s Be inspired Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2002 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.my-siemens.com SL42 SL45i Indice Contenuto della confezione d'acquisto 3 Istruzioni di sicurezza........................... 4 Descrizione Tasti/Display..................... 5 Informazioni generali ............................ 6 Istruzioni d'uso ..................................... 6 Uso del menu ....................................... 6 Guida .................................................... 7 Scheda SIM ............................................ 8 Batteria................................................... 9 MultiMediaCardTM................................ 11 Accendere, Spegnere/PIN .................. 12 Telefonare ............................................ 14 Comporre numeri con la tastiera........ 14 Terminare la chiamata ....................... 14 Se il numero è occupato..................... 15 Ricomposizione del numero................ 15 Rispondere alle chiamate................... 16 Terminare la chiamata ....................... 16 Rifiutare le chiamate .......................... 16 Durante la conversazione................... 17 Rub.Indirizzi......................................... 20 Creare una voce ................................. 20 Leggere le voci ................................... 21 Cercare una voce................................ 22 Chiamare il numero ............................ 22 PosizioneMemoria .............................. 23 Programmare il codice DTMF ............ 24 Biglietto Da Visita................................ 25 Comando Vocale ................................. 26 MP3 Player .......................................... 27 Play ..................................................... 27 Caricare la musica.............................. 29 1 Registratore ......................................... 30 Registrare ........................................... 30 Play ..................................................... 31 Annuncio.............................................. 32 Calendario............................................ 33 Nuovo appuntamento......................... 34 Calcolatrice/Cambio Valuta................ 35 Internet (WAP) ..................................... 36 Impostazioni........................................ 36 Accesso ad Internet ........................... 36 Profili................................................... 38 JavaTM ­........................................ 40 Giochi/Cronometro ............................. 43 Brevi messaggi di testo (SMS)........... 44 Leggere Messaggi.............................. 44 Scrivere messaggi .............................. 45 Scrivere testi con "T9" ........................ 46 Lista Entranti, Uscenti ........................ 48 Archivio............................................... 48 Msg. Predefinito ................................. 49 Impostazioni........................................ 50 Mess. Vocale/Mailbox ......................... 51 Impostazioni........................................ 51 Ascoltare la segreteria ....................... 51 Mess. Locale ........................................ 52 Liste ...................................................... 54 Chiamate Perse .................................. 54 Chiamate Ricevute.............................. 54 Chiamate in Uscita ............................. 54 Promemoria Scaduti ........................... 54 Vedi anche indice alfabetico alla fine delle istruzioni d'uso 2 Indice Card-Explorer ...................................... 74 Servizio fax/dati con il PC .................. 76 Fax/Dati.............................................. 76 Scambio dati ........................................ 77 Sync Station ­ ............................ 77 Software del PC ................................... 78 Siemens QuickSync ........................... 79 Simboli del display.............................. 80 Assistenza Siemens............................ 81 Domande & Risposte .......................... 82 Dati dell'apparecchio .......................... 86 Dichiarazione di conformità................ 86 Dati tecnici.......................................... 86 Cura ...................................................... 87 Consigli per la cura ............................. 87 Dichiarazione di Qualità per le Batterie 87 Accessori Siemens e City Portal ....... 88 Accessori ............................................ 88 Siemens City Portal ............................ 89 Accessori per uso in auto .................. 90 SAR....................................................... 91 Condizioni di Garanzia........................ 92 Indice .................................................... 93 Contesti................................................ 55 Attivare............................................... 55 SenzaPromem..................................... 56 Audio .................................................... 57 Imposta Suoneria ............................... 57 Volume ............................................... 57 Suonerie ............................................ 57 Vibrazione........................................... 58 Filtro.................................................... 58 Toni Servizio ....................................... 59 Tempo/Addebiti ................................... 60 Inoltro .................................................. 61 Impostazioni ........................................ 63 Funzioni Menu .................................... 63 Telefono.............................................. 63 Sicurezza............................................. 66 Selezione Rete.................................... 67 In Chiamata ........................................ 71 Cuffie ................................................. 71 Uso In Auto......................................... 71 IrDA..................................................... 71 Selezione rapida.................................. 72 Tasto softkey...................................... 72 Numeri brevi....................................... 73 Scelta rapida dei menu ...................... 