C70IT07Z1 I ITALIANO MANUALE D'ISTRUZIONI Questo manuale spiega come usare la fotocamera digitale SIGMA DP1 Consultare il manuale SIGMA Photo Pro, disponibile in formato PDF nel CD-ROM allegato, per installare il programma SIGMA Photo Pro nel vostro computer, e per collegare la fotocamera al computer e per i particolari di Sigma Photo Pro 111 Grazie per aver acquistato la fotocamera compatta digitale Sigma DP1 Leggete con attenzione questo manuale, prima di usare la vostra nuova fotocamera DP1, e ne ricaverete grandi soddisfazioni. Divertitevi con la vostra fotocamera Sigma. · La durata della garanzia è di un anno, dalla data dell'acquisto. Le condizioni di garanzia e il certificato di garanzia sono su fogli separati. leggeteli per conoscerle con cura questo libretto d'istruzioni, per poterlo consultare in ogni momento. Vi consentirà di sfruttare sempre, nel migliore dei modi, le uniche prestazioni della fotocamera · Conservate NORME SUL COPYRIGHT La responsabilità per l'uso della fotocamera è strettamente personale, in ogni caso vi ricordiamo che non deve esere usata in contrasto con le norme sul diritto d'autore vigenti, sia nel vostro Paese, sia a livello internazionale. Tuttavia anche se le vostre immagini sono per uso strettamente personale, in alcuni casi le norme sul diritto d'autore possono proibire di fotografare manifestazioni, spettacoli, esibizioni, proprietà di ogni genere. FOVEON è marchio registrato, il logo Inc. X3, e X3 sono marchi registrati di Foveon, Inc. IBM PC/AT e marchio registrato di International Machines Corporation (IBM) negli Stati Uniti d'America Microsoft e Windows sono marchi registrati da Microsoft Corporation e registrati in USA e in altri Paesi. Macintosh e MAC OS sono marchi registrati da Apple (USA) in USA e in altri Paesi Adobe e Photoshop sono marchi registrati di Adobe Systems Incorporated Qualsiasi altro prodotto di qualsiasi altro fabbricante citato in questo manuale è marchio registrato dei rispettivi proprietari 1 Smaltimento domestico dei rifiuti elettrici ed elettronici Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici ( Per gli Stati UE e dell'Europa con raccolta differenziata dei rifiuti) Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere considerato un normale rifiuto domestico Perciò deve essere raccolto separatamente ,in modo da permettere il riciclo dei suoi componenti elettrici ed elettronici Quando si sostituisce con un nuovo prodotto, deve essere consegnato al distributore o al centro di raccolta per lo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicuratevi che il prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete a prevenire negative conseguenze per l'ambiente e per la salute umana, che potrebbero essere causate dal suo inappropriato smaltimento. Se questo prodotto è smaltito contrariamente a quanto prescrive la legge, si può andare incontro a sanzioni. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE / ACCESSORI Assicuratevi che la seguente dotazione di accessori standard sia compresa nella confezione della fotocamera. Se qualcuno risulta mancante contattate immediatamente il rivenditore dove l'avete comperata. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Corpo macchina (DP1) Coperchietto obiettivo (sulla fotocamera) Coperchietto slitta portacessori (sulla fotocamera) Custodia Floscia Cinghia a tracolla Batteria al litio BP-31 Caricabatteria BC-31 Cavetto del caricabatteria Cavetto USB Cavetto AV CD SIGMA Photo Manuale d'istruzioni Certificato di garanzia Garanzia internazionale SIGMA confezione non comprende una memory card. Dovete acquistarla separatamente. · La 2 INDICE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE / ACCESSORI .............................2 INDICE....................................................................................................3 NORME DI SICUREZZA.........................................................................6 PRECAUZIONI PER L'USO....................................................................9 NOMENCLATURA ................................................................................ 