s Be inspired Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2002 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.my-siemens.com A55 Indice Avvertenze di sicurezza ............. 3 Panoramica del telefono ............ 4 Simboli del display (selezione) .... 6 Messa in funzione ...................... 7 Inserire la scheda SIM/batteria .... 8 Processo di carica ..................... 9 Accensione, spegnimento/ Immissione PIN ........................ 10 Informazioni generali .............. 11 Istruzioni per l'uso .................. 11 e Menu Comandi ...................... 11 abe- Sicurezza .................................. 13 ne PIN On/Off ............................. 13 le Cambia PIN ............................ 13 Cambia PIN2 .......................... 13 Modifica codice telefono ........ 14 Sbloccare le schede SIM ......... 14 Sicurezza all'accensione .......... 14 Il telefono Siemens A55 ........... 15 Telefonare ................................ 16 Selezione con tasti numerici ... 16 Terminare la chiamata ............ 16 Impostare il volume ............... 16 Ricomposizione del numero ... 16 Linea occupata ...................... 17 Rispondere ad una chiamata ... 17 Rifiutare una chiamata ........... 18 Viva voce ............................... 18 Mettere in attesa la chiamata ... 18 1 Avviso di chiamata/Scambia ....19 Conferenza .............................20 Menu Chiamata ......................20 Ch. Diretta ..............................21 Rubrica ......................................22 ........................22 Chiamare/cercare una voce .....23 Chiamare con il numero registrato ..................23 Modificare la voce ..................23 Posizione: ..............................24 Assegnare un'animazione .......25 Gruppi ....................................26 Chiama lista ..............................30 Durata/Costi ..............................31 Messaggi (SMS) ........................32 Leggere i messaggi ................32 Posta in Entrata/ Posta in Uscita .......................33 Scrivere un messaggio ............34 TestoPredefinito .....................35 Inserimento del testo con T9 ....................................35 SMS a gruppo .........................37 Immagini e suoni ....................37 Profili SMS ..............................38 Msg Vocale/Mailbox .................40 Messaggio Locale .....................41 Vedi anche l'indice alfabetico alla fine del manuale d'uso 2 Indice Sveglia ......................................66 Selezione rapida .......................67 Tasto softkey di sinistra ...........67 Tasti di selezione rapida ..........68 Note A-Z ....................................69 Domande & Risposte ................76 Servizio Clienti Siemens (Customer Care) .......................79 Cura e manutenzione ...............81 Dati del telefono/Cura ..............82 Accessori ...................................83 Accessori di base ....................83 Soluzioni auto ........................83 Dichiarazione di qualità per la batteria .................................84 Certificato di garanzia ..............85 SAR ............................................86 Indice alfabetico .......................88 Extra/Giochi .............................. 42 Internet (WAP) ....................... 42 Giochi .................................... 46 Immagini Pers./ Animazioni Pers. .................... 47 Suoni personali ...................... 48 Calcolatrice ............................ 50 Cambio Valuta ....................... 50 Suonerie/Toni ........................... 52 Impostazioni ............................. 55 Lingua ................................... 55 Display ................................... 55 Screensaver ........................... 56 Impostazioni Ch. .................... 56 Inoltro .................................... 58 Impostazioni ora .................... 59 Richiesta Cod. ........................ 60 Rete ....................................... 61 Reset telefono ........................ 63 Contesti .................................... 64 Modifica delle impostazioni .... 64 Car Kit ................................... 65 Cuffie ..................................... 65 Aeroplano .............................. 