s mobile s mobile Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2004 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.siemens-mobile.com M65 Indice Avvertenze di sicurezza ............. 3 Riepilogo telefono ..................... 5 Simboli del display ..................... 7 Messa in funzione ...................... 9 Caricare la batteria ................. 11 Accensione/spegnimento/PIN .... 12 Inserire il codice PIN ............... 12 Chiamata d'emergenza (SOS) ... 12 Informazioni generali .............. 13 Stand-by ................................ 13 che Segnale di ricezione ............... 13 beDigital Rights Mgmt. (DRM) .... 13 e Menu principale ..................... 13 ioni Funzioni standard .................... 15 Modo di selezione .................. 16 Selezione rapida del menu ..... 16 Sicurezza .................................. 17 Codici .................................... 17 Sicurezza all'accensione ......... 18 Inserimento testo ..................... 19 Il mio telefono .......................... 23 Telefonare ................................ 24 Rubr. standard ......................... 30 Contatti .................................... 31 Nuova voce ............................ 31 Modificare una voce ............... 33 Chiamare una voce ................ 33 Gruppi ................................... 34 Rubrica ..................................... 35 Nuova voce ............................ 35 Chiamare (cercare una voce) .. 36 Modificare la voce .................. 36 ................... 37 1 Lista chiamate .......................... 38 Tempo/Costi .............................. 39 Fotocamera .............................. 40 Modo foto .............................. 40 Modo video ............................ 41 in Entrata .................................. 42 SMS ........................................... 43 Scrivere/inviare ....................... 43 Leggere .................................. 45 Impostare ............................... 47 MMS ......................................... 49 Creare .................................... 49 Modelli ................................... 51 Inviare .................................... 52 Ricevere ................................. 53 Leggere .................................. 54 Impostare ............................... 55 e-mail ........................................ 57 Scrivere .................................. 57 Ricevere/leggere ..................... 58 Impostare ............................... 59 Messaggio vocale/segreteria telefonica ................................. 60 Instant Msg ............................... 61 Menu di avvio ......................... 61 Login ..................................... 62 Liste contatti .......................... 62 Avviare la Chat ....................... 65 Cronologia Msg ...................... 66 Impostare ............................... 66 Servizi CB .................................. 68 Vedere anche l'indice alfabetico alla fine delle istruzioni per l'uso 2 Indice Altro ........................................ 104 Servizi SIM (opzionali) .......... 104 Sveglia ................................. 104 Registratore .......................... 105 Calcolat. ............................... 106 Convert. Unità ...................... 106 Cronometro .......................... 107 Countdown .......................... 108 Sincronizzazione remota ....... 108 Media Player ........................... 110 File personali .......................... 111 Mobile Phone Manager .......... 113 Domande e Risposte ............... 115 Servizio Clienti Siemens (Customer Care) ..................... 118 Cura e manutenzione ............. 120 Dati apparecchio .................... 121 Accessori ................................ 122 Qualità .................................... 124 Certificato di garanzia ............ 125 SAR ......................................... 126 Albero del menu ..................... 128 Indice alfabetico ..................... 134 WAP & Giochi ........................... 69 Internet ................................ 69 Bookmark .............................. 71 Giochi e Applicazioni .............. 72 Assist. downl. ........................ 72 Impostazioni ............................ 