BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE NOTICES D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO INSTRUCCIONES PARA EL USO COM 1424 COM 1424 KONDENSATORMIKROFON Die Mikrofone der Baureihe COM 1420 - ..25 sind dauerpolarisierte Kondensatormikrofone mit nierenförmiger Richtcharakteristik für die Anwendungsbereiche Konferenz, Beschallung und Studiotechnik. Das Mikrofon COM 1424 ist mit einem Leuchtring zur Anzeige der Betriebsbereitschaft ausgestattet. MERKMALE · · · · · Hohe Klangqualität durch Back-Elektret-Kondensatortechnik Anzeige für die Betriebsbereitschaft, Leuchtring Einfache Stromversorgung aus Gleichspannungsquelle 4-15 V Reflexarmes, mattschwarzes Gehäuse Pop-Schutz im Lieferumfang TECHNISCHE DATEN Übertragungsbereich Akustische Arbeitsweise Richtcharakteristik Feldleerlauf-Übertragungsfaktor Elektrische Impedanz Minimale Abschlußimpedanz Störspannungsabstand nach DlN 45 405 / CCIR 468-2 Stecker: Stromversorgung 40 - 20 000 Hz Druckgradientenempfänger Niere 8 mV/Pa ± 2,5 dB (= 62 dB) bei 1 kHz ca. 1 k ca 4,7 k ca. 58 dB 8-pol nach DIN 45326 ohne Stifte 4 und 5 +4V bis +15V Stift 8 (DIN 45594) 0V Stift 2 NF: Stift 1 unsymmetrisch Masse: am Gehäuse Glühlampe 28 V, 40 mA Stifte 6 und 7 ca. 110 g 380 mm x 21 ø mm 1 Mikrofon 1 Pop-Schutz MZW 1420 Leuchtring: Gewicht Abmessungen Lieferumfang Änderungen und Irrtum vorbehalten. COM 1424 CONDENSER MICROPHONE The microphones of the COM family (COM 1420 - 1425) are permanently polarized condenser microphones with cardioid pick-up patterns. They are suitable for conference, PA and studio applications. The COM 1424 features a luminous ring that serves to indicate active speaker stations. FEATURES · · · · · Excellent sound quality thanks to back electret condenser microphone Luminous ring to indicate active speaker stations Power supply: 4 - 15 V d.c. Nonreflective, matt black housing Delivery includes one pop shield TECHNICAL DATA Frequency response Acoustic principle Pick-up pattern Sensitivity (free field, no load) Electrical impedance Min. terminating impedance S/N ratio as per DIN 45 405 /CCIR 468-2 Plug Power supply 40 - 20,000 Hz pressure gradient transducer cardioid 8 mV/Pa ± 2.5 dB (= 62 dB) for 1 kHz approx. 1 k approx. 4.7 k approx. 58 dB 8-pin as per DIN 45 326, without pin 4 and 5 + 4 V to + 15 V pin 8 (DIN 45 594) 0V pin 2 AF pin 1, unbalanced ground housing lamp 28 V, 40 mA pin 6 and 7 approx. 110 g 380 mm x 21 ø mm 1 microphone 1 pop shield Luminous ring Weight Dimensions Delivery includes Subject to alterations. Errors and omissions excepted. MICROPHONE À CONDENSATEUR COM 1424 Les microphones de la série COM (COM 1424 - 1425) sont des microphones électrostatiques à polarisation permanente. Ces microphones haut de gamme ont une directivité cardioide prononcée. Ils sont idéals pour toutes applications dans les centres de communication et de conférences, dans les hôtels et banques, dans les organismes publics, dans les écoles, et dans les studios. Le cercle luminescent du COM 1424 signale clairement le poste en fonctionnement. CARACTÉRISTIQUES · · · · · Son de haute qualité grâce à la technique back electrèt Cercle luminescent qui signale clairement le poste en fonctionnement Alimentation 4 à 15 V courant continu Surface noire mate Livraison avec protection anti-pop CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Bande passante Principe acoustique Directivité Sensibilité Impédance électrique Impédance terminale Rapport signal/bruit selon DIN 45 405/CCIR 468-2 Fiche Alimentation 40 - 20.000 Hz capteur à gradient de pression cardioide 8 mV/Pa ± 2,5 dB (= 62 dB) à 1 kHz environ 1 k environ 4,7 k environ 58 dB 8 pôles selon DIN 45 326, sans pôles 4 et 5 + 4 V à + 15 V pôle 8 (DIN 45 594) 0V pôle 2 BF pôle 1, asymétrique masse boîtier lampe 28 V, 40 mA pôles 6 et 7 environ 110 g 380 mm x 21 ø mm 1 microphone 1 protection anti-pop Cercle luminescent Poids Dimensions Livraison Sous réserve de