65 Vedi anche l'indice alfabetico alla fine del manuale d'uso Avvertenze di sicurezza e di Informazioni per i genitori Leggere le istruzioni di funzionamento e le avvertenze attentamente prima dell'utilizzo. Spiegare il contenuto ai bambini e i pericoli associati all'uso del telefono. Osservare le disposizioni di legge e le restrizioni locali quando si utilizza il telefono. Ad esempio negli aeroplani, nelle stazioni di servizio, negli ospedali o durante la guida. I telefoni cellulari possono interferire con il funzionamento di apparecchiature mediche, come dispositivi per l'udito e pacemaker. Tenere il telefono ad almeno 20 cm di distanza dal pacemaker. Tenere il telefono sull'orecchio opposto al pacemaker. Per ulteriori informazioni consultare il proprio medico. La scheda SIM può essere tolta. Attenzione! Parti così piccole potrebbero essere inghiottite dai bambini. La tensione di rete indicata sull'alimentatore (V) non va superata. Altrimenti l'apparecchio di ricarica può essere danneggiato irrimediabilmente. La suoneria (p. 52), i segnali di avviso (p. 54) e il Vivavoce vengono riprodotti tramite l'altoparlante. Non tenere il telefono sull'orecchio quando suona o se è stata attivata la funzione Vivavoce (p. 18). Se non vengono rispettate queste avvertenze, vi è il rischio di danni permanenti all'udito. 3 Si consigliano solo Batterie Originali Siemens (prive di mercurio al 100 %) e caricabatterie Originale Siemens. Altrimenti si rischiano danni gravi alla salute e al telefono. La batteria, ad esempio, potrebbe esplodere. Aprire il telefono soltanto per sostituire la batteria (priva di mercurio al 100 % ) o la scheda SIM. Non aprire mai la batteria Non sono ammessi altre modifiche al telefono, che invalideranno la garanzia. Importante: Smaltire le batterie e i telefoni usati in base alle disposizioni di legge locali. Il telefono può provocare interferenze nelle vicinanze di un apparecchio of TV, radio e PC. Usare solo Accessori Originali Siemens. In questo modo verranno evitati rischi alla salute e al prodotto e sarà garantita l'osservanza di tutte le disposizioni corrispondenti. L'utilizzo improprio invaliderà la garanzia! 4 ca no Panoramica del telefono Antenna integrata Non manipolare il guscio della batteria del telefono se non è necessario. Queste operazioni possono ridurre l'intensità del segnale di ricezione. Altoparlante Indicatori del display Intensità segnale di ricezione/livello batteria. 1 s Tasti Premere il tasto per selezionare la funzione indicata come §Testo§ o l'icona sui campi grigi sopra il tasto (vedi anche p. 67). La modalità predefinità è standby (impostato dalla fabbrica): §NuovSMS§ oppure } Servizi SIM e §Menu§ (menu principale). Comporre il numero di telefono visualizzato o il nome, accettare le chiamate. In standby: visualizzare le ultime chiamate Operatore di rete 17.02.2003 09:15 NuovSMS Menu _ g 2abc ghi A Tasto Chiamata 3 def 6mno 9wxyz 4 5 jkl 8 tuv 0 7pqrs B Tasto On/Off/Fine chiamata · Se disattivato: premere a lungo per attivarlo. · Durante una conversazione o un'operazione: premere brevemente per terminare. · Nei menu: premere brevemente per tornare indietro di un livello. Premere a lungo per ripristinare la modalità standby. · In standby: premere a lungo per spegnere il telefono. Tasti di immissione Numeri, lettere. Panoramica del telefono Tasti di navigazione Negli elenchi e nei menu: 5 G G F G G G Scorrere in alto e basso. Durante una chiamata: Regolazione volume. Se premuto in alto: consente di leggere un nuovo messaggio. Se premuto in basso: consente di aprire la rubrica. E In standby: _ s Operatore di rete 17.02.2003 09:15 NuovSMS Menu g Modica testo: Se premuto brevemente in alto o basso: consente di spostare il cursore da un carattere all'altro. Se premuto a lungo in alto o in basso: consente di spostare il cursore da una parola all'altra. Lettura di un testo (ad esempio un SMS): Scorrimento di riga per riga. 1 4 ghi 7pqrs 2abc 5 jkl 8 tuv 0 3 def 6mno 9wxyz * Premere a lungo · In standby: attiva/disattiva tutti i toni di segnale (eccetto la sveglia). · Per chiamate in arrivo: disattiva soltanto le suonerie. # Premere a lungo In standby: attiva/disattiva il blocco dei tasti. Microfono