74 Profili ..................................... 74 Argomenti ............................. 76 Display ................................... 77 Dynamic light ........................ 79 che Melodie ................................. 80 beChiamata ............................... 82 e Telefono ................................ 84 ioni Orologio ................................ 86 Scambio dati .......................... 87 Sicurezza ............................... 90 Selezione rete ........................ 92 Accessori ............................... 94 Mio menu ................................. 95 Selezione rapida ...................... 96 Organiser ................................. 98 Calendario ............................. 98 Appuntamenti ........................ 99 Attività ................................. 100 Appunti ............................... 101 Prom. scaduti ....................... 101 Registratore ......................... 102 Fusi orari ............................. 103 Vedere anche l'indice alfabetico alla fine delle istruzioni per l'uso Avvertenze di sicurezza 3 Avvertenze di sicurezza Nota per i genitori Prima di utilizzare il telefono, leggere attentamente il manuale d'uso e le avvertenze di sicurezza! Riassumere il contenuto del presente manuale ai propri figli informandoli dei possibili pericoli che può comportare l'utilizzo del telefono! Durante l'utilizzo del telefono, osservare le disposizioni di legge e i limiti locali. Questi possono essere presenti p. es. sugli aerei, presso i distributori di carburante, negli ospedali oppure durante la guida. La funzione di apparecchi medicali come dispositivi di ausilio dell'udito o pacemaker potrebbe essere compromessa. Rispettare una distanza minima di 20 cm tra pacemaker e telefono. Durante una chiamata, tenere il telefono sull'orecchio opposto al pacemaker. Consultare il proprio medico per ulteriori informazioni. Le suonerie, (v. pag. 80), i toni di servizio (v. pag. 84) e il viva voce vengono riprodotti tramite l'altoparlante. Non tenere il telefono in prossimità dell'orecchio quando suona o se è stata attivata la funzione viva voce (v. pag. 26). In caso contrario potrebbero insorgere seri danni permanenti all'udito. Non utilizzare dispositivi di ingrandimento ottici per guardare nell'interfaccia a infrarossi attivata [prodotto di Classe 1 LED (classificazione in base a IEC 60825-1)]. Utilizzare solo batterie Originali Siemens (100% prive di mercurio) e caricabatterie originali Siemens. In caso contrario non possono escludersi notevoli danni alla salute e alle cose. La batteria potrebbe ad esempio esplodere. Esiste il rischio che i pezzi minuti, come per esempio la scheda SIM, i tappi di chiusura, l'anello dell'obiettivo e il coperchio dell'obiettivo vengano smontati e inghiottiti dai bambini piccoli. Pertanto il telefono deve essere conservato fuori dalla loro portata. La tensione di rete (V) indicata sull'alimentatore non va superata. Un mancato rispetto può determinare la distruzione del caricabatteria. 4 Avvertenze di sicurezza Il telefono non deve essere aperto. Sono ammessi solo la sostituzione della batteria (100% priva di mercurio) e della carta SIM. La batteria non va manomessa in nessun modo e per nessuna ragione. Non sono ammesse altre modifiche all'apparecchio, esse causano la perdita dell'omologazione d'uso. Attenzione Smaltire a norma di legge le batterie e i telefoni inutilizzabili. Nelle vicinanze di televisori, radio e PC, il telefono potrebbe provocare dei disturbi. Utilizzare solo accessori originali Siemens. In questo modo si eviteranno possibili danni alla salute e alle cose e si sarà certi del rispetto di tutte le disposizioni corrispondenti. L'uso improprio dell'apparato e dei suoi componenti esclude qualsiasi garanzia! Siemens si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, senza notificare ad alcun ente o persona fisica, in parte o tutto il contenuto del presente manuale per correggere eventuali errori tipografici, d'immagine e di contenuto o per aggiornare le caratteristiche tecniche. Tali cambiamenti saranno inseriti nelle edizioni successive del presente manuale. Grazie per aver scelto un telefono Siemens. Riepilogo telefono 5 Riepilogo telefono 1 · Telefono spento: premere a lungo per attivarlo. · Durante una conversazione o in un'applicazione: premere brevemente per terminare. · Nei singoli menu: premere brevemente per salire di un livello. Premere a lungo per tornare in stand-by. · In stand-by: premere a lungo per spegnere il telefono. B Tasto On/Off/di fine chiamata In liste, messaggi e menu: I D I E Scorrere verso l'alto, verso il basso. Indietro di un livello. Impostare il volume. Opzioni di chiamata. Durante una conversazione: 2 A Tasto di connessione Chiamare il numero/nome visualizzato/selezionato, rispondere alle chiamate. In stand-by per visualizzare le ultime chiamate in uscita. 