VP-MX10 VP-MX10P VP-MX10H VP-MX10A VP-MX10AU VP-MX10AH Videocamera con scheda di memoria Manuale utente Câmara de vídeo com memória Manual do utilizador Immaginare le possibilità Grazie per aver acquistato un prodotto Samsung. Per ricevere un servizio più completo, registrare il prodotto all'indirizzo imagine as possibilidades Obrigado por ter adquirido um produto Samsung. Para usufruir de um serviço mais completo, registe o seu produto em www.samsung.com/global/register www.samsung.com/global/register Codifica MPEG4 Registra video di qualità avanzata in formato MPEG4 ASP (Advanced Simple Profile) (720 x 576) su una scheda di memoria da 25fps per ottenere immagini ad alta risoluzione e naturali. Memoria flash (4GB) integrata ad alta capacità (solo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) Nella videocamera è integrata una memoria flash ad alta capacità che permette di registrare le immagini del filmato. Svariati supporti di registrazione Oltre alla memoria flash integrata (solo per VP-MX10A/ MX10AU/MX10AH), questa videocamera con scheda di memoria è adatta a svariati supporti di memorizzazione, quali SDHC (Secure Digital High Capacity) e MMCplus. (128 MB ~ 8 GB) Display LCD (16:9) da 2,7" (112k pixel) L'immagine può essere ingrandita portando il formato da 4:3 a 16:9 Wide con il Display LCD (16:9) da 2,7''. Il display LCD da 112K pixel ruota fino a raggiungere i 270 gradi, garantendo angoli di visualizzazione flessibili e fornendo immagini nitide e dettagliate per il controllo e la riproduzione. Cattura di immagini oltre la percezione dell'occhio umano (zoom digitale1200x/ottico 34x) I potenti obiettivi dello zoom ottico Samsung consentono di avvicinare i soggetti in lontananza senza compromettere la qualità dell'immagine. Inoltre, grazie all'interpolazione dello zoom digitale, lo zoom dei soggetti più distanti risulta più chiaro, con una distorsione minore rispetto ai tipi di zoom digitale precedenti. Svariate funzioni di registrazione La videocamera con scheda di memoria supporta la Stabilizzazione (EIS) (Electronic Image Stabilizer), gli Effetti digitali e un'ampia gamma di altre funzioni che è possibile selezionare in base della scena che si sta registrando. pagina 48 ~ 56 ii_Italian caratteristiche principali della vid- principais funções da câmara eocamera con scheda di memoria de vídeo com memória Codificação MPEG4 Grava vídeo de qualidade melhorada no formato MPEG4 ASP(Advanced Simple Profile ­ Perfil Simples Avançado) (720 x 576) em cartões de memória à razão de 25 fps para obtenção de imagens de alta resolução com aspecto real. Memória Flash de alta capacidade integrada (4GB) (apenas VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) A câmara de vídeo tem incorporada uma memória flash de elevada capacidade que lhe permite gravar imagens de vídeo. Vários suportes de gravação Para além da memória Flash integrada (apenas VPMX10A/MX10AU/MX10AH), esta câmara de vídeo com memória permite utilizar vários suportes de armazenamento como cartões SDHC (Secure Digital High Capacity) e MMCplus. (128 MB ~ 8 GB) LCD panorâmico (16:9) de 2,7" (112 K Pixels) Pode ver uma imagem mais larga no LCD panorâmico (16:9) de 2,7 polegadas, alterando o formato de visualização de 4:3 para 16:9 Wide. O LCD de 112 K pixels roda até 270 graus para proporcionar ângulos de visualização flexíveis e apresentar imagens nítidas e pormenorizadas para monitorização e reprodução. Capture imagens para além do que os seus olhos alcançam (zoom óptico 34x/digital 1200x) As poderosas objectivas com zoom óptico da Samsung aproximam o mundo sem sacrificar a qualidade da imagem. Além disso, a interpolação do Zoom Digital significa que o zoom digital extremo é mais nítido, com menos distorção que os tipos anteriores de zoom digital. Várias funções de gravação A câmara de vídeo com memória suporta as funções Anti-vibração(EIS) (Electronic Image Stabilizer ­ Estabilizador Electrónico de Imagem), Efeito Digital e uma vasta gama de outras funções que pode seleccionar de acordo com a cena que está a gravar. página 48 ~ 56 Portuguese_ii Possibilità di svariate funzioni di riproduzione A differenza del funzionamento con cassetta, questa videocamera con scheda di memoria semplifica la