OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE MANEJO ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISORE A COLORI LCD FRANÇAIS DEUTSCH LC-37GA4E ENGLISH SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type. ASA DANGER: The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below: IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: · The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black. · The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that: · If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug. · The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires. IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN. LC-37GA4E TELEVISORE A COLORI LCD ITALIANO MANUALE DI ISTRUZIONI Sommario Sommario ......................................................... 1 Egregio cliente SHARP ....................................... 3 Precauzioni importanti per la sicurezza .................. 3 Accessori in dotazione ....................................... 5 Preparativi ......................................................... 6 Installazione altoparlanti .................................... 6 Impostazione del televisore .............................. 7 Rimozione del piedistallo ................................. 8 Applicazione dello televisore al a muro ............... 8 Inserimento delle batterie ................................. 9 Uso del telecomando ....................................... 9 Avvertenze per l'uso del telecomando ............ 9 Collegamenti di base ....................................... 10 Collegamento dell'antenna ........................... 10 Installazione automatica iniziale ........................ 11 Denominazione componenti ................................. 12 Televisore ...................................................... 12 Telecomando ................................................ 14 Guardare la televisione ....................................... 15 Accensione ................................................... 15 Spegnimento ................................................... 15 Semplice uso dei tasti per cambiare canale ......... 16 Uso del tasto FLASH BACK (A) sul telecomando ... 16 Semplice uso dei tasti per cambiare volume/suono 17 Regolazioni di base ............................................. 19 Tasti per l'utilizzo del menu .............................. 19 Visualizzazione a schermo ................................. 19 Voci del menu modo ingresso TV/AV .................. 20 Voci del menu modo ingresso PC ........................ 20 Installazione automatica .................................... 21 Impostazione programmi ................................. 21 Ricerca automatica .................................... 21 Impostazione manuale per ogni canale ......... 22 Sintonizzazione fine .............................. 22 Sistema colore .................................... 23 Sistema suono (sistema emittente) ......... 23 Etichettatura canali .............................. 23 Salto canali .......................................... 24 Impostazione decodificatore .................. 24 Impostazione blocco bambini ............... 24 Impostazione dell'intensificatore ............... 24 Riordino ................................................... 25 Cancella programma ................................. 25 Impostazione della lingua per la visualizzazione su schermo .................. 26 Impostazione OPC .......................................... 26 Regolazioni immagine ....................................... 27 C.M.S. (sistema di gestione del colore) ......... 28 Temperatura colore .................................... 28 Nero ...................................................... 28 3D-Y/C ................................................... 29 Bianco e nero .......................................... 29 Modo film ................................................ 29 Impostazione I/P ....................................... 29 Regolazione audio .......................................... 30 Dolby Virtual ................................................... 30 Controllo alimentazione .................................... 31 Controllo alimentazione per sorgente AV ......... 31 Controllo alimentazione per sorgente PC ......... 31 Uso di apparecchiature esterne .............................. 32 Visualizzazione dell'immagine da un'apparecchiatura esterna ........................ 32 Visualizzazione di un'immagine DVD (esempio) ... 32 Collegamento del decodificatore ........................ 33 Collegamento del videoregistratore ..................... 33 Uso della funzione di collegamento AV ............... 34 Collegamento di un riproduttore DVD .................. 35 Collegamento di una console di gioco o di una videocamera ............................................. 35 Collegamento di un computer ........................... 36 Collegamento di altoparlanti esterni ..................... 37 Bypass audio esterno ....................................... 37 ITALIANO 1 Sommario Regolazioni utili ................................................... 38 Posizione dell'immagine (per modalità Ingresso TV/AV) ..................... 38 Solo audio ...................................................... 38 Regolazione Sinc. auto. (solo modalità Ingresso PC) ........................ 38 Regolazione Sinc. fine (solo modalità Ingresso PC) ........................ 39 Scelta ingresso ................................................ 39 Etichetta di ingresso ....................................... 40 Impostazione sistema colore (per modalità Ingresso TV/AV) ..................... 40 Selezione del modo AV .................................... 