VIDEOREGISTRATORE SV-657X SV-655X SV-651X SV-6515X SV-6513X SV-553X SV-451X SV-4513X SV-251X SV-2515X SV-2513X Istruzioni per l'uso www.samsungvcr.com PAL Per iniziare I Sommario I Grazie per aver acquistato un videoregistratore Samsung. Questo manuale di istruzioni per l'uso contiene importanti informazioni sulla preparazione e sull'uso del videoregistratore. Vi suggeriamo di leggere queste informazioni per sfruttare appieno le funzioni del videoregistratore. Le istruzioni contenute nel presente manuale si riferiscono ai modelli SV-657X, SV-655X, SV-651X, SV-6515X, SV-6513X, SV-553X, SV-451X, SV-4513X, SV-251X, SV-2515X e SV-2513X. Prima di iniziare a leggere il manuale controllate il numero del modello riportato sul retro del videoregistratore. Le eventuali differenze di funzionamento dei modelli sono chiaramente indicate nel testo con alcune convenzioni. x PREFAZIONE s Istruzioni per la sicurezza .............................................................................. Vista anteriore del videoregistratore.............................................................. Vista posteriore del videoregistratore ............................................................ Telecomando a raggi infrarossi ..................................................................... Indicatori sul display ...................................................................................... Accessori ....................................................................................................... Scelta del tipo di connessione ....................................................................... Connessione al televisore tramite un cavo antenna...................................... Connessione al televisore tramite un cavo SCART....................................... Collegamento di un decodificatore ................................................................ Connessione al ricevitore satellitare o ad un altro apparecchio .................... Impostazione automatica............................................................................... Sintonizzazione del videoregistratore sul televisore...................................... Inserire le pile nel telecomando..................................................................... Regolazione della data e dell'ora .................................................................. Mostrare/nascondere i messaggi sullo schermo ........................................... Scelta della lingua ......................................................................................... Regolazione del canale di uscita del videoregistratore ................................. Selezione del tipo di audio RF OUT (B/G-D/K) (SV-657X/SV-655X/ SV-651X/SV-6515X/SV-6513X) .................................................................... Sintonia automatica delle emittenti televisive ................................................ Sintonia manuale delle emittenti televisive.................................................... Cancellazione di un'emittente sintonizzata.................................................... Modifica delle emittenti sintonizzate .............................................................. Come cambiare dal modo TV al modo VCR ................................................. Selezione del tipo di videocassetta ............................................................... Selezione della velocità di registrazione (SV-657X/SV-655X/SV-651X/ SV-6515X/SV-6513X/SV-553X/SV-451X/SV-4513X) ................................... NICAM (SV-657X) ......................................................................................... Protezione della videocassetta da registrazioni indesiderate........................ Registrazione immediata di un programma................................................... Registrazione di un programma con arresto automatico............................... Come usare il dispositivo ShowView (SV-657X/SV-655X/SV-553X) ............ Modifica della programmazione ShowView (SV-657X/SV-655X/SV-553X) .. Uso della funzione di programmazione TIMER ............................................. Controllo di una registrazione programmata ................................................. Cancellazione di una registrazione programmata ......................................... 