Interfaccia apparecchio Connessione per caricabatteria , cuffie, ecc. 6 Simboli del display (selezione) ³ Car Kit attivo. Cuffie attive. ricezione. In carica Livello batteria. Vengono inoltrate tutte le chiamate. Suoneria off. Suoneria breve (beep) soltanto. memorizzato nella rubrica. Sveglia attiva. Blocco tasti attivo. Numeri di telefono/nomi: Su scheda SIM Su scheda SIM (protetti da PIN 2). Nella memoria del telefono Nessuna rete disponibile. Funzione attivata/disattivata. Rubrica. el Indicatori del display ) _ Intensità del segnale di h d ± Funzione risposta automatica attiva. Tasti a sinistra e a destra n j k ] \ T } Messaggio ricevuto. Messaggio vocalericevuto. Chiamata persa. Memoria SIM piena. Servizi SIM. Memorizzazione nella rubrica. l Suoneria, solo se il chiamante è y ¢ µ · Selezione dalla rubrica. » Seleziona parola T9 . ¡ p,o Q ² v ABC/ Indica se la funzione Maiuscole o Abc/abc minuscole è attiva. TM Inserimento testo con T9. Ê WAP Online. Ì Nessuna rete WAP disponibile Altoparlante per auto. Messa in funzione 7 È possibile cambiare in pochi secondi la parte superiore ed inferiore del guscio e la tastiera (gusci CLIPitTM, my-CLIPitTM: p. 15 e p. 83) ­ ovviamente senza l'ausilio di nessun utensile . Spegnere prima il telefono. Montare s 3 de 2a bc f s 6 mn 5 jk l qrs o v 1 4 8 tu gh i Smontare s 7p 0 9 wxy z de m 3 de no f f 6 mno l ab c s s 2 ab jkl 5 jk tu v i gh 4 pq gh 1 i rs 8 tu wxy 66mmno z no v 3 de f 2a bc 6 mn o 1 5 jk 4 qrs 8 tu gh i v 7p 0 9 wxy l z de de ff ab ab cc m m no 33deno de ff 7pq rs 22ab jkl jk abl 55jkjk tu tu l lvv gh gh ii 44pq pq gh rs gh rs ii 11 88tu tu vv Nota Al momento della fornitura sul display del telefono e sul guscio è presente una pellicola protettiva. Rimuovere la pellicola prima dell'uso. In rari casi scariche statiche possono causare lo scolorimento ai bordi del display. Tuttavia, questo effetto scompare dopo 10 minuti. Per evitare danni al display, non utilizzare il telefono senza il guscio superiore. 77pq pq rs rs 00 99wwxy xy cc zz 0 9 wxy c z 8 Messa in funzione · Inserire la scheda SIM nell'apposita apertura con il lato dei contatti orientato verso il basso (fare attenzione che l'angolo tagliato sia posizionato correttamente ). Con una leggera pressione farla scivolare fino in fondo e bloccarla con l'apposita sicurezza . Inserire la scheda SIM/ batteria L'operatore di rete consegna una scheda SIM sulla quale sono salvate tutte le informazioni relative all'abbonamento. Se è stata fornita una SIM in formato carta di credito, staccare la sezione piccola ed eliminare le eventuali sporgenze di plastica rimaste. · Premere sulla superficie sagomata , quindi togliere il coperchio nella direzione indicata dalla freccia . · Inserire la batteria nel telefono lateralmente , e premerla dall'alto verso il basso , fino a farla agganciare. s · Premere la chiusura nella direzione indicata dalla freccia , sollevare la batteria dalla sicurezza laterale , quindi muoverla verso l'alto e toglierla. · Inserire nuovamente il coperchio e premerlo verso il basso fino al completo innesto. Nota Prima di togliere la batteria, spegnere il telefono. Vengono supportate solo schede SIM da 3volt. Le vecchie schede SIM non possono essere usate. Rivolgersi in questo caso al proprio operatore di rete. Funzioni senza scheda SIM ..............p. 75 LIT HI UM IO N LITHIU M ION Messa in funzione Processo di carica Al momento della fornitura la batteria non è del tutto carica. Inserire quindi il cavo caricabatteria nell'apposito connettore del telefono e l'alimentatore con spina integrata nella presa elettrica. Caricare per almeno due ore. 3 bc 9 Simbolo di carica non visibile Se la batteria è completamente scarica, il simbolo di carica non compare immediatamente al momento del collegamento con il caricabatteria. Esso apparirà circa due ore dopo. In questo caso la batteria sarà completamente carica dopo 3­4 ore. Utilizzare solo il caricabatteria fornito in dotazione! Simboli durante il funzionamento Visualizzazione dello stato di carica della batteria durante il funzionamento (scarica-carica): 6m jk l no tu 2a 5 i 4 gh rs 8 7 pq 0 v 9w xy z h a Simbolo visualizzato durante il processo di carica Tempo di carica U ...