3 Display in stand-by 4 Tasti del display Z £ X Le funzioni correnti di questi tasti vengono visualizzate nell'ultima riga del display sotto forma di §testo§/simbolo (per es. p). Operatore di Rete 01.05.2004 10:10 Nvo MMS Menu 5 Joystick C Premere verticalmente sul joystick, per attivare un'applicazione o una funzione. In stand-by: C Aprire il menu principale. G Aprire i profili utente. H Aprire la Rubrica/Contatti. E Aprire la cartella in Entrata. D Avviare la fotocamera. 6 Riepilogo telefono 1 Altoparlante 2 LED per Dynamic Light (v. pag. 79) 3 Interfaccia a infrarossi (IrDA) 4 * Suoneria · Premuto a lungo in stand-by: attiva/disattiva tutti i suoni (sveglia esclusa). · Premuto a lungo durante una chiamata in entrata: disattiva la suoneria per la chiamata attuale. # Blocco della tastiera Premuto a lungo in stand-by: attiva/disattiva il blocco dei tasti. Connettore Connettore per caricabatteria, cuffia, flash, ecc. Antenna integrata Non coprire senza motivo la parte superiore del telefono sopra al coperchio della batteria. La qualità di ricezione ne risulterebbe ridotta. Connettore per l'antenna esterna Obiettivo della fotocamera Z £ X Operatore di Rete 5 6 7 01.05.2004 10:10 Nvo MMS Menu 8 9 Simboli del display 7 Simboli del display Indicatori sul display (selezione) Z Y W L P O Q M R S N T Ç ¿ ¾ ¼ Intensità del segnale di ricezione Processo di carica Livello di carica, per es. 50% Rubrica Lista chiamate WAP & Giochi/ Portale Operatore di Rete Organiser Messaggi Fotocamera Altro File personali Impostazioni Tutte le chiamate vengono deviate Tono di avviso spento Solo un breve segnale acustico (beep) Suoneria, solo se il chiamante è memorizzato nella rubrica ¹ Ä Å T9Abc Avviso acustico impostato Blocco della tastiera attivo Modo risposta automatica attivo Inserimento testo con T9 Attivato e disponibile Collegato Momentaneamente interrotto WAP offline WAP online WAP via GPRS online WAP senza rete IrDA attivata Trasmissione IrDA £ ¢ ¤ ± ² ³ ´ ¯ ® ã ä å Æ Â Ê Eventi (selezione) Memoria SMS piena Memoria MMS piena Memoria telefono piena Impossibile accedere alla rete Chiamata persa Assistente memoria 8 Simboli del display Simboli messaggio (selezione) p q r s t z y { w x À Non letto Letto Bozza Inviato Non inviato Inoltrato Con contenuto DRM (v. pag. 13) Con allegato Ricevuta segnalazione MMS Segnalazione MMS letta Ricevuto messaggio vocale Simboli fotocamera Ø Commutazione foto/video Ù Luminosità Ú Fattore di zoom Û Bilanciamento × Flash collegato Messa in funzione 9 Messa in funzione Il telefono deve essere assemblato prima dell'utilizzo. Coperchio della batteria · Inserire la guarnizione di gomma sulle linguette 1 del coperchio; quindi spingerla nei quattro incastri 2 fino a inserirla saldamente nel coperchio. Scheda SIM e batteria · Inserire la scheda SIM con i contatti rivolti verso il basso nell'apposita sede. Con una leggera pressione far scivolare la scheda SIM in fondo (prestare attenzione all'angolo smussato 1). · Spingere il coperchio in avanti 3 finché le linguette si inseriscono nelle apposite aperture del telefono. · Inserire la batteria lateralmente nel telefono 2 e spingerla verso il basso 3 finché si innesta. Ulteriori informazioni Al momento della consegna il display è protetto da una pellicola protettiva. Togliere lentamente la pellicola prima dell'assemblaggio del telefono. Per effetto della carica elettrostatica possono, in alcuni rari casi, comparire macchie colorate ai bordi del display che, tuttavia, scompaiono nell'arco di circa 10 minuti. 10 Messa in funzione Graffa metallica · Sollevare la graffa metallica fino a far combaciare le ap ...