PORTUGUÊS LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIÓN EN COLOR LCD TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE MANEJO MANUAL DE OPERAÇÃO ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH LC-37D44E LC-37D44S ENGLISH SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or )5) and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type. DANGER: The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below: IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: · The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black. · The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that: · If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug. · The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires. IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN. MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO · I modelli LC-37D44E-BK e LC-37D44S-BK presentano un alloggiamento nero. · I modelli LC-37D44E-GY e LC-37D44S-GY presentano un alloggiamento color argento. · Le illustrazioni e l'OSD (On-Screen Display = visualizzazione su schermo) del presente manuale di istruzioni hanno scopo esplicativo e potrebbero essere leggermente diverse rispetto alle operazioni reali. · Il codice segreto predisposto in fabbrica è "1234". Solo TV Solo TV/AV Solo TV/DTV/AV Solo AV Solo PC : Queste icone sono usate in tutto il manuale per indicare che la voce di menu può essere impostata o regolata solo nella modalità d'ingresso selezionata. Indice Indice ..............................................................................................1 Caro cliente SHARP ......................................................................2 Importanti precauzioni di sicurezza ............................................2 Marchi .............................................................................................2 Accessori forniti ............................................................................3 Guida rapida...................................................................................3 Fissare lo stand .........................................................................3 Impostazione del televisore .......................................................4 Inserimento delle batterie ..........................................................5 Uso del telecomando ................................................................5 Avvertenze per l'uso del telecomando ..................................5 Telecomando ............................................................................6 Televisore (Vista frontale) ...........................................................7 Televisore (Vista posteriore) .......................................................7 Accensione ...............................................................................8 Modo Standby ..........................................................................8 Autoinstallazione iniziale (Analogico) ..........................................8 Utilizzare l'elenco programmi analogici ......................................8 Autoinstallazione iniziale (DTV) ...................................................8 Uso di apparecchiature esterne ...................................................9 Collegamento del videoregistratore ...........................................9 Collegamento di una console per videogiochi o di una videocamera ..........................................................................9 Collegamento di un riproduttore DVD ........................................9 Collegamento del decodificatore .............................................10 Collegamento di un computer .................................................10 Uso della funzione di collegamento AV ....................................10 Funzioni del menu .......................................................................11 Tasti per l'utilizzo del menu......................................................11 Funzionamento senza telecomando ...................................11 Visualizzazione a schermo ......................................................11 Funzioni comuni ......................................................................12 Menu Immagine ......................................................................13 MODALITÀ AV ...................................................................13 Regolazioni immagine ........................................................13 Avanzate ............................................................................14 Temp. Colore ................................................................14 Nero .............................................................................14 3D-Y/C .........................................................................14 Bianco e nero ...............................................................14 Modo Film ....................................................................14 Menu Audio ............................................................................14 MODALITÀ AV ...................................................................14 Regolazione audio .............................................................14 Surround ...........................................................................15 Auto Vol. ............................................................................15 Clear Voice ........................................................................15 Menu Controllo alimentazione .................................................15 Niente segnale off ..............................................................15 Niente disattiv. ...................................................................15 Gest. Alim. .........................................................................15 Menu Regolazione ..................................................................15 Autoinstallazione ................................................................15 Impostazione programma ..................................................16 Ricerca automatica .......................................................16 Regolazione manuale....................................................16 Sintonia Fine ............................................................16 Sis. colore ...............................................................16 Sist. Suono (sistema emittente) ................................16 Etichetta ..................................................................16 Salta ........................................................................16 Decodifica. ..............................................................16 Blocco .....................................................................17 Riordina ........................................................................17 Cancella programma ....................................................17 Blocco Bambini .................................................................17 Etich. ingresso ...................................................................17 Posizione ...........................................................................18 WSS (Segnalazione schermo Wide) ...................................18 Modo 4:3 ...........................................................................18 Sinc.fine .............................................................................18 Modalità XGA.....................................................................18 Lingua ...............................................................................18 Tens. di alim. (Tensione di alimentazione)............................18 Menu Opzioni..........................................................................18 Solo audio .........................................................................18 DNR (riduzione digitale dei disturbi) ....................................19 Impostazione HDMI ...........................................................19 Scelta ingresso ..................................................................19 Sis. colore ..........................................................................19 Caratteristiche utili ......................................................................20 Modalità Wide .........................................................................20 Fermo immagine .....................................................................21 Funzioni Televideo ...................................................................21 Operazioni del menu DTV ..........................................................22 Tasti per l'utilizzo del menu DTV ..............................................22 Visualizzazione DTV a schermo ...............................................22 Funzioni comuni DTV ..............................................................22 Utilizzare la schermata raccolta caratteri ............................23 Lingua.....................................................................................23 Impostazione programma .......................................................23 Fav (Favoriti)..................................................................24 Bloc ..............................................................................24 Spos (Sposta) ...............................................................24 Spos in (Sposta in) ........................................................24 Salta .............................................................................24 Selez. (Seleziona) ..........................................................25 Canc (Cancella).............................................................25 Etich (Etichetta) .............................................................25 Vista .............................................................................25 Installazione ............................................................................25 Autoinstallazione ................................................................25 Scansione carrier ...............................................................25 Install. del carrier ................................................................26 Impostazione del sistema ........................................................26 Installazione OSD ...............................................................26 Blocco Bambini .................................................................27 Accessori ................................................................................27 Versione (Versione del software) .........................................27 Aggiornamento del software ..............................................27 Interfaccia comune .................................................................28 Inserimento di una scheda CA ..........................................28 Alimentazione tramite antenna ................................................28 Caratteristiche utili (DTV)............................................................29 EPG ........................................................................................29 Utilizzo della EPG ...............................................................29 Utilizzo del Timer EPG .......................................................29 Utilizzo della ESG ....................................................................30 Utilizzo dell'Elenco programmi digitali ......................................30 Visualizzazione di uno striscione di servizio......................... ...