5 6 7 8 9 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 17 18 18 19 20 21 22 23 24 24 25 26 26 27 28 29 30 31 31 x DESCRIZIONE DEL VIDEOREGISTRATORE s s s s s x CONNESSIONE DEL VIDEOREGISTRATORE s s s s s - 5(SV-657X): differenze solo per un certo modello, ad esempio SV-657X. - Le aree grigie indicano le istruzioni relative solo ad alcuni modelli. Grafico delle caratteristiche SV-651X SV-6515X SV-6513X SV-251X SV-451X SV-553X SV-2515X SV-4513X SV-2513X s s x IMPOSTAZIONE DEL VIDEOREGISTRATORE s s s s s s Caratteristica SV-657X SV-655X s s s s s IPC (Controllo Intelligente dell'immagine) Formato 16:9 Selezione velocità di registrazione (SP/LP) Collegamento di un decodificatore per le trasmissioni PAY TV codificate Regolazione automatica orologio Funzione ShowView VPS (Video Programme System) / PDC (Programme Delivery Control) HI-FI o A2 NICAM Doppiaggio dell'audio di una videocassetta preregistrata Telecomando VCR/TV unificato Connessione di un cavo ingresso RCA Audio/Video AV-Link q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q x REGISTRAZIONE DI TRASMISSIONI TELEVISIVE s q q q s s s s s s s s s s q q q q 2 3 Sommario (continua) I Istruzioni per la sicurezza I x RIPRODUZIONE s s s s s s s s s Riproduzione di una videocassetta................................................................ Regolazione automatica dell'allineamento dell'immagine (SV-651X/SV-6515X/ SV-6513X/SV-553X/SV-451X/SV-4513X/SV-251X/SV-2515X/SV-2513X) .............. Regolazione manuale dell'allineamento dell'immagine ................................. Controllo Intelligente dell'immagine............................................................... Controllo Intelligente dell'immagine (SV-651X/SV-6515X/SV-6513X/ SV-553X/SV-451X/SV-4513X/SV-251X/SV-2515X/SV-2513X) .................... FORMATO 16:9 (WIDE SCREEN-PANORAMICO) ...................................... Selezione del sistema standard appropriato ................................................. Selezione del tipo di uscita audio (SV-657X/SV-655X/SV-6515X/SV-6513X/SV-553X) ... Esclusione momentanea dell'audio (SV-451X/SV-4513X/SV-251X/SV-2515X/SV-2513X) . Riproduzione di una videocassetta al rallentatore......................................... Riproduzione di una sequenza fotogramma per fotogramma ....................... Ricerca immagine, Avanzamento/Riavvolgimento veloce............................. Ricerca di una sequenza specifica ................................................................ Ripetizione automatica .................................................................................. Ripetizione parziale ....................................................................................... ShowView EXITEND (SV-657X/SV-655X/SV-553X) ....................................... Come usare il contatore ................................................................................ La Funzione AV-Link di questo Videoregistratore ........................................ Scaricare i canali TV...................................................................................... Registrazione Diretta (Impostazione) ............................................................ Registrazione Diretta (Procedura) ................................................................. Registrazione di immagini e immagine TV .................................................... Connessione di un cavo ingresso RCA Audio/Video (SV-657X/SV-655X/ SV-651X/SV-6515X/SV-6513X/SV-553X)..................................................... Come usare la funzione Assemble Edit......................................................... Registrazione da un altro videoregistratore o da una videocamera .............. Doppiaggio dell'audio di una videocassetta preregistrata (SV-657X) ........... Come usare i tasti TV sul telecomando (SV-657X/SV-655X)........................ Auto-spegnimento ......................................................................................... Modalità basso consumo-Ridurre il consumo di corrente Stand-by .............. Specifiche tecniche ....................................................................................... Problemi e soluzioni ...................................................................................... Tabella delle frequenze TV (Sistema-B/G).................................................... Centri di assistenza tecnica autorizzati ......................................................... 