s Be inspired Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2002 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.my-siemens.com Saturs rs 1 ati ar fab isk dt u tot a ka r ata ig Drosbas nordjumi ................... 3 Tlrua apskats .......................... 5 Tlrua sagatavosana darbam ....................................... 6 SIM kartes/akumulatora ievietosana ............................... 7 Akumulatora ldsana .............. 8 Visprgi nordjumi ................... 9 Lietotja rokasgrmata ............. 9 Vadbas taustis ....................... 9 Ieslgsana, izslgsana/ PIN ievade ................................. 11 Drosba ..................................... 12 Kodi ....................................... 12 Nejausas ieslgsanas novrsana .............................. 13 Mans tlrunis ............................ 14 Zvanu veiksana ........................ 15 Numura sastdsana ar ciparu taustiiem .............................. 15 Sarunas beigsana ................... 15 Skauma iestatsana ................ 15 Ieprieksjo numuru atkrtota sastdsana .............. 15 Ja numurs ir aizemts ............. 16 Zvana pieemsana ................. 16 Zvana atteiksana .................... 17 Brvroku ................................. 17 Aizturta saruna ..................... 17 Zvanu gaidsana/ prslgsana ............................ 18 Konference ............................ 19 Sarunas izvlne ...................... 19 Aukle ..................................... 20 Tlr. grm. ................................21 ............................21 Zvansana, ieraksta meklsana .................22 Zvansana, izmantojot ieraksta nr. ...........22 Ieraksta redisana .................22 Vieta .....................................23 Animcijas piesirsana ............24 Balss iezvane ..........................25 Grupas ......................................26 SMS grupai .............................26 Zvant grupai .........................26 Grupas iestat. .........................28 Ieraksti ......................................29 Ilgums/izmaksas .......................30 szias (SMS) .............................31 sziu lassana ........................31 Saemts/rakstts szias ......32 Arhvs .....................................33 szias rakstsana ....................33 Defints teksts ........................35 SMS grupai .............................35 Attli un skaa ........................35 Izklaide .....................................37 Internets (WAP) ......................37 Sples u.c. ..............................40 Bitk.skattjs ...........................42 Skaas vadba .........................44 Ieraksti ...................................44 Atskaosana ...........................45 Skatiet ar alfabtisko rdtju lietotja rokasgrmatas beigs 2 Saturs Iestatjumi ................................ 60 Displejs .................................. 60 Audio ..................................... 61 Taustii ................................. 63 Ierce ..................................... 64 Pulkstenis .............................. 66 Savienojamba ....................... 67 Drosba .................................. 72 Tkls ....................................... 74 Piederumi .............................. 76 Teksta ievade, izmantojot T9 ........................... 77 Iestatjumi ............................. 77 Vrdu rakstsana, izmantojot T9 ........................ 77 Displeja simboli (izlase) ........... 79 Piezmes no A ldz Z ................. 80 Jautjumi un atbildes .............. 89 Klientu apkalposana ................ 92 Lietosana un apkope ................ 94 Tehniskie parametri/apkope .... 95 Piederumi ................................. 96 Pamatpiedvjums ................. 96 Dati/programmas ................... 96 Piederumi tlrua lietosanai automasn ........... 97 SAR ........................................... 98 Alfabtiskais rdtjs ............... 99 Plnotjs .................................. 47 Modintjs ............................. 47 Signli ................................... 47 Sveicieni ............................... 48 Piezmes ................................ 49 Nokavtie atgdinjuma signli .................................... 50 Balss komanda ....................... 50 Kalkulators ............................. 