3: Attivazione dell'alimentazione.................................................... 20 Punto 4: Regolazione del pannello LCD e del mirino............................... 21 Regolazione del pannello LCD .................................................................................. 21 Regolazione del mirino .............................................................................................. 22 Punto 5: Impostazione di data e ora ........................................................ 23 Punto 6: Inserimento del supporto di registrazione.................................. 25 Inserimento di una cassetta ....................................................................................... 25 Inserimento di una "Memory Stick Duo" .................................................................... 26 Punto 7: Impostazione della lingua delle indicazioni a schermo .............. 27 Registrazione Registrazione di filmati ............................................................................. 28 Registrazioni prolungate ............................................................................................ 30 Uso dello zoom .......................................................................................................... 31 Registrazione nel modo a specchio ........................................................................... 32 Uso del timer automatico ........................................................................................... 32 Registrazione di filmati da convertire in fermi immagine ­ Modo di registrazione progressivo ................................................................... 33 Registrazione di fermi immagine ­ Registrazione di foto in memoria ..................................................... 34 Selezione della qualità o delle dimensioni dell'immagine .......................................... 36 Uso del flash .............................................................................................................. 36 Uso del timer automatico ........................................................................................... 38 Registrazione di un fermo immagine su una "Memory Stick Duo" durante la registrazione di filmati su nastro .......................................................................... 38 Registrazione semplificata ­ Easy Handycam ......................................... 39 6 Registrazione di filmati ....................................................................................... 40 Registrazione di fermi immagine ........................................................................ 41 Uso completo della funzione Easy Handycam .......................................................... 42 Regolazione dell'esposizione................................................................... 42 Regolazione dell'esposizione per soggetti in controluce .......................................... 42 Impostazione dell'esposizione per il soggetto selezionato ­ Esposimetro flessibile spot .............................................................................. 43 Regolazione manuale dell'esposizione ..................................................................... 43 Registrazione in luoghi scarsamente illuminati ­ NightShot e così via .... 44 Regolazione della messa a fuoco ............................................................ 46 Regolazione della messa a fuoco per un soggetto fuori centro ­ SPOT FOCUS ..... 46 Regolazione manuale della messa a fuoco .............................................................. 46 Registrazione di un'immagine utilizzando vari effetti ............................... 48 Dissolvenza in apertura e in chiusura di una scena ­ FADER ........................... 48 Uso di effetti speciali ­ Effetto digitale ............................................................... 49 Sovrapposizione di fermi immagine su filmati su nastro ­ MEMORY MIX ................ 51 Ricerca del punto di inizio .................................................................. 53 Ricerca dell'ultima scena della registrazione più recente ­ END SEARCH .............. 53 Ricerca manuale ­ EDIT SEARCH ........................................................................... 54 Visione delle ultime scene registrate ­ Controllo della registrazione ........................ 54 Riproduzione Visione dei filmati registrati su un nastro ........................................... 55 Riproduzione in vari modi ......................................................................................... 56 Visualizzazione delle registrazioni con effetti aggiunti ­ Effetto digitale ................... 57 Visualizzazione delle registrazioni contenute su una "Memory Stick Duo" ...................................................................... 58 Riproduzione in vari modi da una "Memory Stick Duo" ............................................. 59 Riproduzione semplificata ­ Easy Handycam.......................................... 60 Uso completo della funzione Easy Handycam .......................................................... 61 Varie funzioni di riproduzione................................................................... 62 Ingrandimento ...