41 Segnalazione schermo Wide (WSS) (per modalità Ingresso TV/AV) ..................... 41 Rapporto tra larghezza e altezza immagine (per modalità Ingresso TV/AV) ..................... 41 Modalità WIDE (per modalità Ingresso TV/AV) ...... 42 Modalità WIDE (per modalità Ingresso PC) ............ 43 Segnale di ingresso (per modalità Ingresso PC) ... 44 DNR (riduzione digitale dei disturbi) ..................... 44 Istantanea rapida ............................................. 44 Rotazione ...................................................... 45 Ingresso 4 ...................................................... 46 Timer di spegnimento ....................................... 46 Impostazione del codice segreto per il blocco bambini (per il modo ingresso TV/AV) ... 47 Ingr. canale centrale ....................................... 48 Caratteristiche utili ............................................. 49 Funzioni schermo doppio ................................. 49 Funzioni Televideo .......................................... 50 Appendice ......................................................... 52 Risoluzione dei problemi .................................... 52 Schema di compatibilità computer ..................... 53 Caratteristiche tecniche della porta RS-232C ......... 54 Attribuzione dei pin per il collegamento con SCART ........................... 56 Dati tecnici ................................................... 57 Accessori opzionale ....................................... 57 Disegni per dimensioni d'ingombro ........................ 58 Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories. Prodotto con Licenza della BBE Sound, Inc. Su licenza della BBE Sound, Inc., patenti n. USP4638258, 5510752 e n. 5736897. BBE e il simbolo BBE sono marchi di fabbrica della BBE Sound, Inc. 2 Egregio cliente SHARP Grazie per aver acquistato questo apparecchio TV a colori SHARP con schermo a cristalli liquidi. Per il buon funzionamento e un utilizzo a lungo termine in condizioni di sicurezza, raccomandiamo di leggere attentamente le Precauzioni importanti per la sicurezza prima di usare il prodotto. Precauzioni importanti per la sicurezza L'elettricità serve per eseguire molte utili funzioni, ma essa può provocare lesioni personali e danni alle cose se usata in modo improprio. Questo prodotto è stato progettato e fabbricato attribuendo la massima importanza alla sicurezza. Tuttavia, l'uso improprio può provocare rischio di scosse elettriche e/o d'incendio. Per evitare pericoli potenziali, vi preghiamo di seguire le istruzioni sotto riportate riguardanti l'installazione, il funzionamento e la pulizia del prodotto. Per garantire un uso sicuro e prolungato del prodotto, vi preghiamo di leggere attentamente le precauzioni che seguono prima d'usare l'unità. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Leggere le istruzioni--Tutte le istruzioni d'uso devono essere lette e comprese prima di usare il prodotto. Tenere questo manuale in luogo sicuro--Queste istruzioni d'uso devono essere conservate in luogo sicuro per future consultazioni. Rispettare le avvertenze--Tutte le avvertenze sul prodotto e nelle istruzioni devono essere rigorosamente rispettate. Seguire le istruzioni--Tutte le istruzioni d'uso devono essere rispettate. Attacchi--Non usare attacchi non consigliati dal fabbricante. L'uso di attacchi inadatti può provocare incidenti. Alimentazione--Questo prodotto deve funzionare con l'alimentazione indicata sull'etichetta dei dati tecnici. Se vi sono dubbi sul tipo d'alimentazione usato nella propria casa, rivolgersi al concessionario o alla società locale d'erogazione. Protezione del cavo di alimentazione in c.a.--I cavi di alimentazione in c.a. devono essere instradati correttamente in modo da evitare che le persone possano calpestarli o oggetti possano rimanere appoggiati su di essi. Controllare i cavi sulle prese e sul prodotto. Sovraccarico--Non sovraccaricare le prese CA o i cavi di prolunga. Il sovraccarico può provocare incendi o scosse elettriche. Penetrazione di oggetti e di liquidi --Non introdurre mai oggetti nel prodotto attraverso le aperture di ventilazione o le altre aperture. Nel prodotto passa alta tensione e l'introduzione di un oggetto può provocare scosse elettriche e/o cortocircuitare i componenti interni. Per lo stesso motivo non spruzzare acqua o altri liquidi sul prodotto. 7. 8. 9. 10. Manutenzione--Non cercare d'eseguire la manutenzione del prodotto da soli. La rimozione delle coperture può esporre all'alta tensione e ad altre condizioni pericolose. Richiedere l'intervento di una persona qualificata. 11. Riparazioni--Se si verifica una delle seguenti condizioni, scollegare dalla presa a muro la spina del cavo di alimentazione in c.a. e richiedere un intervento di riparazione da parte di un tecnico qualificato al servizio di assistenza tecnica. a. b. c. d. Quando una spina o un cavo di alimentazione in c.a. è danneggiato. Del liquido si è versato sul prodotto o degli oggetti sono caduti all'interno. Il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua. Il prodotto non funziona correttamente, secondo le istruzioni d'uso. Non toccare i comandi, tranne quelli descritti nelle istruzioni d'uso. La regolazione impropria di comandi non descritti nelle istruzioni d'uso può provocare danni, che spesso richiedono l'intervento prolungato di un tecnico qualificato. e. Il prodotto è caduto o è stato danneggiato. f. Il prodotto mostra una condizione anomala. Qualsiasi anormalità rilevabile sul prodotto indica che lo stesso deve essere sottoposto a manutenzione. 12. Ricambi--Se il prodotto necessita di ricambi, controllare che il tecnico usi i ricambi specificati dal fabbricante o quelli aventi le stesse caratteristiche e presta ...