51 Valtas konvert. ..................... 52 Balss zia/Pastk. ....................... 53 Snu apraides pakalpojumi ..... 54 Profili ........................................ 55 Iestatjumi ............................. 55 Autom. kompl. ....................... 56 Austias ................................. 56 Lidmas. rez. ........................... 56 Mana izvlne ............................ 57 trs piekuves taustis ........... 58 Vadbas taustis (pa kreisi) ..... 58 trs numuru sastdsanas taustii .................................. 59 Skatiet ar alfabtisko rdtju lietotja rokasgrmatas beigs Drosbas nordjumi i Informcija veckiem Pirms tlrua lietosanas, ldzu, uzmangi izlasiet lietosanas instrukcijas un drosbas nordjumus. Paskaidrojiet tos brniem un nordiet iespjamos kaitjumus, kas saistti ar tlrua lietosanu. Lietojot tlruni, neaizmirstiet ievrot likumdosanas prasbas un vietjos noteikumus. Piemram, lidmasns, degvielas uzpildes stacijs, slimncs un vadot automasnu. Mobilie tlrui var trauct medicnisko iercu, piemram, dzirdes apartu vai elektrokardiostimulatoru, darbbu. Turiet tlruni vismaz 20 cm (9 collu) attlum no elektrokardiostimulatora. Lietojot mobilo tlruni, turiet to pie elektrokardiostimulatoram pretjs auss. Plasku informciju ldziet rstam. SIM karti var izemt. Uzmanbu! Mazi brni var nort sdas mazas detaas. Tkla spriegums nedrkst prsniegt uz kontaktdaksas nordto (V). Pretj gadjum var sabojt ldtju. 3 Avrijas dienestu izsauksanas numurs (SOS) Nospiezot vadbas taustiu §SOS§, var piezvant avrijas dienestam jebkur tkl bez SIM kartes un neievadot PIN (dazs valsts sda iespja nav pieejama). To drkst izmantot tikai rkrtas situcijs! Zvana melodijas (62. lpp.), informatvie signli (63. lpp.) un sarunas brvroku rezm tiek atskaotas pa skaruni. Neturiet tlruni pie auss, kad tas zvana vai kad ir ieslgta brvroku funkcija (17. lpp.). Pretj gadjum js riskjat iegt nopietnus paliekosus dzirdes bojjumus. 4 Drosbas nordjumi Lietojiet tikai oriinlos Siemens akumulatorus (bez dzvsudraba) un ldtjus. Pretj gadjum js riskjat ar nopietniem kaitjumiem veselbai un pasumam. Piemram, akumulators var uzsprgt. Tlruni drkst atvrt viengi, lai nomaintu akumulatoru (bez dzvsudraba) vai SIM karti. Akumulatoru nedrkst atvrt nekdos apstkos. Jebkdas citas ss ierces izmaias ir stingri aizliegtas, jo ts anul garantiju. Svargi: Ldzu, atbrvojieties no nevajadzgiem akumulatoriem un tlruiem atbilstosi valsts noteiktajai krtbai. Atrodoties televizoru, radioapartu un datoru tuvum, tlrunis var izraist so iercu darbbas traucjumus. Izmantojiet tikai oriinlos Siemens piederumus. Sdi js izvairsities no iespjamiem kaitjumiem veselbai un pasumam, k ar panksit visu atbilstoso noteikumu ievrosanu. Nepareiza lietosana anul garantiju! Tlrua apskats Skarunis Displeja indikatori Signla stiprums/ GPRS pieejams/ akumulatora lmenis. Iebvta antena 5 Zvansanas taustis A Izsauc displej redzamo tlrua numuru vai vrdu, pieem zvanus. Gaidsanas rezm: Parda pdjos zvanus. _ª g Pakalpojumu sniedzjs 01.10.2002 12:30 Sples... Izvlne Bez vajadzbas nepieskarieties tlrunim virs akumulatora vcia. T tiek vjints signls. * Turot nospiestu Gaidsanas rezm: Iesldz un izsldz skaas signlus (sk. ar 87. lpp.). Mikrofons Apaksmal. Iercu interfeiss Savienojums ldtjam, austim utt. Vadbas taustis uz augsu/ uz leju Nospiezot uz leju: atver tlruu grmatu (gaidsanas rezm). Turot nospiestu uz augsu: sk balss iezvani (gaidsanas rezm). Nospiezot uz augsu: sk skauma regulsanu (sarunas laik). Pc tam nospiediet uz augsu vai uz leju, lai veiktu iestatjumu. Ritina izvlnes un sarakstus uz augsu un uz leju. B Ieslgsanas/ izslgsanas/beigu taustis si nospiezot: Beidz sarunu/funkciju vai atgriezas gaidsanas rezm. Izvlns: priet par vienu izvlnes lmeni atpaka. Turot nospiestu: Iesldz/izsldz tlruni. No izvlnm: atgriezas gaidsanas rezm. # Turot nospiestu Gaidsanas rezm: iesldz un izsldz taustislgu. Pakalpojumu sniedzjs 01.10.2002 12:30 Sples... Izvlne _ª g Vadbas taustis pa kreisi/pa labi Nospiediet vadbas taustiu rmal pa kreisi vai pa labi, lai izsauktu funkciju, kas redzama k teksts vai k ikona pelkajos laucios virs taustia. Ss funkcijas tiek piedvtas gaidsanas rezm (rpncas noklusjums): §Sples...§ vai, piemram, } (SIM pakalpojumi) un §Izvlne§ (galven izvlne). 