s Panoramica del telefono 1 2 Indicatori del display Tasti del display Intensità del segnale/GPRS/stato di carica della batteria. Premere il tasto del display per richiamare la funzione visualizzata come §testo§ o icona nei campi in grigio sopra il tasto. 3 A Tasto di chiamata Comporre il numero di telefono visualizzato o il nome, accettare le chiamate. In stand-by: visualizzare le ultime chiamate. _ Operatore di Rete ª g · Se il telefono è spento: premere a lungo per accenderlo. · Durante una conversazione o in un'applicazione: premere brevemente per terminare. · Nei menu: premere brevemente per tornare indietro di un livello. Premere a lungo per tornare in stand-by. · In stand-by: premere a lungo per spegnere il telefono. 5 Tasto di navigazione Nelle liste e nei menu: 4 B Tasto On/Off/di fine chiamata 17.04.2005 Nvo MMS 09:15 Menu GScorrimento in alto e in basso. DFunzione chiamata. CPer salire di un livello. Durante una chiamata: EAumentare il volume. FDiminuire il volume. In stand-by: · In stand-by: attivare/disattivare tutte le segnalazioni acustiche (eccetto la sveglia). · Per le chiamate in arrivo: disattivare solo le suonerie. · Scrivere SMS: premere brevemente per visualizzare i caratteri speciali. EControllo vocale (premere a lungo). FAprire i Contatti/la Rubrica. DAprire il menu. CInformazioni GPRS. 6 * Premere a lungo 7 8 Premere a lungo Presa In stand-by: attivare/disattivare il blocco dei tasti. Per caricabatteria, cuffie, fotocamera ecc. Questa è una versione riepilogativa della Guida utente. Le versioni complete in inglese e tedesco sono disponibili su Internet all'indirizzo: www.siemens.com/ax72 AX72 s Avvertenze di sicurezza Nota per i genitori Leggere le istruzioni di funzionamento e le avvertenze attentamente prima dell'utilizzo. Spiegare il contenuto ai bambini e i pericoli associati all'uso del telefono. Osservare le disposizioni di legge e le restrizioni locali quando si utilizza il telefono. Ad esempio negli aeroplani, nelle stazioni di servizio, negli ospedali o durante la guida. I telefoni cellulari possono interferire con il funzionamento di apparecchiature mediche, come dispositivi per l'udito e pacemaker. Tenere il telefono ad almeno 20 cm di distanza dal pacemaker. Tenere il telefono sull'orecchio opposto al pacemaker. Per ulteriori informazioni consultare il proprio medico. Esiste il rischio che i pezzi minuti, come per esempio la scheda SIM, i tappi di chiusura, l'anello dell'obiettivo e il coperchio dell'obiettivo vengano smontati e inghiottiti dai bambini piccoli. Pertanto il telefono deve essere conservato fuori dalla loro portata. La tensione di rete (V) indicata sull'alimentatore non va superata. Un mancato rispetto può determinare la distruzione del caricabatteria. Durante la ricarica della batteria, l'alimentatore deve essere inserito in una presa elettrica facilmente accessibile. L'unico modo per disattivare il caricabatterie terminata la ricarica della batteria consiste nel disinserirlo dalla presa. Smaltire le batterie e i telefoni usati in base alle disposizioni di legge locali. Non collocare il telefono vicino a supporti di dati elettromagnetici come carte di credito e dischetti del computer. Le informazioni ivi contenute potrebbero andare perse. Utilizzare solo batterie Originali Siemens (100% prive di mercurio) e caricabatterie Originali Siemens. In caso contrario non possono escludersi notevoli danni alla salute e alle cose. La batteria potrebbe ad esempio esplodere. La suoneria, i segnali di avviso e il Vivavoce vengono riprodotti tramite l'altoparlante. Non tenere il telefono sull'orecchio quando suona o se è stata attivata la funzione Vivavoce (p. 5). Se non vengono rispettate queste avvertenze, vi è il rischio di danni permanenti all'udito. Aprire il telefono soltanto per sostituire la batteria (priva di mercurio al 100 % ) o la scheda SIM. Non aprire mai la batteria Non sono ammessi altre modifiche al telefono, che invalideranno la garanzia. Aprire il telefono soltanto per sostituire la batteria (priva di mercurio al 100 % ) o la scheda SIM. Non aprire mai la batteria Non sono ammessi altre modifiche al telefono, che invalideranno la garanzia. L'utilizzo improprio provoca l'annullamento della garanzia! Queste avvertenze di sicurezza valgono anche