riproduzione, azzerando il tempo necessario alle operazioni di riavvolgimento o avanzamento rapido del nastro. Grazie alle svariate funzioni è possibile ottenere molti tipi di riproduzione diversi. pagina 58 ~ 61 Riproduzione su PC Utilizzando un cavo USB 2.0 è possibile trasferire senza difficoltà i filmati sul computer. Con il software accluso è possibile trasferire e riprodurre facilmente i propri filmati sul PC. pagina 75 Videocamera per PC Collegando la videocamera con scheda di memoria al PC con un cavo USB 2.0 è possibile comunicare immediatamente via video live con colleghi di lavoro, amici e famigliari ovunque ci si trovi. Opzione di visualizzazione versatile 16:9 Wide e 4:3 L'opzione di visualizzazione può essere facilmente selezionata durante la registrazione o la riproduzione (16:9 Wide/4:3). L'opzione di visualizzazione Samsung 16:9 Wide consente di controllare la registrazione o la riproduzione con la videocamera con scheda di memoria su una superficie più ampia grazie al display LCD da 2,7".Assicurarsi che tutti i filmati vengano registrati in formato 4:3 indipendentemente dall'opzione di visualizzazione (formato 16:9 Wide/4:3). Usufruir das diversas funções de reprodução Ao contrário do funcionamento com cassete, a reprodução nesta câmara de vídeo com memória é simples, porque não se gasta tempo nas operações de retrocesso e avanço rápido. Estão disponíveis várias funções que permitem usufruir de muitos tipos diferentes de reprodução. página 58 ~ 61 Reprodução no PC O USB 2.0 permite a transferência suave de filmes para um computador. Com o software fornecido, pode transferir e reproduzir facilmente os seus próprios filmes no PC. página 75 Câmara para PC para vários tipos de entretenimento Ligue a câmara de vídeo com memória a um PC utilizando um cabo USB 2.0 e comunique imediatamente através do vídeo em directo com parceiros de negócios, amigos e familiares, onde quer que se encontre. Opção versátil de visualização 16:9 Wide e 4:3 Pode seleccionar facilmente a opção de visualização ao gravar ou reproduzir (16:9 Wide/4:3). A opção de visualização 16:9 Wide da Samsung permite-lhe ver uma imagem panorâmica no LCD de 2,7 polegadas enquanto grava ou reproduz imagens com a sua câmara de vídeo com memória. Certifique-se de que todos os seus filmes são gravados no formato 4:3, qualquer que seja a opção de visualização (formato 16:9 Wide/4:3). < 4:3 aspect ratio > < 16:9 Wide aspect ratio > iii_Italian Portuguese_iii avvertenza per la sicurezza SIGNIFICATO DELLE ICONE E DEI SIMBOLI CONTENUTI IN QUESTO MANUALE: Indica rischio di morte o di gravi lesioni personali. Indica un potenziale rischio di danni a cose o persone. AVVERTENZA ATTENZIONE aviso de segurança SIGNIFICADO DOS ÍCONES E SINAIS UTILIZADOS NESTE MANUAL DO UTILIZADOR: Significa que existe o risco de morte ou ferimentos graves. Significa que existe um risco potencial de ferimentos pessoais ou de danos materiais. Para reduzir o risco de incêndio, explosão, choque eléctrico ou ferimentos pessoais durante a utilização da sua câmara de vídeo com memória, tome as seguintes precauções de segurança básicas: Corresponde a sugestões ou páginas de referência que podem ser úteis para operar a câmara de vídeo com memória. ATENÇÃO CUIDADO Precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendio, esplosione, scossa elettrica o lesioni personali ATTENZIONE durante l'utilizzo della videocamera con scheda di memoria: Suggerimenti o riferimenti utili relativi al funzionamento della videocamera con scheda di memoria. Questi cartelli di avviso servono ad evitare incidenti a voi e agli altri. Seguirli scrupolosamente. Dopo avere letto questa sezione, conservarla in un posto sicuro per riferimento in futuro. CUIDADO Estes sinais de aviso têm por finalidade evitar ferimentos no utilizador e nas outras pessoas. Siga-os explicitamente. Depois de ler esta secção, guarde-a num local seguro para consulta futura. iv_Italian Portuguese_iv informazioni d'uso importanti informação importante soPRIMA DI UTILIZZARE LA VIDEOCAMERA bre a utilização · Questa videocamera con scheda di memoria è progettata esclusivamente per memorie flash integrate ad alta capacità e schede di memoria esterne. · Questa videocamera con scheda di memoria