TELEVISORE A COLORI LCD TELEVISIÓN EN COLOR LCD LCD-FÄRG-TV LCD-KLEURENTELEVISIE MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL LC-37AD1E ITALIANO This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/ EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/ 68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC. Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC. « Â,,Í·Ù<ÛÙ·ÛÁ ·iÙfi ·ÌÙ·ÔÍÒflÌÂÙ·È ÛÙÈÚ ··ÈÙfiÛÂÈÚ ÙÌ ÔÁ,,ÈÌ ÙÁÚ EiÒ·ÍfiÚ EÌÛÁÚ 89/336/EOK Í·È 73/23/EOK, ¸Ú ÔÈ Í·ÌÔÌÈÛÏÔfl ·iÙÔfl ÛiÏÎÁÒËÁÍ·Ì ·¸ ÙÁÌ ÔÁ,,fl· 93/68/EOK. Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE. Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE. Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/ EEC. Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC. Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC. SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type. ASA DANGER: The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below: IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: · The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black. · The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that: · If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug. · The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires. IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN. LC-37AD1E TELEVISORE A COLORI LCD ITALIANO MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO 1 Sommario Sommario ......................................................... 1 Egregio cliente SHARP ....................................... 3 Precauzioni importanti per la sicurezza .................. 3 Accessori in dotazione ....................................... 6 Preparativi ......................................................... 7 Dove collocare il sistema ................................. 7 Impostazione del sistema ................................. 8 Rimozione del supporto e dell'altoparlante ............ 10 Applicazione dello schermo alla a muro ............... 11 Collocazione del sistema AVC sul sostegno ......... 11 Inserimento delle batterie ................................. 12 Uso del telecomando ....................................... 12 Avvertenze per l'uso del telecomando ............ 12 Collegamenti di base ....................................... 13 Collegamento dell'antenna ........................... 13 Collegamento alla presa a muro della rete elettrica .................................... 13 Installazione automatica iniziale ........................ 14 Modo inizializzazione ....................................... 16 Denominazione componenti ................................. 17 Schermo ...................................................... 17 Sistema AVC ................................................... 18 Telecomando ................................................ 19 Guardare la televisione ....................................... 21 Accensione ................................................... 21 Spegnimento ................................................... 21 Semplice uso dei tasti per cambiare canale ......... 22 Uso del tasto FLASH BACK (A) sul telecomando ....................................... 22 Semplice uso dei tasti per cambiare volume/suono ........................ 24 Regolazioni di base ............................................. 26 Voci del menu modo ingresso TV/AV .................. 26 Voci del menu modo ingresso PC ........................ 26 Installazione automatica .................................... 27 Impostazione programmi ................................. 28 Ricerca automatica .................................... 28 Impostazione manuale per ogni canale ......... 29 Sintonizzazione fine .............................. 30 Sistema colore .................................... 31 Sistema suono (sistema emittenti) ............ 31 Etichettatura canali .............................. 31 Salto canali .......................................... 32 Impostazione decodificatore .................. 32 Impostazione blocco bambini ............... 32 Impostazione del PIN per il blocco bambini (per il modo ingresso TV/DTV/AV) Vedere a pagina ............................................. 83 Riordino ................................................... 33 Per godersi i programmi digitali ........................ 34 Fuso orario ................................................... 34 Ricerca ......................................................... 34 Servizi TV trovati ............................................. 35 Servizi radio trovati .......................................... 35 Memorizza ...................................................... 36 Getta via ...................................................... 36 Durata striscione ............................................. 37 Striscione informativo ....................................... 37 Audio ............................................................ 38 Sottotitoli ...................................................... 38 Teletext ......................................................... 39 Reinstalla tutti i servizi ....................................... 40 Restrizioni accesso .......................................... 40 Classificazione di maturità ................................. 40 Servizi TV ...................................................... 41 Servizi radio ................................................... 