6 Tlrua sagatavosana darbam Korpusa virsjo un apaksjo vciu (CLIPitTM vcius, my-CLIPitTM: 14. un san 96. lpp.), k ar tastatru var nomaint dazs sekunds bez papildu darbarkiem. Ldzu, vispirms izsldziet tlruni. Saliksana Izjauksana Piezme Tlrua displejs un virsj vcia displeja segums iegdes brd ir prklts ar aizsargplvi. Noemiet so plvi pirms tlrua lietosanas. Retos gadjumos statisks elektrbas izldsans var izraist krsu zudumu gar displeja malm. Tacu 10 minsu laik sis defekts pazd. Lai netiktu bojts displejs, tlruni nedrkst lietot bez virsj vcia. Pirms virsj vcia nomaias izsldziet tlruni. Tlrua sagatavosana darbam SIM kartes/akumulatora ievietosana Pakalpojumu sniedzjs izsniedz SIM karti, kur glabjas svarga informcija par jsu pieslgumu. Ja SIM kartei ir kredtkartes formts, atdaliet mazo elementu un nepieciesambas gadjum noldziniet negluds malas. · Piespiediet rievoto vietu , pc tam paceliet vciu bultias nordtaj virzien . 7 · Ievietojiet SIM karti ar kontaktiem uz leju tai paredztaj viet (prliecinieties, vai noseltais stris ir ievietots pareizi ). Uzmangi pabdiet, ldz karte nofiksjas . · Ievietojiet akumulatoru tlrun sniski un pc tam spiediet uz leju, ldz tas nofiksjas viet . · Piespiediet turtju bultias nordtaj virzien , paceliet akumulatoru aiz izvirzjuma tlrua sn, pc tam pavirziet slpi uz augsu un izemiet to . · Uzlieciet atpaka vciu un piespiediet, ldz tas nofiksjas. Piezme Vienmr izsldziet tlruni pirms akumulatora izemsanas! Tlrun var izmantot tikai 3 voltu SIM kartes. Ja jsu karte ir vecka, sazinieties ar pakalpojumu sniedzju. Bez SIM kartes pieejams funkcijas ........................................ 88. lpp. 8 Tlrua sagatavosana darbam Uzldes ikona nav redzama Ja akumulators ir pilngi izldjies, pievienojot ldtju, displej nepards uzldes ikona. T pards ne vlk k pc divm stundm. Sd gadjum akumulators ir pilngi uzldts pc 3­4 stundm. Izmantojiet tikai komplektcij iekauto ldtju! Displeja rdjumi lietosanas laik Uzldes lmea indikators tlrua darbbas laik (izldjies­pilngi uzldts): Akumulatora ldsana Iegdes brd akumulators nav pilnb uzldts. Pievienojiet ldsanas kabeli tlrua lejasdaai, iespraudiet strvas padeves bloku kontaktligzd un ldjiet tlruni vismaz divas stundas. h Displeja rdjums ldsanas laik Uzldes laiks Tukss akumulators pilnb uzldjas aptuveni divu stundu laik. Uzlde iespjama tikai tad, ja telpas temperatra ir no 5 °C ldz 40 °C (ja temperatra ir par 5 °C augstka vai zemka nek saj diapazon pieaut, par to brdina mirgojoss uzldes simbols). Nedrkst prsniegt uz strvas padeves bloka nordto tkla spriegumu. Lai vartu izmantot akumulatoru piln veiktspj, tas ir pilngi juzld un jizld vismaz piecas reizes. Kad akumulators ir gandrz izldjies, atskan brdinjuma signls. Pareizs akumulatora uzldes statuss tiek pardts tikai pc neprtraukta uzldes/izldes procesa. Nav ieteicams bez vajadzbas izemt akumulatoru, k ar priekslaikus prtraukt uzldi (ja iespjams). Piezme Ilgstosi lietojot, ldtjs sakarst. Tas ir normli un nav bstami. Darbbas laiki ................................ 81. lpp. Akumulatora kvalittes deklarcija ..................................... 80. lpp. a d g Visprgi nordjumi i 9 Lietotja rokasgrmata Darbbu apzmsanai tiek izmantoti sdi simboli: Tas nozm: _ g Pakalpojumu sniedzjs 01.10.2002 12:30 Sples... Izvlne B J Ievadiet ciparus vai burtus. Ieslgsanas/izslgsanas/ beigu taustis. Zvansanas taustis. Nospiediet vadbas taustiu uz augsu/uz leju, lai ritintu augsup vai lejup. Lai izsauktu funkciju, nospiediet vadbas taustiu pa kreisi/pa labi. Parda funkciju. No pakalpojumu sniedzja atkarga funkcija; iespjams, nepieciesams pass abonements §Izvlne§ G H §Izvlne§ A Atveriet izvlni. Gaidsanas rezm: nospiediet vadbas taustiu pa labi. Tlr. grm. ] szias Ieraksti Paemt L Vadbas taustis Saj rokasgrmat funkciju aktivizsana ir aprakstta sasint veid, piemram, lai atvrtu neatbildto zvanu sarakstu: §Izvlne§KIerakstiKNeatbildtie zv. F Ritiniet ldz Ieraksti. Nospiediet vadbas taustiu uz leju, lai ritintu lejup. 10 Visprgi nordjumi szias Z Ieraksti Grupas Paemt +49892325678 Darbs Dace Skatt Iespjas §Paemt§ Nospiediet. Nospiediet vadbas taustiu pa labi, lai atvrtu apaksizvlni Ieraksti. Neatbildtie zv. Saemtie zvani Sastdtie nr. Paemt F Ritiniet ldz vajadzgajam ierakstam. Nospiediet vadbas taustiu uz leju, lai ritintu lejup. +49892325678 Darbs Dace Skatt Iespjas §Paemt§ Nospiediet ...