s s Issued by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2005 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG under trademark license of Siemens AG www.siemens.com/c72 Designed for life C72 Indice Avvertenze di sicurezza ............. 3 Riepilogo telefono (panoramica) .............................. 6 Simboli del display ..................... 8 Messa in funzione .................... 10 Inserire la scheda SIM/ batteria .................................. 10 Caricare la batteria ................. 11 Accensione/spegnimento/ PIN ............................................ 13 Inserire il codice PIN ............... 13 Chiamata d'emergenza (SOS) ..................................... 13 Informazioni generali .............. 14 Stand-by ................................ 14 Segnale di ricezione ............... 14 Digital Rights Mgmt. (DRM) .................................... 14 Menu principale ..................... 14 Funzioni standard .................... 16 Modo di selezione .................. 17 Selezione rapida del menu ..... 17 Sicurezza .................................. 18 Codici .................................... 18 Sicurezza all'accensione ......... 19 Inserimento testo ..................... 20 Il mio telefono .......................... 24 Telefonare ................................ 25 Rubrica standard ...................... 31 1 che bee di da Contatti ..................................... 32 Nuova voce ............................ 32 Modificare la voce .................. 34 Chiamare una voce ................. 34 Gruppi .................................... 35 Rubrica ..................................... 36 Nuova voce ............................ 36 Chiamare (cercare una voce) .................. 37 Modificare una voce ............... 37 .................... 38 Fotocamera .............................. 39 Lista chiamate .......................... 41 Tempo/Costi .............................. 42 In Entrata .................................. 43 SMS ........................................... 44 Scrivere/inviare ....................... 44 Leggere .................................. 46 Impostare ............................... 48 MMS ......................................... 50 Creare .................................... 50 Bozze ..................................... 52 Inviare .................................... 53 Ricevere ................................. 54 Leggere .................................. 55 Impostare ............................... 56 E-mail ........................................ 58 Scrivere .................................. 58 Ricevere/leggere ..................... 59 Impostare ............................... 60 Vedere anche l'indice alfabetico alla fine di questa guida utente 2 Indice Organiser .................................. 97 Calendario .............................. 97 Appuntamenti ........................ 98 Attività ................................. 100 Appunti ................................ 100 Prom. scaduti ....................... 100 Registratore .......................... 101 Fusi orari .............................. 102 Media Player ........................... 103 Altro ........................................ 104 Servizi SIM (opzionale) ......... 104 Sveglia ................................. 104 Registratore .......................... 105 Calcolatrice .......................... 106 Convert. Unità ...................... 106 Cronometro .......................... 108 Countdown .......................... 108 Sincronizzazione remota ....... 108 Personale ................................ 110 Mobile Phone Manager .......... 112 Domande & Risposte .............. 115 Servizio Clienti Siemens ......... 118 Cura e manutenzione ............. 120 Dati dell'apparecchio .............. 121 SAR ......................................... 122 Accessori ................................ 123 Certificato di garanzia ............ 125 Contratto di licenza ................ 126 Albero menu ........................... 129 Indice alfabetico ..................... 135 che bee di da Messaggio vocale/mailbox ...... 61 Instant Msg .............................. 62 Menu di avvio ........................ 62 Login ..................................... 63 Liste contatti .......................... 63 Avviare la Chat ....................... 66 Cronologia Msg ...................... 67 Impostare .............................. 67 Servizi CB ................................. 69 WAP & Giochi ........................... 70 Internet ................................. 70 Bookmark .............................. 72 Giochi e Applicazioni .............. 73 Assistente per il download ..... 74 Impostazioni ............................ 75 Profili ..................................... 75 Argomenti ............................. 77 Display ................................... 78 Melodie ................................. 80 Chiamata ............................... 82 Telefono ................................ 84 Orologio ................................ 86 Scambio dati .......................... 87 Sicurezza ............................... 89 Selezione rete ........................ 91 Accessori ............................... 93 Mio menu ................................. 94 Selezione rapida ...................... 95 Tasti del display ..................... 95 Tasti di selezione rapida ......... 