per gli Accessori Originali Siemens. L'uso improprio dell'apparato e dei suoi componenti esclude qualsiasi garanzia! Siemens si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, senza notificare ad alcun ente o persona fisica, in parte o tutto il contenuto del presente manuale per correggere eventuali errori tipografici, d'immagine e di contenuto o per aggiornare le caratteristiche tecniche. Tali cambiamenti saranno inseriti nelle edizioni successive del presente manuale. Grazie per aver scelto un telefono Siemens. I cellulari offrono un'ampia gamma di funzioni, di conseguenza possono essere utilizzati in posizioni diverse dalla testa, per es. appoggiati al corpo. In questo caso, durante il trasferimento dati (GPRS) è necessario mantenere una distanza di 1,0 cm. Il telefono può provocare interferenze nelle vicinanze di un apparecchio of TV, radio e PC. Ref.No.: A31008-H2860-A3-2-7219 *A5B00075683875* Messa in funzione Utilizzare la scheda SIM/la batteria Al momento della fornitura, sul display del telefono è presente una pellicola protettiva. Rimuovere la pellicola prima dell'uso. L'Operatore di Rete fornisce una scheda SIM sulla quale sono salvate tutte le informazioni essenziali relative al proprio account. Se si è acquistata una SIM in formato carta di credito, staccare la sezione piccola ed eliminare le eventuali sporgenze rimaste. Premere sulla rientranza 1 per rimuovere il coperchio verso il basso in direzione della freccia 2. 7 6 8 Per estrarla, spingere l'aletta 8 quindi sollevare la batteria. Inserire il coperchio sul telefono e spingere sul bordo superiore, fino all'innesto 9. 9 1 2 Inserire la scheda SIM 3 e premere fino al completo innesto nell'alloggiamento (assicurarsi che l'angolo tagliato sia posizionato correttamente 4). Caricare la batteria Prima di togliere la batteria, spegnere sempre il telefono! Si possono usare solo schede SIM da 3 e 1,8 volt. Se si possiede una scheda meno recente, rivolgersi al proprio Operatore di Rete. 5 3 4 Al momento dell'acquisto, la batteria non è completamente carica. Inserire il cavo del caricabatteria nell'apposito connettore sul fondo del telefono e l'alimentatore con spina integrata nella presa elettrica, quindi caricare per almeno due ore. A seguito di un utilizzo prolungato l'alimentatore si scalda. Ciò è normale e non comporta rischi. Per estrarre la scheda SIM, spingerla in questo punto 5. Inserire la batteria lateralmente nel telefono 6, quindi spingerla verso il basso 7 fino all'innesto. Simbolo visualizzato durante il processo di carica h. 3 Tempo di carica Una batteria scarica raggiunge la massima carica dopo circa 2 ore. Il processo di carica può avvenire soltanto a temperature comprese tra +5 °C e +40 °C. Se la temperatura sale o scende di 5 °C oltre questi limiti, il simbolo del livello di carica lampeggia per avvisare. Non superare la tensione di rete specificata sull' alimentatore (Tempi di funzionamento, v. pag. 13). Utilizzare solo l'alimentatore in dotazione! Simboli durante il funzionamento Visualizzazione del livello di carica della batteria durante il funzionamento (scarica­carica): a d g. Quando la batteria sta per esaurirsi, viene emesso un segnale acustico. Lo stato di carica della batteria viene visualizzato correttamente soltanto al termine di un processo ininterrotto di carica/scarica. Pertanto non estrarre inutilmente la batteria e, se possibile, non interrompere prematuramente il processo di ricarica. Cambia PIN2 (Viene visualizzato solo se è disponibile il PIN2). Procedere come per Cambia PIN. Modif. codice tel Il codice telefono (4 ­ 8 cifre) si definisce quando si richiama per la prima volta una funzione protetta dal codice. Il codice telefono è quindi attivo per tutte le funzioni protette. Sbloccare la scheda SIM Dopo tre inserimenti errati del codice PIN, la scheda SIM viene bloccata. In questo caso digitare il codice PUK (MASTER PIN) messo a disposizione dall'Operatore di Rete insieme alla scheda SIM, in base alle istruzioni. In caso di smarrimento del PUK (MASTER PIN), rivolgersi all'Operatore di Rete. Prevenzione dell'accensione accidentale Sicurezza ¢ Scegliere la funzione. Telefono e scheda SIM sono protetti contro un uso non autorizzato mediante diversi codici. Conservare questi codici segreti al sicuro, in