73 Vedi anche indice alfabetico alla fine delle istruzioni d'uso Contenuto della confezione d'acquisto Cuffia stereo con tasto PTT ­ (PTT = Push-to-talk) Istruzioni d'uso 3 MultiMediaCardTM (nel telefono) Batteria CD-ROM ­ Sync Station ­ Alimentatore Cavo dati ­ 4 Istruzioni di sicurezza Osservare quanto segue: Non smontare il telefono o la Batteria per nessuna ragione. Qualsiasi modifica apportata all'apparecchio è illecita e rende l'omologazione invalida. Raccomandiamo di utilizzare soltanto Batterie e caricabatteria Originali Siemens. In caso contrario non possono essere esclusi danni a persone e cose. Non separare la Batteria dal coperchio. Smaltire le Batterie non più utilizzabili in conformità alle norme sulla tutela dell'ambiente. Per evitare possibili danneggiamenti e per garantire l'osservanza di tutte le norme inerenti utilizzare soltanto Accessori Originali Siemens. Non tenerlo acceso in ospedali o in prossimità di apparecchiature medicali e fare attenzione se siete portatori di dispositivi di ausilio dell'udito o di stimolatori del cuore. Durante la guida non tenere il telefono in mano ("Accessori per uso in auto", pag. 90). Non tenere il telefono acceso in aereo. Assicurarlo contro l'accensione accidentale. Non tenerlo acceso presso distributori di carburante, depositi di esplosivi, impianti chimici o dove vengono effettuati lavori con materiale esplosivo. Vicino a televisori, radio e PC possono insorgere interferenze. Tutti i dispositivi radio sono soggetti a limitazioni: Quando è attiva, non guardare la porta ad infrarossi [prodotto classe 1LED (classificazione secondo IEC 60825-1)] con dispositivi di ingrandimenti ottici. La suoneria è integrata nell'altoparlante del telefono. Portare quindi il telefono all'orecchio solo dopo aver risposto. La scheda SIM e la MultiMediaCardTM possono essere tolte. Per i bambini piccoli sussiste il pericolo di ingerimento. L'uso non conforme esclude ogni diritto di garanzia! Descrizione Tasti/Display Tasti laterali superiore: Attiva il registratore. 5 centrale: (secondo la situazione) Ö Premere a lungo: Selezionare comando vocale. Porta ad infrarossi (IrDA, per es. per comunicazione PC/PDA) t a Operatore di rete 20.09.2001 10:35 Internet Menu ÖÄ: Regolare il volume/ scorrere in Menu e Messaggi. inferiore: Attiva il Player MP3. Tono Attivare e disattivare. * Premere a lungo. Tasti softkey Le funzioni attuali vengono visualizzate sul display come simbolo o testo. In standby i tasti softkey visualizzano la "selezione rapida" e l'accesso al menu o ad un servizio speciale, per esempio p Servizio SIM. Indicazioni del display Intensità segnale di ricezione/Livello carica Batteria (v. anche pag. 80). Blocco della tastiera Attivare e disattivare. #Premere a lungo. OK Confermare (solo se si spegne). Porta seriale dell'apparecchio Tasto di controllo In standby a lungo: Selezionare comando vocale. Internet Menu Aprire la rubrica. Aprire il menu. Nelle liste e menu: Scorr. avanti/indietro. Scelta. Livello menu prec. SMS e calendario: Muovere il cursore. Scorrere avanti/ indietro. S Acceso/Spento/Fine chiamata Tasto di collegamento A Premere brevemente: terminare la conSelezionare numero o nome, versazione o tornare al livello precedente rispondere alle chiamate del menu. In standby visualizzare le ultime Premere a lungo: accendere/spegnere il chiamate. telefono (in standby) o ritorno in standby. ¤ £ ¦ ¤£ ¦ ¥ ¥¦ ¤£ 6 Informazioni generali In queste istruzioni d'uso sono descritti i modelli SL42 e SL45i. Le differenze d'uso sono contrassegnate in questo modo: -- Informazioni specifiche per il modello SL42 ­ Informazioni specifiche per il modello SL45i Istruzioni d'uso Per una rapida panoramica consultare le istruzioni brevi. Tuttavia, per utilizzare appieno le funzioni del telefono, leggere accuratamente le presenti istruzioni d'uso. L'uso del telefono viene spiegato anche con i seguenti simboli: Premere la freccia indicata del tasto di controllo. Menu Rappresentazione di una funzione dei tasti softkey. Funzioni dipendenti dagli Operatori di rete il cui uso o disponibilità può variare da Paese a Paese. Rappresentazione dell'uso dei menu (esempio) Audio Volume Menu che significa ovvero corrisponde a: J S A C ~ Inserire numeri o lettere. Acceso/Spento/Fine chiamata. Tasto chiamata. Uso del menu I menu vi consentono di accedere a funzioni, a sevizi di rete e ad impostazioni individuali. Menu principale Vi si accede sempre dallo standby, premendo il tasto softkey destro: Menu o con Menu B C Y Uso del menu I menu si scorrono con il tasto di controllo. premere il tasto softkey. scorrere fino a Audio. scegliere Audio. scorrere fino a Volume. scegliere Volume. V C V C Scegliere un sottomenu o una funzione. Tornare al livello precedente del menu (possibile anche premendo brevemente S). Menu delle opzioni In altre situazioni, per esempio quando è aperta la rubrica degli indirizzi, è disponibile un menu delle opzioni: Opzioni Premere. Informazioni generali Guida In ogni menu è contenuta una guida tramite la quale potete accedere agli argomenti della guida del sistema. Quando viene richiamata la guida dopo l'accensione, prima che venga visualizzata, possono trascorrere alcuni secondi, poichè per visualizzarla viene utilizzato il Browser WAP. Non viene stabilito il collegamento a Internet. 7 Navigazione Guida Info sulla guida Menu Base Chiamare In Conversazione Link @ @ q Link S Uscire dalla guida. Restate nel menu (nel punto dal quale avete aperto la guida). Per passare all'indice generale della guida. Seguire l'indicazione e passare a questo argomento della guida. Premere brevemente: tornare all'argomento precedente della guida. Premere a lungo: chiudere la guida e tornare in standby. 8 Scheda SIM Togliere la scheda SIM · Spegnere il telefono. · Sbloccare e togliere la Batteria. · Premere il dispositivo di blocco fino a che la scheda SIM non esce. · Estrarre la scheda SIM. Inserire la scheda SIM L'Operatore vi ha fornito una scheda SIM contenente i dati più importanti del vostro contratto. Se la scheda SIM è contenuta in una scheda formato carta di credito, va staccata da quest'ultima con la dovuta cautela. Togliere eventuali residui di plastica. · Inserire la scheda SIM come indicato . Fare attenzione all'esatta posizione dell'angolo tagliato e che la superficie di contatto sia rivolta verso il basso. Dispositivo di blocco Funzioni senza scheda SIM Se viene acceso il telefono senza aver prima inserito la scheda SIM appare: Inserire scheda SIM ³ SOS Menu · Premere la scheda SIM verso il fino a che il dispositivo basso di blocco non scatta. · Inserire quindi la Batteria (vedi pag. 9). Notare che il t ...