41 Selezione del programma ................................. 42 Utilizzo della funzione EPG (Electronic Programme Guide) ..................... 42 Impostazione del tema .................................... 43 Modalità ......................................................... 43 Lingua audio ................................................... 44 Lingua sottotitoli ............................................. 44 Tipo di elenco servizei .................................... 45 Riordina servizi TV .......................................... 46 Riordina servizi radio ....................................... 46 Nuovi servizi TV ............................................. 47 Nuovi servizi radio .......................................... 47 Servizi TV installati .......................................... 48 Servizi radio installati ....................................... 48 Servizi TV disinstallati ....................................... 48 Servizi radio disinstallati .................................... 48 Paese ............................................................ 49 Software del sistema ....................................... 49 Voci del menu modalità ingresso DTV .................. 50 Icone ............................................................ 51 Interfaccia comune .......................................... 51 Impostazione della lingua per la visualizzazione su schermo .................. 52 Regolazioni immagine ....................................... 53 C.M.S. (sistema di gestione del colore) ......... 54 Temperatura colore .................................... 55 Blanco e nero .......................................... 55 Modo film ................................................ 56 Impostazione I/P ....................................... 56 DNR (riduzione digitale dei disturbi) ............... 57 Regolazione audio .......................................... 58 Regolazione suono .................................... 58 Dolby Virtual ............................................. 58 Controllo alimentazione .................................... 59 Controllo alimentazione per sorgente AV ......... 59 Controllo alimentazione per sorgente PC ......... 61 Sommario Uso d'apparecchiature esterne .............................. 62 Visione di un'immagine del decodificatore ............ 63 Collegamento del decodificatore .................. 63 Visualizzazione di un programma .................. 63 Visione di un'immagine del videoregistratore ......... 64 Collegamento del videoregistratore ............... 64 Visualizzazione di un'immagine del videoregistratore .............................. 64 Uso della funzione di collegamento AV ............... 65 Visione di un'immagine DVD .............................. 66 Collegamento di un riproduttore DVD ............ 66 Visualizzazione di un'immagine DVD ............ 66 Uso di una console di gioco e visione di immagini di telecamera .............................. 67 Collegamento di una console di gioco o di una telecamera .......................................... 67 Visualizzazione di un'immagine dalla console di gioco o dalla telecamera ........................ 67 Visione di un'immagine da un computer ............... 68 Collegamento di un computer ..................... 68 Visualizzazione di un'immagine da un computer .................................... 68 Collegamento di altoparlanti esterni ..................... 69 Selezione degli altoparlanti ........................... 70 Regolazioni utili ................................................... 71 Posizione dell'immagine (per modalità Ingresso TV/AV) ..................... 71 Regolazione Sinc. auto. (solo modalità Ingresso PC) ........................ 72 Regolazione Sinc. fine (solo modalità Ingresso PC) ........................ 72 Sorgente segnali d'ingresso .............................. 73 Etichetta di ingresso ....................................... 74 Impostazione sistema colore (per modalità Ingresso TV/AV) ..................... 75 Selezione del modo AV .................................... 75 Modalità WIDE (per modalità Ingresso TV/AV) ...... 76 Modalità WIDE (per modalità Ingresso PC) ............ 77 Segnale di ingresso (per modalità Ingresso PC) ... 78 Segnalazione schermo Wide (WSS) (per modalità Ingresso TV/AV) ..................... 79 Rapporto tra larghezza e altezza immagine (per modalità Ingresso TV/AV) ..................... 79 Rotazione ...................................................... 80 Uscita audio ................................................... 81 Timer di spegnimento ....................................... 81 Clima freddo ................................................... 82 Impostazione del PIN per il blocco bambini (per il modo ingresso TV/DTV/AV) .................. 83 Caratteristiche utili ............................................. 84 Funzioni schermo doppio ................................. 84 Funzioni Televideo .......................................... 86 Appendice ......................................................... 89 In caso di problemi .......................................... 89 Schema di compatibilità computer ..................... 90 Caratteristiche tecniche della porta RS-232C ......... 91 Attribuzione dei pin per il collegamento con SCART ........................... 93 Dati tecnici ................................. ...