modo tale da poterli consultare in caso di necessità. Codici Controllo PIN È possibile disattivare la richiesta del PIN quando il telefono si accende, consentendo però un eventuale uso non autorizzato del telefono. Premere §Cambia§. Immettere il PIN e confermare con §OK§. §Menu§ ¢ m ¢ Sicurezza Anche se l'opzione di immissione PIN non è attiva, per accendere il telefono viene richiesta la conferma. In questo modo si previene l'accensione accidentale del telefono, per es. quando lo si porta in tasca oppure quando si viaggia in aereo. Premere a lungo il tasto ON/OFF/fine chiamata B e confermare con §OK§. Il telefono si accende. Telefonare Selezione con i tasti numerici Il telefono deve essere acceso (stand-by). Digitare il numero di telefono (sempre con prefisso, eventualmente con prefisso internazionale). Per selezionare i prefissi internazionali premere a lungo 0 fino a quando compare un "+". Premere §Nazione§ e selezionare il Paese. Premere brevemente §Cancella§ per cancellare l'ultima cifra, una pressione prolungata cancella l'intero numero di telefono. Per comporre il numero premere il tasto di chiamata A. Cambia PIN Il PIN può essere modificato in un numero qualsiasi di 4-8 cifre più facile da ricordare. 4 Rispondere ad una chiamata Il telefono deve essere acceso (stand-by). Una chiamata in arrivo interrompe qualsiasi altro utilizzo del telefono. Premere §Rispondi§ oppure A. Accertarsi di aver risposto alla chiamata prima di portare il telefono all'orecchio. Questo accorgimento consente di evitare danni all'udito causati da suonerie ad alto volume. Per comporre, premere a lungo il tasto destro del display. Per disattivare la chiamata diretta premere a lungo . Immettere il codice telefono e confermare con§OK§. Premere §Cambia§ e confermare Off con §OK§. Inserimento testo Inserimento del testo senza T9 Premere più volte i tasti numerici fino a quando compare il carattere desiderato. Il cursore avanza dopo un breve istante. Esempio: Premere una volta brevemente per 2 digitare la lettera a, due volte per digitare b, ecc. Premere a lungo per scrivere il numero. Ä,ä/0,1-9 Le dieresi e i numeri sono visualizzati dopo le lettere principali. §Cancella§ Premere brevemente per cancellare la lettera prima del cursore, premere a lungo per cancellare l'intera parola. H/G Spostare il cursore (avanti/indietro). Premendo brevemente: Commuta tra abc, Abc, T9abc, T9Abc, T9ABC, 123. L'indicatore di stato compare nella riga superiore del display. Premendo a lungo: vengono visualizzate tutte le modalità di inserimento. Premendo brevemente: vengono * visualizzati caratteri speciali. Premendo a lungo: si apre il menu di inserimento. 0 Premendo una/più volte: .,?!'"0-()@/:_ Premendo a lungo: scrive 0. Lascia uno spazio. Premuto due 1 volte = salta una riga. Vivavoce Durante una conversazione è anche possibile attivare la modalità viva voce. Si può sentire l'interlocutore tramite l'altoparlante. Selezionare la funzione viva voce con §Vvoce§ e attivarla con §Si§. Regolare il volume con E. Premendo §Vvoce§ si disattiva la "modalità viva voce". Disattivare sempre la "modalità viva voce" prima di avvicinare il telefono all'orecchio. Questo accorgimento consente di evitare danni all'udito. Alternare tra 2 chiamate Stabilire un nuovo collegamento durante una chiamata con §Menu§y§ ¢ Attesa ¢ J(comporre un nuovo numero di telefono). Con §Menu§y§ ¢ Scambia è possibile passare da una chiamata all'altra. Se si riceve una chiamata mentre è in corso una conversazione e si sente "l'avviso acustico di chiamata in attesa", è possibile rispondere alla chiamata in attesa con §Scambia§, mettendo in attesa la chiamata in corso. b Babysitter Se questa funzione è attiva, è possibile comporre solo un numero. §Menu§ ¢ m ¢ Sicurezza ¢ Babysitter Premere D e digitare il codice telefono. Il codice telefono (4- 8 cifre) è impostato da voi e inserito alla prima impostazione di sicurezza. Prendere nota di questo codice, v. pag. 4! Confermare la digitazione del codice con §OK§. 5 Premere a lungo * con inserimento testo. Viene visualizzato il menu di inserimento: Formato testo (solo SMS), Lingua in uso, Seleziona testo, Copia/Aggiungi Menu di inserimento F ¢ D ¢ J (inserire il nome e/o cognome) ¢ Selezionare il campo di inserimento ¢ Creare altre vo ...