NOTICE D'INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO INSTRUCTION AND MAINTENANCE BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG MANUALE DI ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE ITALIANO Manuale di istruzioni per l'uso e la manutenzione 62 ITALIANO Indice Conosca la sua lavatrice........................................................................................................ Avvertenze........................................................................................................................ Installazione ...................................................................................................................... Targhetta delle caratteristiche techniche...................................................................... Descrizione della lavatrice.................................................................................................... Pannello dei comandi............................................................................................................. Uso dei comandi..................................................................................................................... Manopola dei programmi............................................................................................... Selettor delle temperature.............................................................................................. Regolatore della velocitá di centrifugazione................................................................ Tasto di avvio/arresto ............................................................................................................. Tasti delle funzioni addizionali.............................................................................................. Immissione della biancheria nel cestello............................................................................ Immissione dei detersivi e degli additivi ............................................................................ Detersivo.................................................................................................................................. Dosaggio del detersivo.......................................................................................................... Selezione del programma di lavaggio................................................................................. Tabelle dei programmi .......................................................................................................... Guida di programmi .............................................................................................................. Pulizia prima dell'uso............................................................................................................. Pulizia e cure particolari........................................................................................................ Avvio ........................................................................................................................................ Fine del programma .............................................................................................................. Consigli pratici per ottimizzare il lavaggio ......................................................................... Suddivisione della biancheria .............................................................................................. Simboli per la conservazione dei capi................................................................................ Disegni e simboli di conservazione..................................................................................... Trattamento delle macchie .................................................................................................... Consegli generali sul lavaggio ............................................................................................. Consigli generali .................................................................................................................... Guida alla soluzione dei problemi ....................................................................................... 64 64 64 64 64 64 64 64 64 65 65 65 66 66 66 66 67 67 68 / 69 70 70 70 70 71 71 71 71 72 72 72 73 63 ITALIANO Conosca la sua lavatrice Prima di tutto è necessario conoscere perfettamente la lavatrice. Per aiutarla a conoscere i vari dispositivi ed elementi di cui è dotata, abbiamo aggiunto a questo MANUALE delle figure, situate sul dorso di cuesto libretto di istruzioni. La preghiamo di consultarle dato che vi appaiono delle illustrazioni che le saranno utili per capire il testo e visualizzare tutti gli elementi che compongono l'apparecchio. ecc.) il cestello gira piu velocemente del solito per un periodo brevissimo (2 secondi). Ciú avviene da sei a otto volte nel corso di tutto il lavaggio. Descrizione della lavatrice (Fig. 1) 1.2.3.4.Piano di lavoro. Sportello di carico. Maniglia per l'apertura dello sportello. Porta parnnellabile (a seconda del modello). Avvertenze Installazione E' indispensabile che le operazioni di installazione della lavatrice siano eseguite ai sensi delle norme in vigore. Le istruzioni specifiche per l'installazione vengono ampliate nel MANUALE DI INSTALLAZIONE. Prima di avviare la lavatrice, occorre ricordare che è indispensabile estrarre le VITI DI FISSAGGIO INTERNO, previste per il trasporto. Consultare i MANUALE DI INSTALLAZIONE. Targhetta delle caratteristiche tecniche Sulla parte anteriore della lavatrice è apposta la targhetta delle caratteristiche tecniche in cui appaiono i dati tecnici e di identificazione di questo apparecchio. PRIMA DI EFFETTUARE I COLLEGAMENTI ELETTRICI, E' NECESSARIO CONSULTARE QUESTA TARGHETTA. Allo scopo di tutelare l'ambiente, questa lavabiancheria é dotata di un sistema che é in grado di adattarsi alle varie condizioni di impiego (carico della biancheria e tipo di tessuto) garantendo un livello ottimale di acqua e di energia e mantenendo i risultati di lavaggio e di risciacqua. Tutto ciú fa si che nel corso del processo di lavaggio la quantitá di acqua visibile dall'obiú possa sembrare bassa. Inoltre, allo stesso scopo, alcuni modelli sono muniti di un sistema di allarme brevettato per mezzo del quale unicamente nei programmi di lavaggio per tessuti normali (cotone, lino, 5.6.7.8.9.