11 INDICAZIONI NEL MONITOR LCD.......................................................13 COMANDI PRINCIPALI E AIUTO VELOCE ..........................................14 PREPARAZIONE DELLA FOTOCAMERA 17 ATTACCARE LA CINGHIA A TRACOLLA .............................................17 COPERCHIETTO DELL'OBIETTIVO ....................................................18 INSERIRE LA BATTERIA......................................................................19 TEST BATTERIA...................................................................................22 ALIMENTAZIONE A RETE ....................................................................23 IMPOSTARE LA LINGUA......................................................................24 IMPOSTARE ORA E DATA ...................................................................25 REGOLAZIONE DELLA FOTOCAMERA ..............................................26 ELENCO DELLE FUNZIONI DEL MENU..............................................28 CAMBIARE LA VISUALIZZAZIONE NEL DISPLAY LCD ......................32 TOGLIERE E METTERE LA CARD LA DP1 USA CARD SD, SDHC E MULTIMEDIA ....33 FORMATTARE LA CARD......................................................................35 PULSANTE DI SCATTO .......................................................................36 OPERAZIONI PRINCIPALI IMPOSTARE I MODI DI ESPOSIZIONE P A S M 37 37 MODALITA AUTOMATICA ..............................................................37 PROGRAMMA AE ...........................................................................39 ESPOSIZIONE AUTOMATICA A PRIORITÀ' D'APERTURA ...........40 ESPOSIZIONE AUTOMATICA A PRIORITÀ' DEI TEMPI ................41 ESPOSIZIONE MANUALE ..............................................................42 FOTOGRAFARE CON IL FLASH INCORPORATO 43 USO DEL FLASH INCORPORATO.......................................................43 3 MESSA A FUOCO 45 USARE L'AUTOFOCUS........................................................................45 SELEZIONE DELL'AREA AF ................................................................46 BLOCCO DELLA MESSA A FUOCO.....................................................46 MESSA A FUOCO MANUALE ..............................................................47 POSSIBILITÀ DELLA "MODALITÀ 'MOTORE" 48 RIPRESA A FOTOGRAMMA SINGOLO ...............................................48 RIPRESA IN SEQUENZA .....................................................................49 AUTOSCATTO......................................................................................49 OPERAZIONI AVANZATE 50 BILANCIAMENTO DEL BIANCO (WB) .................................................50 IMPOSTARE LA SENSIBILITÀ' (ISO) ...................................................53 SETTAGGIO DEI FILE IMMAGINE.......................................................54 SPAZIO COLORE E PARAMETRI ........................................................55 IMPOSTARE LA MODALITÀ' DI LETTURA ESPOSIMETRICA ............57 BLOCCO DELL'ESPOSIZIONE AUTOMATICA AE LOCK ....................58 SOTTO / SOVRA ESPOSIZIONE INTENZIONALE ..............................60 AUTO BRACKETING............................................................................61 SETTAGGIO COLORE .........................................................................63 ZOOM DIGITALE ..................................................................................64 DIDASCALIA SONORA ........................................................................65 USARE UN FLASH ESTERNO.............................................................66 RIVEDERE E CANCELLARE LE IMMAGINI VISIONE RAPIDA 67 67 CAMBIARE LA DURATA DELLA VISIONE RAPIDA .............................67 RIVEDERE LE IMMAGINI 69 VISUALIZZARE UNA IMMAGINE ALLA VOLTA....................................70 INGRANDIRE LE IMMAGINI (ZOOMED-IN VIEW)...............................71 VEDERE NOVE IMMAGINE ALLA VOLTA (FOGLIO DI PROVINI A CONTATTO) ...72 VEDERE LE IMMAGINI UNA PAGINA ALLA VOLTA (MODALITÀ JUMP) ......... 