96 Vedere anche l'indice alfabetico alla fine di questa guida utente Avvertenze di sicurezza 3 Avvertenze di sicurezza Informazioni per i genitori Leggere le istruzioni di funzionamento e le avvertenze attentamente prima dell'utilizzo. Spiegare il contenuto ai bambini e i pericoli associati all'uso del telefono. Osservare le disposizioni di legge e le restrizioni locali quando si utilizza il telefono. Ad esempio negli aeroplani, nelle stazioni di servizio, negli ospedali o durante la guida. I telefoni cellulari possono interferire con il funzionamento di apparecchiature mediche, come dispositivi per l'udito e pacemaker. Tenere il telefono ad almeno 20 cm di distanza dal pacemaker. Tenere il telefono sull'orecchio opposto al pacemaker. Per ulteriori informazioni consultare il proprio medico. La suoneria (p. 80), i segnali di avviso (p. 84) e il Vivavoce vengono riprodotti tramite l'altoparlante. Non tenere il telefono sull'orecchio quando suona o se è stata attivata la funzione Vivavoce (p. 27). Se non vengono rispettate queste avvertenze, vi è il rischio di danni permanenti all'udito. Si consigliano solo Batterie Originali (prive di mercurio al 100 %) e caricabatterie Originale. Altrimenti si rischiano danni gravi alla salute e al telefono. La batteria, ad esempio, potrebbe esplodere. Esiste il rischio che i pezzi minuti, come per esempio la scheda SIM, i tappi di chiusura, l'anello dell'obiettivo e il coperchio dell'obiettivo vengano smontati e inghiottiti dai bambini piccoli. Pertanto il telefono deve essere conservato fuori dalla loro portata. Non fissare lo sguardo sul LED (ad esempio, interfaccia ad infrarrossi attivata, LED del flash) con lenti di ingrandimento a causa della radiazione. Il presente prodotto è conforme alla norma IEC/EN 60825-1 "Sicurezza dei prodotti laser" relativa a prodotti della classe LED 1M; tali prodotti sono sicuri se usati in condizioni di funzionamento ragionevolmente prevedibili. La tensione di rete indicata sull'alimentatore (V) non va superata. Altrimenti l'apparecchio di ricarica può essere danneggiato irrimediabilmente. Durante la ricarica della batteria, l'alimentatore deve essere inserito in una presa elettrica facilmente accessibile. L'unico modo per disattivare il caricabatterie terminata la ricarica della batteria consiste nel disinserirlo dalla presa. 4 Avvertenze di sicurezza Il telefono può provocare interferenze nelle vicinanze di un apparecchio of TV, radio e PC. Aprire il telefono soltanto per sostituire la batteria (priva di mercurio al 100 % ) o la scheda SIM. Non aprire mai la batteria Non sono ammessi altre modifiche al telefono, che invalideranno la garanzia. Usare solo Accessori Originali. In questo modo verranno evitati rischi alla salute e al prodotto e sarà garantita l'osservanza di tutte le disposizioni corrispondenti. Non collocare il telefono vicino a supporti di dati elettromagnetici come carte di credito e dischetti del computer. Le informazioni ivi contenute potrebbero andare perse. Ai sensi dell'art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 "Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti" Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative di cui la D.Lgs. n° 22/1997 (articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n° 22/1997). Avvertenze di sicurezza L'utilizzo improprio provoca l'annullamento della garanzia! Queste avvertenze di sicurezza valgono anche per gli Accessori Originali. L'uso improprio dell'apparato e dei suoi componenti esclude qualsiasi garanzia! Si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, senza notificare ad alcun ente o persona fisica, in parte o tutto il contenuto del presente manuale per correggere eventuali errori tipografici, d'immagine e di contenuto o per aggiornare le caratteristiche tecniche. Tali cambiamenti saranno inseriti nelle edizioni successive del presente manuale. Grazie per aver scelto un telefono. I cellulari offrono un'ampia gamma di funzioni, di conseguenza possono essere utilizzati in posizioni diverse dalla testa, per es. appoggiati al corpo. In questo caso, durante il trasferimento dati (GPRS) è necessario mantenere una distanza di 1,0 cm. 5 6 Riepilogo telefono (panoramica) Riepilogo telefono (panoramica) 1 A Tasto di connessione Chiamare il numero/nome visualizzato/selezionato, rispondere alle chiamate. In stand-by mostrare le ultime chiamate in uscita. B On/Off/tasto di fine chiamata · Telefono spento: premere a lungo per attivarlo. · Durante una conversazione o in un'applicazione: premere brevemente per terminare. · Nei singoli menu: premere brevemente per salire di un livello. Premere a lungo per tornare in stand-by. · In stand-by: premere a lungo per spegnere il telefono. Joystick verticalmente sul joyC Premere attivare un'applicaziostick per ne o una funzione. In stand-by: Durante una conversazione: I E Impostare il volume. Opzioni di chiamata. 2 Z X Operatore di Rete 01.10.2005 10:10 Nvo MMS í Menu 3 C Aprire il menu principale. G Aprire i profili utente. H Aprire la Rubrica/Rubrica indirizzi. E Aprire in Entrata. D Avviare la fotocamera. In liste, messaggi e menu: 4 Tasti del display I D E Scorrere verso l'alto, verso il basso. Indietro di un livello. Come il tasto destro del display. Le funzioni correnti di questi tasti vengono visualizzate nell'ultima riga deldisplay sotto forma di §testo§/simbolo (per es. p). muto nelle diverse situazioni (v. pag. 9). 5 Funzioni del joystick quando viene pre- Riepilogo telefono (panoramica) 7 1 Antenna integrata 2 3 4 5 6 7 Non coprire senza motivo la parte superiore del telefono sopra al coperchio della batteria. La qualità di ricezione ne risulterebbe ridotta. Altoparlante Display Interfaccia a infrarossi (IrDA) Accesso al portale Internet Tasti per l'inserimento Z X Operatore di Rete 01.10.2005 10:10 Nvo MMS í Menu 8 9 : * Obiettivo della fotocamera Suoneria · Premuto a lungo in stand-by: attiva/disattiva tutti i suoni (sveglia esclusa). · Premuto a lungo durante una chiamata in entrata: disattiva la suoneria per la chiamata attuale. # Blocco della tastiera Premuto a lungo in stand-by: attiva/disattiva il blocco dei tasti. Presa per connettore Per caricabatteria, cuffia, flash, ecc. Connettore per l'antenna esterna * 8 Simboli del display Simboli del display Indicatori sul display (Selezione) Z Y W L P O Q M R S N T Ç ¿ ¾ ¼ ¹ Ä Å Intensità del segnale di ricezione Processo di carica Livello di carica, per es. 50 % Rubrica List ...