LAVABIANCHERIA WASHING MACHINE LAVE-LINGE WASCHMASCHINE LAVADORA WASAUTOMAAT LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING IT GB F D E NL 1 I Indice 1. Il nuovo sistema di lavaggio 2. Avvertenze per la sicurezza e l'uso 3. Istruzioni per l'installazione 4. Descrizione comandi 5. Utilizzazione della macchina 6. Pulizia e manutenzione 7. Avvertenze in caso di anomalie e malfunzionamento Simboli Pannello Comandi Contrassegno WEEE Pag. 3 4 6 9 13 18 20 118 119 GB Contents 1. The new washing system 2. Safety warnings 3. Installation instructions 4. Description of controls 5. Using the machine 6. Cleaning and maintenance 7. Troubleshooting Control Panel Symbols WEEE mark Pag. 22 23 25 27 31 36 38 118 119 F Sommaire 1. Le nouveau système de lavage 2. Avertissements pour la sécurité et l'utilisation 3. Instructions pour l'installation 4. Description des commandes 5. Utilisation de la machine 6. Nettoyage et entretien 7. Avertissements en cas d'anomalies de fonctionnement Symboles Tableau De Board Marque WEEE Pag. 40 41 43 46 50 55 57 118 119 D Inhaltsverzeichnis 1. Das neue Waschsystem 2. Sicherheits- und Gebrauchs-Hinweise 3. Installations-Anweisungen 4. Beschreibung der Schaltungen 5. Gebrauch der Waschmaschine 6. Reinigung und Wartung 7. Hinweise bei Betriebsstörungen Symbole Bedienungsblende WEEE Zeichen Pag. 59 60 63 66 70 75 77 118 119 E Índice 1. El nuevo sistema de lavado 2. Advertencias para la seguridad y el uso 3. Instrucciones para la instalación 4. Descripción de los mandos 5. Utilización de la máquina 6. Limpieza y mantenimiento 7. Advertencias en caso de anomalías de funcionamiento Simbolos Panel De Mandos Marca WEEE Pag. 79 80 82 85 89 94 96 118 119 NL Inhoudsopgave 1. Het nieuwe wassysteem 2. Aanwijzingen voor de veiligheid en het gebruik 3. Aanwijzingen voor de installatie 4. Beschrijving van de bediening 5. Gebruik van de machine 6. Schoonmaak en onderhoud 7. Aanwijzingen bij storingen Bedieningspaneel Symbolen Markteken WEEE Pag. 98 99 102 105 109 114 116 118 119 2 1. IL NUOVO SISTEMA DI LAVAGGIO I Questa nuova lavatrice è il risultato di lunghi anni di ricerche. Elevati requisiti qualitativi sia nella progettazione che nella produzione le garantiscono una lunga durata. La sua concezione soddisfa tutte le attuali e future esigenze di un moderno trattamento della biancheria. L'uso contenuto di acqua, energia e detersivo concorrono alla tutela dell'ambiente ed assicurano la massima economicità di funzionamento della lavatrice. Il consumo dell'acqua e dell'energia è stato ridotto in tutti i programmi. Per ottenere ciò questa lavatrice utilizza uno speciale sistema di lavaggio, che è efficace in tutti i programmi e per tutti i tessuti. Il cestello è stato realizzato con tre palette esterne che tengono l'acqua continuamente in circolazione e consentono in tal modo di ottenere con meno acqua un lavaggio intenso ed uniforme. Grazie a questo la biancheria viene lavata e trattata molto delicatamente. Il nuovo sistema di lavaggio è cosi efficace che la biancheria normalmente sporca può essere lavata sempre con un programma senza prelavaggio. In tal modo vengono ridotti anche i tempi del bucato. Un prelavaggio è consigliabile solo in caso di biancheria molto sporca. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni d'uso per poter sfruttare pienamente tutte le possibilità e tutti i vantaggi offerti da questa lavatrice. Avvertenza! Vi consigliamo di leggere attentamente tutte le istruzioni contenute in questo manuale per conoscere le condizioni più idonee per un corretto e sicuro utilizzo dell'apparecchio. I singoli paragrafi sono proposti in modo da giungere passo dopo passo a conoscere tutte le funzionalità dell'apparecchio, i testi sono facilmente comprensibili e corredati da immagini dettagliate. Questo manuale di facile consultazione, vi consentirà di soddisfare tutte le domande che potranno sorgervi in merito all'utilizzo della vostra nuova E' molto importante che questo libretto istruzioni venga conservato con lavabiancheria. l'apparecchiatura per consultazioni future. In caso di vendita o di trasferimento accertarsi che il libretto accompagni sempre la macchina, per permettere di informarsi sul funzionamento . 3 2. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA E L'USO Avvertenza! Questi avvertimenti vengono forniti per ragioni di sicurezza . Devono essere letti attentamente prima dell'installazione e prima dell'uso. Questo Libretto Istruzioni costituisce parte integrante dell'apparecchio: occorre conservarlo sempre integro unitamente all'apparecchio. Prima dell'utilizzo consigliamo un'attenta lettura di tutte le indicazioni contenute in questo manuale. L'installazione dovrà essere eseguita da personale qualificato e nel rispetto delle norme vigenti. Questo apparecchio è previsto per un impiego di tipo domestico, ed è conforme alle Direttive 72/23 CEE, 89/336 CEE (incluse le Direttive 92/31 CEE e 93/68 CEE), attualmente in vigore. L'apparecchio è costruito per la seguente funzione: lavaggio di biancheria o tessuti dichiarati idonei dal produttore al trattamento in macchina nell'apposita targhetta. Ogni altro uso va considerato improprio. Il costruttore declina ogni responsabilità per utilizzi diversi da quelli indicati. La targhetta di identificazione, con i dati tecnici, il numero di matricola e la marcatura è visibilmente posizionata nella parte in vista dopo l'apertura del portello oblò. La targhetta di identificazione non deve mai essere rimossa. Non lasciare i residui dell'imballo incustoditi nell'ambiente domestico. Separare i vari materiali di scarto provenienti dall'imballo e consegnarli al più vicino centro di raccolta differenziata. I lavori elettrici ed idraulici necessari per l'installazione dell'apparecchi devono essere eseguiti solo da personale qualificato. E' obbligatorio il collegamento di terra secondo le modalità previste dalle norme di sicurezza degli impianti elettrici. Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o cose derivanti dal mancato collegamento o collegamento difettoso della linea di terra. Nel caso in cui l'apparecchio non venisse allacciato tramite una spina, occorre prevedere un dispositivo di separazione onnipolare con l'apertura per contatto di almeno 3mm. La spina da collegare al cavo di alimentazione e la relativa presa dovranno essere dello stesso tipo ed in conformità alle norme in vigore. Verificare che i valori di tensione e frequenza di rete corrispondano a quelli riportati sulla targhetta di identificazione. Evitare l'uso di adattatori o derivatori. Non staccare mai la spina tirando il cavo di alimentazione. La macchina è staccata dalla rete di alimentazione elettrica solo se la spina è estratta dalla presa oppure se è stato disinserito l'interruttore generale dell'impianto elettrico. La spina deve essere accessibile dopo l'installazione. L'apparecchio deve essere installato utilizzando nuovi assiemi di tubi flessibili (presenti a corredo dell'apparecchio). I vecchi assiemi di tubi flessibili, non dovrebbero essere riutilizzati. Fare attenzione che l'apparecchiatura non appoggi sul cavo di alimentazione elettrica. Prima dell'uso assicurarsi che il gruppo vasca sia stato sbloccato (vedere le istruzioni). Se il gruppo vasca non è stato sbloccato, durante la centrifuga può causare danni alla lavatrice e ai mobili o alle apparecchiature vicine. La lavatrice non deve essere assolutamente utilizzata sui veicoli, a bordo di navi o di aerei, o in ambienti che presentano condizioni particolari come, per esempio, atmosfere esplosive o corrosive (polveri, vapori e gas) o liquidi esplosivi e/o corrosivi. Non posizionare la lavatrice in ambienti esposti al gelo. Tubi gelati possono scoppiare sotto pressione. Assicurarsi che il tubo di scarico, agganciato al lavandino, sia saldamente bloccato e non possa muoversi. Se non è bloccato, la forza repulsiva dell'acqua potrebbe spostarlo dal lavandino con pericolo di allagamento. Agganciando il tubo ad un lavandino controllare inoltre che l'acqua defluisca rapidamente dallo stesso per evitare pericoli di trabocco dal lavandino. Non sovraccaricare la macchina. In nessun caso impiegare per la lavatrice detergenti contenenti solventi o prodotti chimici, per il lavaggio. Potrebbero danneggiare la macchina e formare vapori velenosi. Questi potrebbero inoltre incendiarsi ed esplodere. 