OWNER'S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'UTILISATION ISTRUZIONI PER L'USO MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRAUCHSANWEISUNG O¢H°IETM àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü Heat pump AVMBH020CA0 AVMBH032CA0 AVMBH040CA0 AVMBH052CA0 AVMBH072CA0 AVMBH020EA(B)0 AVMBH026EA(B)0 AVMBH035EA(B)0 AVMBH052EA(B)0 AVMBH070EA(B)0 System Air Conditioner Aire acondicionado sistemático Climatiseur numérique multifonctionnel Sistema Aria Condizionata Sistema Ar Condicionado Klimaanlage System TMÛÙËÌ· ÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ ëËÒÚÂÏÌ°È ÇÓÁÛ¯Ì°È äÓÌË^ËÓÌ E S F I P D G R DB98-05148A(1) RUSSIAN E§§HNIKA DEUTSCH PORTUGUÊS AVMBC020CA0 AVMBC032CA0 AVMBC040CA0 AVMBC052CA0 AVMBC072CA0 AVMBC020EA(B)0 AVMBC026EA(B)0 AVMBC035EA(B)0 AVMBC052EA(B)0 AVMBC070EA(B)0 ITALIANO FRANÇAIS Cooling only ESPAÑOL ENGLISH Precauzioni per la Sicurezza AVVERTIMENTO x Se la corda della fornitura per la potenza dell'aria condizionata ha danneggiato, deve essere rimesso dalla manifattura o il servizio personale autorizzato solo per fare evitare un rischio sicurezza. x Non tentare d'installare questa aria condizionata da solo. x Questa unita contiene non una parte utente-pratico. Sempre consultare il servizio personale autorizzato per le riparazioni. x Quando muovendo, consultare il servizio personale autorizzato per il discollegamento e l'installazione della unita. x Non diventa sovra-scoperto all'aria condizionata da restare nel sentiero tiretto dell'aria condizionata per il tempo dei periodi estensi. x Non inserire le ditte oppure I oggetti nella porta scarica o le griglie immissioni. x Non iniziare e smettere l'operazione dell'aria condizionata da discollegare la corda d'alimentazione della potenza cosi via. x Prendere attenzione a non danneggiare la corda d'alimentazione della potenza. x Un cattivo funzionamento di fatto(un odore brucciato etc.) immediatamente smettere l'operazione, spegnere la frangente elettrico e consultare il servizio personale autorizzato. x Fornire occasionale la ventilazione durante l'uso. x Non dirigere la corrente d'aria al caminetto o il riscaldamento impianti. x Non salire o mettere I oggetti sull'aria condizionata. x Non appendere I oggetti dall'unita coperta. x Non mettere I vasi dei fiori o I contenitori dell'acqua sopra aria condizionata. x Non esporre l'aria condizionata direttamente all'acqua. x Non far funzionare l'aria condizionata con I mani bagnati. x Non tirare la corda d'alimentazione della potenza. x Non spegnere la sorgente della potenza quando non usando la unita per I periodi estesi. x Non controllare la condizione dell'Installazione posizione per il danno. x Non mettere I annimali o I pianti nel sentirero diretto dell'aria corrente. x Non bere l'acqua svuotata dall'aria condizionata. x Non usare gli applicazioni coinvolto l'immagazzinamento di cibi, pianti o animali, precisioni attrezzature o lavori arte. x Non applicare qualche pressione pesante a gli impennaggi radiatore. x Far funzionare solo con l'aria filtri installati. x Non bloccare o coprire il grillo immissione e la porta scarica. x Garantire che qualche apparecchiature elettroniche è almeno uno metro lontano da l'uno o l'altro il coperto o le unite all'aperte. x Evitare installando l'aria condizionata vicino al caminetto o il riscaldamento impianti. x Quando installando il coperto e la unita all'aperta, prendere le precauzione per impedire accesso ai bambini. x Non usare il gas infiammabile vicino l'aria condizionata. x Poetnza Input Massimo E corrente è misurato secondo a IEO standardo è Potenza Input E corrente e misurato secondo a ISO standardo. PERICOLO ATTENZIONE I-2 Contenuti x PREPARAZIONE DEL CONDIZIONTORE D'ARIA s Precauzioni per la Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s Veduta delle Unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s Radiocomando - Tasti e Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s Unità Ricevitore & Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s Telecomando Cablato - Tasti e Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s Controllore Centralizzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x RACCOMANDAZIONI PER L'USO s Raccomandazioni sul Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . s Limiti di Temperatura e di Umidità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s Pulizia del Condizionatore d'Aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s Per Risolvere i Problemi più Comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x SPECIFICHE THCNICHE 2 4 6 7 8 9 10 11 12 13 ITALIANO I-3 Veduta delle Unità Le figure riportate in questa istruzione possono essere diverse dal vostro condizionatore d'aria a seconda del modello. Unità Interna 020/026/032/035/040 Uscita d'aria Pannello(opzionale) Presa d'aria Unità Interna 052/070/072 Uscita d'aria Pannello(opzionale) Presa d'aria Presa d'aria I-4 Unità Esterna TIPO A Uscita d'aria Valvola di collegamento Unità Esterna TIPO B Uscita d'aria Valvola di collegamento Unità Esterna TIPO C Uscita d'aria Valvola di collegamento Unità Esterna TIPO D Uscita d'aria Valvola di collegamento Unità Esterna TIPO E Uscita d'aria Valvola di collegamento Nota Se il cambiatore di calore nell'unita esterna prende polveroso, l'efficente fresca puo cadere. Cosi pulisce il cambiatore di calore con l'acqua quando diventa polveroso, attenti quando lava il superficio del cambiatore di calore, perchè questo è molto acuto. I-5 ITALIANO Radiocomando - Tasti e Display Il radiocomando è un accessorio opzionale. Per usare il radiocomando, rifrisce al manuale appropriato. Modalità di funzionamento Regolazione temperatura Tasto per la selezione delle modalità Tasti regolazione temperatura Tasto Reset Filter Velocità ventilatore Direzione flusso d'aria Registrazione On Timer Registrazione Off Timer Indicatore batteria scarica Tasto regolazione velocità del ventilatore Tasto oscillazione (Non opertato) Tasto On Timer Tasto Off Timer Tasto Acceso/Spento & Registrazione/Cancellazione Timer Nota - Dopo aver pulito il filtro d'aria, premete il tasto rimessa filtro, se il filtro è installato. - L'aria condizionata tipo condotto non ha la funzione di aggiustando la direzione d`aria corrente adattamento. Percio il funzione neppure è operato se preme il bottone Swing. - Il modo( ) riscaldamento non è selezionato solo nei modelli del raffreddamento. I-6 Unità Ricevitore & Display Questa unita ricevitore e display è un accessori opzionali e questo è installato sul muro. Per usare la unita ricevitore e display, riferisce al manuale appropriato. Tipo nascosto Indicatore Segnale Filtro Indicatore Ventaglio Indicatore timer Sensore radiocomando - Modeli Pompa Calore : On/Off indicatore(Azzuro) e Indicatore(Rosso) gelo rimuovendo - Modeli Solo Rinfrescante : On/Off indicatore Tipo standardo Indicatore sbrinamento (Eccetto Rinfrescante Solo Modeli) Indicatore Segnale Filtro Sensore radiocomando Indicatore Acceso/Spento Indicatore Ventaglio Tasto Acceso/Spento Indicatore timer I-7 ITALIANO Telecomando Cablato - Tasti e Display Il controllore rimoto filo metallico è un accessori opzionali e questo è installato sul muro. Per usare il controllore rimoto filo metallico, riferisce al manuale appropriato. Modalità di funzionamento Indicatore sbrinamento (Eccetto Rinfrescante Solo Modeli) Indicatore controllo centralizzato (Nel caso d'installazione del controllore centralizzato) Indicatore comunicazione errori Registrazione On Timer Registrazione Off Timer Indicatore test Tasti regolazione temperatura Tasto On Timer Tasto Off Timer Tasto test Regolazione temperatura Velocità ventilatore Direzione flusso d'aria Indicatore segnale filtro Tasto Acceso/Spento & Registrazione/Cancellazione Timer Indicatore Acceso/Spento Tasto regolazione velocità del ventilatore Tasto oscillazione (Non opertato) Tasto reset filter Tasto per la selezione delle modalità Nota - Il tasto TEST è solo per il vostro specialista d'installazione. NON dovete mai premerlo. - Dopo aver pulito il filtro d'aria, premete il tasto rimessa filtro, se il filtro è installato. Poi il telecomando cablato mostrerà l'indicatore FILTER SIGN quando sarà il momento di pulire il filtro d'aria; vedete la pagina 12. - L'aria condizionata tipo condotto non ha la funzione di aggiustando la direzione d`aria corrente adattamento. Percio il funzione neppure è operato se preme il bottone Swing. - Il modo( ) riscaldamento non è selezionato solo nei modelli del raffreddamento. I-8 Controllore Centralizzato