73 IMMAGINI CON DIDASCALIA SONORA..............................................74 4 VISUALIZZARE LE INFORMAZIONI RIGUARDANTI L'IMMAGINE.....75 ISTOGRAMMA......................................................................................77 VEDERE LE IMMAGINI NEL TELESCHERMO ....................................78 CANCELLARE I FILE 79 CANCELLARE UN SINGOLO FILE ......................................................80 CANCELLARE PIU' FILE ......................................................................81 ALTRE VISUALIZZAZIONI 82 BLOCCARE I FILE................................................................................82 CONTRASSEGNARE LE IMMAGINI ....................................................85 RUOTARE LE IMMAGINI......................................................................88 REGISTRARE L'AUDIO........................................................................89 PROIEZIONE DI DIAPOSITIVE (SLIDESHOW) ...................................91 RIPRESA E VISIONE VIDEO 93 RIPRESA VIDEO ..................................................................................93 RIVEDERE I VIDEO..............................................................................94 REGISTRARE E RIASCOLTARE IL SUONO 96 REGISTRARE IL SUONO (MODALITA' REGISTRA VOCE).................96 RIASCOLTARE IL SONORO.................................................................97 STAMPARE LE FOTO 98 STAMPARE MEDIANTE STAMPANTE PICTBRIDGE ..........................98 DPOF (DIGITAL PRINT ORDER FORMAT)........................................101 RIFERIMENTI 102 ACCESSORI OPZIONALI...................................................................102 MANUTENZIONE ...............................................................................102 SPIEGAZIONE DEI TERMINI .............................................................103 NUMERAZIONE DEI FILE ..................................................................105 MESSA IN PAUSA DELLO LCD E SPEGNIMENTO AUTOMATICO...106 ERRORI ..............................................................................................107 CARATTERISTICHE TECNICHE........................................................109 COLLEGARE LA FOTOCAMERA AL COMPUTER............................. 110 5 NORME DI SICUREZZA Prima di usare la fotocamera leggete questo manuale molto attentamente. Ciò vi consentirà di evitare danni e inconvenienti. Leggete con cura particolare le parti evidenziate con i seguenti segnali di attenzione. ATTENZIONE !! causare seri danni o altrettanto seri inconvenienti. Usare questo prodotto senza fare attenzione al segnale può questo prodotto PERICOLO !! Usare e inconvenienti. ignorando questo segnale può causare danni Questo segnale indica i punti cui bisogna fare particolare attenzione. Il segnale indica informazioni su comportamenti da evitare. ATTENZIONE (BATTERIE, CARICABATTERIE E ALIMENTATORE A RETE) Le batterie debbono essere conservate in posto sicuro, fuori dalla portata dei bambini. Se, per errore, una batteria viene inghiottita, avvertire immediatamente il Pronto Soccorso Non usare altre batterie all'infuori di quelle consigliate. Altrimenti si può correre il rischio di esplosione, rottura, danni alla fotocamera, ferite o incendio Non usare batterie differenti da quelle consigliate nel manuale. Usate sempre batterie nuove del medesimo tipo e marca. Usare batterie nuove, tutte della stessa marca. Altrimenti si può correre il rischio di esplosione, rottura, danni alla fotocamera, ferite o incendio Evitate urti, scuotimenti e cadute. Potreste causare l'esplosione della batteria, o perdita di liquidi della stessa, ciò potrebbe causare danni e anche provocare incendio. Non smontare, mettere in corto circuito, lasciare o gettare le batterie nel fuoco. Altrimenti si può correre il rischio di esplosione, rottura, danni alla fotocamera, ferite o incendio Usate solamente il caricabatterie originale. Usarne un altro potrebbe causare esplosioni, perdita di liquidi, danni e incendio. Se per qualsiasi motivo la fotocamera o le batterie emettono fumo, o se puzzano di bruciato, togliere le batterie, facendo attenzione a non scottarsi. Non usatelo per alimentare altri apparecchi. C'è rischio d'incendio e folgorazione Se per un motivo qualsiasi del fumo esce dalla fotocamera o dalle batterie, oppure si sente puzzo di fumo e di bruciato, togliere le batterie, facendo attenzione a non scottarvi, e portare immediatamente la fotocamera al rivenditore o al servizio di assistenza autorizzato. Non usare altro alimentatore AC, all'infuori di quello fornito con la fotocamera. Usare adattatori di altre marche può causare incedio e folgorazione 6 NORME DI SICUREZZA L'alimentatore AC è stato costruito solamente per questo apparecchio. Non usatelo per altri apparecchi. Potrebbe surriscaldarsi e causare incendio, folgorazione ...