registra video in formato MPEG4 conformi al formato SD-VIDEO. · Notare che questa videocamera con scheda di memoria non è compatibile con altri formati video digitali. · Prima di registrare un video importante, effettuare una registrazione di prova. - Riprodurre quanto registrato per assicurarsi che video e audio siano stati registrati correttamente. · Per i contenuti registrati non è previsto alcun rimborso: - Samsung non prevede alcun rimborso dei danni provocati da una registrazione che non sia stata effettuata normalmente, né se i contenuti registrati non possono essere riprodotti a causa di un difetto della scheda della videocamera con scheda di memoria. Inoltre, Samsung non è responsabile delle immagini e dei suoni registrati. - I contenuti registrati possono andare persi a causa di un errore nel maneggiare la videocamera con scheda di memoria o la scheda di memoria, ecc. Samsung non è tenuta a risarcire i danni causati dalla perdita dei contenuti registrati. · Fare una copia di riserva dei dati registrati più importanti - Proteggere i dati registrati più importanti copiando i file su un PC. Si raccomanda di copiarli dal PC su altri supporti di registrazione, in modo che vi rimangano memorizzati. Vedere la guida sull'installazione del software e la connessione USB. · Copyright: Notare che questa videocamera con scheda di memoria è concepita per essere utilizzata da un unico consumatore. - I dati registrati sulla scheda di memoria di questa videocamera utilizzando altri supporti o apparecchi digitali/analogici, sono protetti da copyright e non possono pertanto essere utilizzati senza il permesso di chi detiene il copyright, se non per intrattenimento personale. Anche se si registra un evento come una mostra, uno spettacolo o un'esibizione per intrattenimento personale, si raccomanda vivamente di chiedere prima l'autorizzazione. v_Italian ANTES DE UTILIZAR ESTA CÂMARA DE VÍDEO · Esta câmara de vídeo com memória interna foi concebida exclusivamente para memória flash de elevada capacidade e cartões de memória externos. · Esta câmara de vídeo com memória interna grava vídeo em formato MPEG4 compatível com o formato SD-VIDEO. · Tenha em atenção que esta câmara de vídeo com memória interna não é compatível com outros formatos de vídeo digital. · Antes de gravar vídeos importantes, faça uma gravação de teste. - Reproduza a sua gravação de teste para se certificar de que o vídeo e áudio foram correctamente gravados. · Os conteúdos gravados não podem ser indemnizados por: - A Samsung não indemnizará por quaisquer danos causados quando a gravação não é efectuada normalmente ou quando os conteúdos gravados não podem ser reproduzidos devido a um defeito na câmara de vídeo com memória interna, ou cartão. A Samsung também não será responsabilizada pelo vídeo e áudio gravados. - Os conteúdos gravados podem perder-se devido a um erro ao utilizar a câmara de vídeo com memória interna ou cartão de memória, etc. A Samsung não será responsabilizada pela indemnização por danos devidos a perda dos conteúdos gravados. · Faça uma cópia de segurança dos dados gravados importantes - Proteja os seus dados gravados importantes copiando os ficheiros para um PC. Recomendamos que copie do seu PC para outro suporte de gravação para armazenamento. Consulte o guia de instalação do software e ligação USB. · Direitos de autor: Tenha em atenção que esta câmara de vídeo com memória interna se destina apenas à utilização pelo consumidor individual. - Os dados gravados no cartão da câmara de vídeo com memória interna através de outros suportes ou dispositivos digitais/analógicos estão protegidos pela legislação dos direitos de autor e não podem ser usados sem permissão do titular dos direitos de autor, excepto para usufruto pessoal. Mesmo que grave um evento tal como um espectáculo, actuação ou exposição para usufruto pessoal, recomendamos vivamente que obtenha a permissão antecipadamente. Portuguese_v precauzioni d'uso NOTA IMPORTANTE · Maneggiare con cautela il display a cristalli liquidi (LCD): - Il display LCD è un dispositivo molto delicato: Evitare di esercitare una forte pressione sulla sua superficie, urtarlo o scalfirlo con un oggetto affilato. - Se si preme la superficie del display LC ...