Il controllore centralizzato è un accessori opzionale e è installato sul muro. Per usare il controllore centralizzato, riferisce al manuale appropriato. Lampadina funzionamento Tutto Acceso Tutto Spento Indicatori Acceso/Spento Tasti Acceso/Spento Indice Nota La lampadina si accende quando almeno uno dei condizionatori d'ari a collegati al controllore centralizzato è in funzione. I-9 ITALIANO Raccomandazioni sul Funzionamento Eccovi alcune raccomandazioni che dovreste seguire quando si aziona il condizionatore d'aria. Argomento Esecuzione riscaldamento Raccomandazione La funzione della pompa di riscaldamento assorbe il calore dell'aria estema e lo porta all'intemo. Siccome la temperatura dell'aria esterna si abbassa, l'esecuzione di riscaldamento diminuirà. Se la stanza non viene sufficentemente riscaldata, si raccomanda di usare un dispositivo addizionale di riscaldamento. Quando la temperatura esterna è bassa ma l'umidità è alta, la brina può formarsi sull'unità estema nel modo HEAT. Se questo succede : x L'azione di riscaldamento si ferma. x Il processo di sbrinamento impedirà automaticamente il funzionamento per circa sette minuti. Non è richiesto nesssun'intervento; dopo circa sette minuti, il condizionatore d'aria funzionerà normalmente. Brina Alte temperature Se ambedue le temperature interna ed esterna sono alte ed il interna ed condizionatore d'aria sta funzionando nella modalità HEAT, il esterna ventilatore dell'unità esterna ed il compressore a volte si fermeranno. Questo è normale ; semplicemente aspettate finché il condizionatore d'aria si accenda di nuovo. Interruzione della corrente Se succede l'interruzione della corrente mentre il condizionatore d'aria sta funzionando, l'unità verrà spenta. Quando la corrente ritorna, il condizionatore d'aria riparte nel modo di funzionamento precedentemente regolato. I-10 Limiti di Temperatura e di Umidità La tabella seguente indica i limiti della temperatura e dell'umidità, entro cui il condizionatore d'aria può essere usato. Se il condizionatore d'aira è usato a... Temperature alte Allora... La funzione di protezione automatica può awiarsi ed il condizionatore d'aria può venire spento. Se il trasformatore del calore si gela, si possono verificare una perdita d'acqua o altri malfunzionamenti. L'acqua può condensarsi e gocciolare dalla superfice dell'unità se essa viene usata per un lungo periodo. Temperature basse Livelli di umidità alti Modo Riscaldamento Raffreddamento Temperatura Esterna -20°C a 24°C circa - 5°C a 43°C circa Temperatura Interna Umidità Interna 27°C o meno 21°C a 32°C circa 18°C a 32°C circa 80% o meno - Deumidificazione -5°C a 43°C circa Se l'operazione riscaldamento è usato a sotto 0°C(Temperatura Fuori) poi, non riscalda alla capacità peina. Se l'operazione rinfrescante è usato a sopra 33°C(Temperatura Interno) poi, non rinfresca alla capacità peina. I-11 ITALIANO Pulizia del Condizionatore d'Aria Per ottenere il massimo profitto dal condizionatore d'aria, dovete pulirlo regolarmente rimuovendo la polvere che si accumula sul filtro d'aria. IMPORTANTE Prima di pulire il condizionatore d'aria, assicuratevi che abbiate spento l'interruttore del circuito elettrico usato per l'unità. 1 Aprite la griglia frontale spingendo le linguette sulla griglia. 2 Rimuovete la griglia frontale. 2-1 Rimuovete gli anelli d'attacco di sicurezza. 2-2 Aprite la griglia frontale circa 45° e tiratela in avanti. 3 Rimuove un parentesi da slacciando il vite. Nota I modelli 052/070/072 hanno due supporti. 4 Estraete il filtro d'aria. Nota I modelli 052/070/072 hanno due fitro d'aria sotto la griglia. Rimuovete tutta la polvere sul filtro d'aria passandovi un'aspirapolvere o con una spazzola. Nel caso di grave accumulazione della polvere, mettete il filtro d'aria nell'acqua detersiva tiepida e agitatelo verticalmente. Asciugate il filtro d'aria. 5 6 7 Quando avete finito, inserite il filtro nell'unità. 8 Rinstalla il parentesi, poi chiude la griglia frontale. Nota Dopo aver pulito il condizionatore d'aria, premete il tasto FILTER RESET. Telecomando Cablato Radiocomando I-12 Per Risolvere i Problemi più Comuni Prima di mettervi in contatto con il servizio assistenza, eseguite i seguenti semplici controlli. Potranno farvi risparmiare ...