32 Le istruzioni che seguono rappresentano le precauzioni da seguire durante l'uso del videoregistratore. 32 32 33 33 34 34 35 35 36 36 37 37 38 38 39 39 40 41 42 42 43 10% 40°C Il simbolo triangolare contenente un lampo segnala la presenza di tensioni pericolose all'interno dell'apparecchio. NON APRIRE IL VIDEOREGISTRATORE. Rivolgersi a personale qualificato. x RICERCA DI UNA SEQUENZA s s s s s s 75% H 5°C H x FUNZIONAMENTO FACILE s s x LA FUNZIONE AV-LINK DI QUESTO VIDEOREGISTRATORE (SV-657X) s s s s s NON esporre il videoregistratore a condizioni di temperatura estreme (sotto i 5°C e sopra i 40°C) o a condizioni di umidità estreme (meno del 10% ed oltre il 75%). NON esporre il videoregistratore alla luce solare diretta. NON porre il videoregistratore in prossimità di liquidi di alcuna natura. x FUNZIONI DI REGISTRAZIONE AVANZATE s s s s 44 45 45 46 47 48 48 49 50 51 52 x ALTRE FUNZIONI E RACCOMANDAZIONI UTILI s s s s x RISOLUZIONE DI PROBLEMI s s s NON porre alcun oggetto sul videoregistratore e sul telecomando. Durante temporali e/o in presenza di fulmini, scollegate il videoregistratore dalla presa di corrente e dall'antenna. Se il telecomando non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, estrarre le batterie e riporlo in un luogo fresco ed asciutto. Simboli 1 1 Importante Nota 5 Opzione QUESTO APPARECCHIO NON È IDONEO AD IMPIEGHI IN AMBIENTI INDUSTRIALI Premere/ spingere Mantenere premuto 1 = numero di passo 4 5 II II Vista anteriore del videoregistratore I Vista anteriore del videoregistratore I (SV-657X) TASTO DI ESPULSIONE CASSETTA SENSORE TELECOMANDO INFRAROSSI TASTO DI ACCENSIONE COMPARTO PER VIDEOCASSETTA TASTO DI REGISTRAZIONE TASTO DI RIAVVOLGIMENTO TASTO DI AVVOLGIMENTO (SV-2515X) (SV-6515X) TASTO DI REGISTRAZIONE TASTO DI ESPULSIONE CASSETTA TASTO DI ACCENSIONE COMPARTO PER VIDEOCASSETTA TASTO DI ARRESTO TASTO DI RIAVVOLGIMENTO EJECT STANDBY/ON RE W F.F STOP VIDEO AUX L - AUDIO - R II II PROG REC II P/S STANDBY/ON STANDBY/ON EJECT EJECT REW PLAY F.F CHANNEL REC II STOP I I P/S VIDEO L AUDIO R AUX PRESA DI INGRESSO AUX VIDEO PRESA DI INGRESSO AUX AUDIO (L, R) TASTI DI SELEZIONE PROGRAMMI TASTO DI PAUSA/FERMO IMMAGINE TASTO DI RIPRODUZIONE TASTO DI ARRESTO PRESA DI INGRESSO AUX VIDEO PRESA DI INGRESSO AUX AUDIO (L, R) TASTI DI SELEZIONE PROGRAMMI TASTO DI PAUSA/ FERMO IMMAGINE TASTO DI RIPRODUZIONE TASTO DI AVVOLGIMENTO (SV-451X/SV-251X) (SV-655X/SV-651X) TASTO DI ESPULSIONE CASSETTA TASTO DI ACCENSIONE COMPARTO PER VIDEOCASSETTA TASTO DI TASTO DI ARRESTO REGISTRAZIONE TASTO DI AVVOLGIMENTO Vista posteriore del videoregistratore STANDBY/ON EJECT STANDBY/ON EJECT PLAY STOP F.F II VIDEO L AUDIO R PROG REC I I P/S REW AUX II II PRESA DI INGRESSO AUX VIDEO PRESA DI INGRESSO AUX AUDIO (L, R) TASTI DI SELEZIONE PROGRAMMI TASTO DI PAUSA/FERMO IMMAGINE TASTO DI RIAVVOLGIMENTO TASTO DI RIPRODUZIONE PRESA AV2(DEC./EXT.) SCART (EURO-21) (SV-4513X/ SV-2513X) (SV-6513X/SV-553X) TASTO DI ACCENSIONE TASTO DI ESPULSIONE CASSETTA TASTO DI REGISTRAZIONE COMPARTO PER VIDEOCASSETTA TASTO DI ARRESTO TASTO DI RIAVVOLGIMENTO CONNETTORE DI INGRESSO ANTENNA TV AV2 (DEC./EXT.) OUT/SORTIE R/D AUDIO REW F.F PLAY STANDBY/ON EJECT STANDBY/ON EJECT II STOP CONNETTORE DI USCITA ANTENNA PER TV AV1 (EURO AV) L/G PROG REC I I P/S II AUX VIDEO L AUDIO R PRESA AV1(EURO AV) INGRESSO/ USCITA SCART (EURO-21) USCITE RCA AUDIO (L, R) 5(SV-657X/SV-655X/SV-651X/ SV-6515X/SV-6513X/SV-553X solo) II PRESA DI INGRESSO AUX VIDEO PRESA DI INGRESSO AUX AUDIO (L, R) TASTI DI SELEZIONE PROGRAMMI TASTO DI PAUSA/FERMO IMMAGINE TASTO DI RIPRODUZIONE TASTO DI AVVOLGIMENTO 6 7 Telecomando a raggi infrarossi I Indicatori sul display I (SV-657X/SV-655X) VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON TASTO ACCENSIONE VIDEOREGISTRATORE SLOW TASTO ACCENSIONE TV 1 2 3 4 TASTI RALLENTATORE SHUTTLE TASTI SHUTTLE V-LOCK TASTI V-LOCK CLR/RST F.ADV INDEX TASTO INDICE -/-- TASTO CANCELLAZIONE/RIPRISTINO TASTO TV TASTO VCR (VIDEOREGISTRATORE) TASTI VOLUME TASTO SELEZIONE MODALITÀ AUDIO TASTO DI ARRESTO TASTO RIAVVOLGIMENTO / RICERCA IMMMAGINI I ...