modification ou perfectionnement technique. Sauf erreur ou omission. MICROFONO A CONDENSATORE COM 1424 I microfoni della serie COM 1420 - ..25 sono microfoni a condensatore a polarizzazione continua con caratteristica di direttività a cardioide per i campi di applicazione: conferenza, trasmissione sonora e tecnica di studio. Il microfono COM 1424 è equipaggiato con un diodo luminoso per l'indicazione della disponibilità all'esercizio. CARATTERISTICHE · · · · · Elevata qualità del suono grazie alla tecnica a condensatori Back-Elektret Visualizzazione della disponibilità all'esercizio, anello luminoso Alimentazione semplice della corrente da sorgente di tensione continua 4-15 V Carcassa antiriflesso, opaca Protezione antischiocco compresa nella fornitura DATI TECNICI Banda di trasmissione Funzionamento acustico Caratteristica di direttività Sensibilità in campo libero Impedenza elettrica Impedenza terminale minima Rapporto segnale/disturbo secondo DIN 45 405/CCIR 468-2 Spina: Alimentazione corrente 40 - 20000 Hz ricevitore a gradiente di pressione cardioide 8 mV/Pa ± 2,5 dB (=62 dB) con 1 kHz ca 1 k ca 4,7 k ca. 58 dB a 8 poli secondo DIN 45326 senza spinotti 4 e 5 da +4V a +15V spinotto 8 (DIN 45594) 0V spinotto 2 BF: spinotto 1 asimmetrico Massa: sulla carcassa lampadina 28 V, 40 mA, spinotti 6 e 7 ca. 110 g 380 mm x 21 ø mm 1 microfono 1 protezione Antischiocco MZW1420 Anello luminoso: Peso Dimensioni Volume fornitura: Con riserva di modifiche e di errori. MICRÓFONO DE CONDENSADOR COM 1424 Los micrófonos de la serie COM 1420 - ..25 son micrófonos de condensador de polarización permanente, con característica direccional reniforme, para utilización en conferencias, para transmisiones de sonido y para trabajos en estudios de grabación. El micrófono COM 1424 está provisto de un anillo luminoso, que indica su disponibilidad para el servicio. CARACTERISTICAS · · · · · Magnífica calidad del sonido, gracias a la técnica de condensadores Black-Elektret Indicación de la disponibilidad para el servicio por medio de un anillo luminoso Sencillo abastecimiento de corriente tomada de una fuente de tensión continua de 4-15 V Carcasa no reflejante, en mate negro Protección ,,pop" (protección contra golpeteo) incluida en el suministro DATOS TECNICOS Gama de transmisión Funcionamiento acústico Característica direccional Factor de transmisión del circuito abierto Impedancia eléctrica Impedancia mínima final Distancia de tensión perturbadora según DIN 45 405 / CCIR 4-68-2 Enchufe Abastecimiento de corriente 40 - 20 000 Hz Receptor de gradiente de presión Reniforme 8 mV/Pa ± 2,5 dB (= 62 dB) a 1 kHz aprox. 1 k aprox. 4,7 k aprox. 58 dB de 8 polos según DIN 45326, sin las clavijas 4 y 5 +4V hasta +15V Clavija 8 (DIN 45594) 0V Clavija 2 BF: Clavija 1 asimétrica Masa: en la carcasa Bombilla de 28 V, 40 mA, Clavijas 6 y 7 aprox. 110 g 380 mm x 21 mm ø 1 micrófono 1 protector contra golpeteo (,,pop") MZW 1420 Anillo luminoso Peso Dimensiones El suministro incluye: Reserva de errores y modificaciones técnicas Besprechen Positioning Positionement Come parlare al microfono Sonorizacion 24V // 40 mA 24V 40 mA blau blue rot red 1µF / 16V 8,2 k Anschluß / Speisung Connection / Powering Connexion / Alimentation Collegamento / Alimentazione Conexion / Alimentacion 7 3 5 8 2 6 1 4 Befestigung auf der Tischsprechstelle Mounting Fixation Fissaggio Fijacion 0° 0 30° 5 10 60° 15 20 25 90° dB 30° 60° Frequenzgang / Richtdiagramm Frequency response / polar pattern Courbe de reponse / diagramme de la directivité Risposta in frequenza / diagramma polare Repuersta en frecuencia / diagrama de la diectividad 90° 120° 120° 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 150° 180° 150° 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz 50 dB 40 30 20 10 0 20 Hz 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Sennheiser electronic GmbH & Co. KG D-30900 Wedemark Printed in Germany Publ. 2/93 46766 / A02 ...