4 Indumenti inzuppati di prodotti petroliferi non devono essere lavati in macchina. Verificare che non siano presenti nei capi apparecchi infiammabili prima del lavaggio (esempio: accendini, fiammiferi, Se ecc.)vengono usati fluidi volatili per la pulitura, accertarsi che le sostanze siano state tolte dall'indumento prima di introdurlo nella macchina. Prima di introdurre gli indumenti per il lavaggio, assicurarsi che le tasche siano vuote, i bottoni ben biffati e le cerniere chiuse. Evitare di lavare indumenti sfilacciati o strappati. Lavando con temperature elevate il vetro dell'oblò si riscalderà molto. Prima di aprire l'oblò, controllare che l'acqua sia stata completamente scaricata. Se c'è dell'acqua aprire l'oblò solo dopo averla fatta scaricare. Nel dubbio, leggere il libretto istruzioni. L'acqua nella macchina non è potabile! Ingerire detersivi per lavatrici può causare lesioni in bocca ed in gola. Prima di togliere la biancheria dalla lavatrice assicurarsi che il cestello sia fermo. Al termine di ogni utilizzo, spegnere la macchina per evitare dispersione di energia elettrica. Lasciare l'oblò socchiuso fra un lavaggio e l'altro allo scopo di mantenere la guarnizione in buone condizioni. Periodo di sosta prolungata. Dovendo lasciare la macchina inattiva per lungo tempo è consigliabile:staccare i collegamenti elettrici ed idraulici e lasciare l'oblò socchiuso per evitare il ristagno dei cattivi odori. In caso di funzionamento anomalo non cercare mai di riparare la macchina da soli. Disinserire la macchina dalla rete elettrica e chiudere il rubinetto dell'acqua. Contattare quindi un tecnico qualificato. Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato. Riparazioni non eseguite da personale qualificato possono causare pericoli per l'utente. L'apparecchio dismesso deve essere reso inutilizzabile: si abbia cura di rendere inservibile la vecchia chiusura oblò (si eviterà cosi che i bambini, durante i loro gioco, possano chiudersi dentro ed essere in pericolo di vita) e tagliare il cavo di alimentazione elettrica dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente. L'apparecchio dovrà poi essere consegnato ad un centro di raccolta differenziata. L'apparecchio è destinato all'uso da parte di persone adulte. Non permettere ai bambini di manomettere i comandi o di giocare con la lavatrice. Non tenere i bambini nelle vicinanze durante lo svolgimento del programma. Tenere quindi lontano i bambini dalla lavatrice. I cuccioli di animali o i bambini piccoli potrebbero introdursi all'interno della lavatrice . Controllare sempre l'interno del cesto prima dell'uso ed evitare che i bambini giochino con l'apparecchiatura. I materiali componenti l'imballo (sacchetti di plastica, polistirolo, profilati metallici, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini. Tenere lontano i bambini dalla macchina con sportello oblò aperto oppure con cassetto detersivo aperto; nell'apparecchio potrebbero esservi residui di detersivo che possono causare danni irreparabili agli occhi, alla bocca ed alla gola, provocando anche la morte per soffocamento. Importante! L'uso di questa apparecchiatura è facile. Tuttavia per ottenere i migliori risultati, è importante leggere attentamente questo libretto e eseguire tutte le istruzioni prima di metterle in funzione. Il libretto fornisce le indicazioni corrette sull'installazione, l'uso e la manutenzione oltre a dare utili consigli. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni subiti da persone e cose, causati dall'inosservanza delle suddette prescrizioni o derivanti dalla manomissione anche di una singola parte dell'apparecchio e dall'utilizzo di ricambi non originali. 5 3. ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE Importante! L'apparecchio deve essere installato da un tecnico specializzato secondo le norme in vigore. La lavatrice ha un peso notevole. Prudenza nel sollevarla. 3.1 DISIMBALLO L'interno della macchina è costituito da un gruppo oscillante, che viene bloccato per il trasporto dalle viti (A) poste sul retro della lavatrice. 1. Sbloccare il gruppo svitando le suddette viti con una chiave da 13 mm. 2. Togliere dal retro della lavatrice le viti (A) ed i relativi distanziali (B). 3. Per evitare che spruzzi d'acqua possano entrare all'interno della macchina, o di toccare con dita parti sotto tensione i quattro fori lasciati liberi dalle viti devono essere assolutamente chiusi con i tappi in plastica (C) forniti in dotazione. Attenzione! · Non capovolgere la macchina e non adagiarla ...