- Pannello dei comandi (Fig. 2) Zoccolo (a seconda del modello). Manopola dei programmi. Selettore della temperatura di lavaggio (a seconda del modello). Tasti per le funzioni addizionali. Vaschetta per il detersivo. 10.- Spia di funzionamento. 11.- Selector velocidad (regulatro). Uso dei comandi · Manopola dei programmi Questa manopola permette di impostare il programma di lavaggio desiderato. Girarlo in senso orario e far coincidere l'indice con il numero di programma prescelto. Non FOFZARE MAI LA MANOPOLA IN SENSO CONTRARIO. Selettore delle temperature ºC Questo comando permette di scegliere la temperatura di lavaggio più idonea. Girarlo in modo da far coincidere il numero corrispondente alla temperatura desiderata con il segno marcato. Se si desidera effettuare il lavaggio a freddo, far coincidere il segno di freddo con l'indicatore. 64 ITALIANO 000 Regolatore della velocità di centrifugazione 000 adattare il lavaggio della biancheria alle proprie esigenze. A seconda del modello prescelto, la sua lavatrice dispone di alcune delle funzioni illustrate di seguito. Tasto di eliminazione della centrifuga Se si preme questo tasto, viene eliminata la fase della centrifuga in qualunque programma selezionato. In tal modo si evita la formazione di grinze nel lavaggio dei tessuti speciali. 000 Con questo regolatore è possibile selezionare la velocità di centrifugazione. Basta fare coincidere il numero di giri stampato sul portacomandi dell'apparecchio. Tasto di avvio/arresto Dopo aver selezionato il programma, è necessario premere questo tasto per far funzionare la lavatrice. La spia di funzionamento si accende dopo pochi secondi, necessari per l'attivazione del dispositivo di sicurezza dello sportello. Se il programma viene eseguito senza interruzioni, lo sportello potrà essere aperto dopo aver concluso il programma e una volta trascorso il tempo necessario per la disattivazione del dispositivo di sicurezza dello sportello incorporato nella lavatrice (circa 2 minuti) lo spegnimento della spia di funzionamento indica che si può aprire lo sportello. Durante il funzionamento della lavatrice è possibile interrompere il ciclo di lavaggio premendo il pulsante nella posizione di arresto. La spia si spegne. Se si ripreme il pulsante nella posizione di avvio, il ciclo si riavvia dalla stessa fase in cui era stato interrotto. Se si esegue questa operazione per immettere o estrarre un capo, occorre assicurarsi che il livello dell'acqua non superi quello dello sportello e che la temperatura all'interno non sia elevata; bisogna tener presente che, nonostarte lò spegnimento della spia, è necessario attendere il tempo necessario per permettere lo sblocco del dispositivo di sicurezza dello sportello. Tasto per la selezione della centrifuga 000 Se si preme questo tasto, è possibile ridurre la velocità della centrifuga. Questa riduzione è particolarmente indicata per il lavaggio di capi delicati o con finiture speciali. Tasto antipiega Se si preme questo tasto, il programma viene interrotto all'ultimo risciacquo e la biancheria rirnane in ammollo nel cestello, evitando così la formazione delle grinze. Premere nuovamente questo tasto per concludere il programma o selezionare il programma di solo scarico dell'acqua ed evitare la centrifuga. Tasto risciacquo extra Questo tasto permette di aumentare il grado di risciacquo finale della biancheria. Si aumenta il consumo dell'acqua. Tasto lavaggio freddo Se si preme questo tasto, il programma presecelto viene eseguito senza riscaldare l'acqua. Tasto di 1/2 carico Tasti delle funzioni addizionali Questi tasti offrono la possibilità di incorporare a qualunque programma di lavaggio selezionato in precedenza una serie di funzioni e prestazioni addizionali, che permettono di 1/2 Nei modelli senza sistema di capacità automatica variabile, questo tasto permette di risparmiare acqua riducendone il consumo in caso di lavaggi con un carico di biancheria ridotto. 65 ITALIANO Immissione della biancheria nel cestello Apertura dello sportello Per aprire lo sportello della lavatrice, tirare kla maniglia all'infuori (Fig. 1-3). Carico della biancheria nel cestello Per immettere la biancheria nel cestello, si consiglia di eseguire le seguenti operazioni: -- Assicurarsi di aver svuolato tutte le tasche. -- Dispiegare i capi da lavare. -- Immettere i capi nel cestello uno per volta, evitando che si aggancino tra loro. I capi più piccoli vanno immessi nel fondo del cestello. -- Non pigiare la biancheria. -- Tener presente il peso di carico della biancheria raccomandato per i vari programmi. -- Bagno, cercare di non lavare solo asciuganlani: è meglio lavarli mescolati con altri capi. Dopo aver immesso la biancheria nel cestello, chiudere lo sportello e farlo scattare. Fare attenzione che nessun capo rimanga impigliato tra lo sportello e la guarnizione di gomma. Nota: il livello del liquido non deve mai superare i segno MAX (Fig. 3). Vaschetta opzionale In questa lavatrice è possibile usare anche detersivi liquidi, impiegando la vaschetta opzionale che può essere acquistata presso la rete di assistenza tecnica. La vaschetta opzionale si deve inserire nello scomparto della vaschetta del detersivo (Fig. 3ª). Per quanto riguarda le dosi, attenersi sempre alle istruzioni fornite dai fabbricanti; in qualunque caso, i livello di detersivo non deve superare mai il segno MAX di riferimento inciso all' interno della vaschetta. Detersivo Usare solo detersivi adatti al lavaggio della biancheria in lavatrici automatiche, detersivi di buona qualità che non facciano schiuma. Per il lavaggio dei capi di lana, impiegare unicamente detersivi neutri. Dosaggio del detersivo Ricordare che la dose del detersivio dipende sempre da: -- Quantità di biancheria de lavare. -- Tipo di biancheria da lavare. -- Grado di sporco della biancheria. -- Durezza dell'acqua. L'impiego di una quantità superiore a quella necessaria non serve al miglioramento dei risultati di lavaggio e, oltre a rappresentare uno spreco, contribuisce alla distruzione dell'ambiente. Nei programmi senza prelavaggio, si consigliano detersivi che permettano di essere immessi direttamente nel cestello. Consigliamo comunque di tener conto delle istruzioni del fabbricante del detersivo. La tabella che appare di seguito può servire da orientamento per dosare il detersivo in funzione della durezza dell'acqua e della quantità di biancheria da lavare. Le informazioni sul grado di durezza dell acqua possono essere richieste agli ...