OWNER'S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L'USO MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG Indoor Unit ASH070VE/D ASH090VE/D ASH120VE/D ASH071VE/D ASH091VE/D ASH121VE/D AQL09D1(D2)VE AQL12D1(D2)VE AQL09A1(A2)VE AQL12A1(A2)VE SH09LA1(A2) SH12LA1(A2) Indoor Unit AQ07A1(A2)VE AQ09A1(A2)VE/B AQ12A1(A2)VE/B SH09ZV SH12ZV SH07YA0 SH09YA0 SH12YA0 SH07YAA(B) SH09YAA(B) SH12YAA(B) ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS PORTUGUÉS ITALIANO Split-type Room Air Conditioner (Cool and Heat) Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración y Calefacción) Condizionatore d'aria per ambienti ad unità Separate (Raffreddamento e Riscaldamento) Aparelho de ar condicionado tipo Split (Refrigeração e Aquecimento) Climatiseur de type Séparé (Refroidissement et Chauffage) Geteilte raumklimaanlage (Kühlen und Wärmen) E S I P F D DB68-00181A(8) ENGLISH Precauzioni per la sicurezza Quando utilizzate il vostro condizionatore d'aria, prendete le seguenti precauzioni per la sicurezza. 1 Assicuratevi che l'unità interna sia sempre correttamente ventilata; NON poggiatevi sopra vestiti od altri oggetti. NON versate mai liquidi di nessun genere nell'unità interna. Se ciò dovesse accadere, estraete la spina dalla presa e contattate il vostro tecnico installatore. NON introducete nulla tra le alette del flusso d'aria in uscita, perché potrebbe danneggiarsi la ventola interna e vi potreste fare male. In particolare, tenete i bambini lontano dall'unità interna. NON ostruite la parte frontale dell'unità esterna. Se il telecomando non viene usato per lungo tempo, togliete le batterie. Gli utenti non dovranno tentare di aggiustare da soli, ma dovranno contattare il centro di servizio indicato o il negozio dove è stato acquistato l'apparecchio. In caso che il cavo dell'alimentazione è guasto, si dovrà cambiare con uno speciale cavo o l'assemblaggio disponibile dal costruttore o il suo agente. Questo apparecchio dovra' essere installato a seconda della legge nazionale dell'elettricita'. Prima di portare via l'apparecchio, e'necessario tirare in dietro le celle delle batterie e liberarsi di esse con precauzione. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Il seguente e' applicabile solo per il condizionatore d'aria per la bassa temperatura. Modelli applicabili: AQL09D1(D2)VE, AQL12D1(D2)VE, AQL09A1(A2)VE, AQL12A1(A2)VE SH09LA1(A2), SH12LA1(A2). Quando la temperatura esterna e' al di sotto di 0°C, per proteggere il compressore, e' previsto un'altra corrente che non ha a che fare con la corrente principale dello stesso condizionatore d'aria. Per questo, anche quando non si usa il condizionatore d'aria e cosi' si lascia la spina staccata, e bene che la spina della corrente della resistenza sia lasciata collegata sempre. Nelle zone dove la temperatura esterna non va sotto 0 °C, non e' necessario usare la resistenza. Quindi e' bene decidere se usare o non usare la resistenza a seconda della temperatura esterna. AT T E N Z I O N E Il produttore non assume la responsabilità di ogni incidente causato perché il condizionatore d'aria non è stato stabilito fermamente o installato con sicurezza, durante l'installazione o l'uso del prodotto. Nel caso che avete difficoltà dell'installazione, dovete chiedere l'aiuto ad uno specialista d'installazione. L'incidente può succedere nel caso di un'installazione scorretta. I-2 Contenuti x PREPARAZIONE DEL CONDIZIONATORE D'ARIA s Precauzioni per la sicurezza ......................................................................... s Unità interna .................................................................................................. s Unità esterna ................................................................................................. s Telecomando - tasti e display........................................................................ s Introduzione................................................................................................... s Installazione del supporto a parete per il telecomando ................................ s Inserimento delle batterie nel telecomando .................................................. s Regolazione dell'ora...................................................................................... x AZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D'ARIA s Selezione della modalità di funzionamento automatico ................................ s Raffreddamento dell'ambiente....................................................................... s Riscaldamento dell'ambiente ........................................................................ s Modifica immediata della temperatura dell'ambiente .................................... s Eliminazione dell'umidità in eccesso............................................................. s Aerazione dell'ambiente ................................................................................ s Regolazione in verticale della direzione del flusso d'aria ............................. s Regolazione in orizzontale della direzione del flusso d'aria ......................... x PROGRAMMAZIONE DEL CONDIZIONATORE D'ARIA s Accensione e spegnimento automatico dell'unità (Timer On/Off) ................. s Regolazione del timer Sleep ......................................................................... s Impostazione del timer Quick........................................................................ s Esclusione del timer On/Off........................................................................... s Esclusione del timer Sleep............................................................................ s Esclusione del timer Quick............................................................................ x RACCOMANDAZIONI PER L'USO s Suggerimenti operativi................................................................................... s Temperature ed umidità................................................................................. s Pulizia del condizionatore d'aria.................................................................... s Risoluzione dei problemi più comuni............................................................. s Impiego del condizionatore d'aria senza telecomando ................................. s Installazione dei filtri (Optional) ..................................................................... x SPECIFICAZIONE TECNICA 2 4 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 19 19 20 21 21 22 23 24 I-3 ITALIANO Unità interna II disegno e la forma saranno cambiati a seconda del modello. Interruttore ON/OFF (funzionamento senza telecomando) Filtro dell'aria (sotto la griglia) Alette flusso d'aria (uscita) Sensore telecomando Presa d'aria OPERATION TIMER FAN TURBO Indicatore OPERATION (Funzionamento) - OPERATION : Verde - SBRINAMENTO : Rosso Indicatore TIMER (temporizzatore) - Giallo Indicatore TURBO - Rosso Indicatore FAN (ventola) - Verde Unità esterna ASH UQ SHYA0 SHZ UQL SHL SHYAA SHYAB Presa d'aria Presa d'aria Presa d'aria Uscita aria Valvola di collegamento Uscita aria Valvola di collegamento Uscita aria Valvola di collegamento I-4 Telecomando - tasti e display Indicatore trasmissione telecomando Indicatore batteria scarica Modalità operativa: Automatica, Raffreddamento, Deumidificazione, Ventilatóre, Riscaldamento Modalità Turbo Impostazioni temperatura Direzione flusso d'aria Modalità Sleep Velocità ventola (Automatica, Bassa, Media, Alta) Impostazioni ora/timer Tasti regolazione temperatura Tasto accensione/spegnimento ITALIANO I-5 Tasto selezione modalità: Automatica, Raffreddamento, Deumidificazione, Ventilatóre, Riscaldamento MODE TURBO OFF Tasti regolazione timer Off Tasto modalità Turbo Timer Sleep (spegnimento automatico) Tasto oscillazione flusso d'aria Tasto regolazione velocità ventola Tasti timer on/off (accensione/spegnimento) Tasti aggiustamento ora Tasto selezione ora Tasti impostazione/esclusione timer Introduzione Avete appena acquistato un condizionatore d'aria ad unità separate, che vi è stato installato dal vostro tecnico installatore. Il manuale di "Istruzioni per l'uso" contiene numerose informazioni preziose sull'uso del condizionatore d'aria. Dedicate il tempo necessario alla lettura di queste pagine perché vi aiuteranno a trarre pieno profitto dalle funzionalità di questo prodotto. Il manuale è strutturato come segue. x Nelle pagine 4 e 5 vengono illustrati: - Le unità interna ed esterna - Il telecomando (tasti e display) Queste illustrazioni vi consentiranno di localizzare i tasti e di comprendere i simboli visualizzati. x Nella sezione principale della documentazione troverete una serie di procedure graduali per ciascuna funzione disponibile. Le illustrazioni nelle procedure graduali utilizzano tre simboli differenti: PREMERE SPINGERE MANTENERE PREMUTO I-6 Installazione del supporto a parete per il telecomando Il telecomando è provvisto di un supporto in plastica da fissare alla parete per collocarvi il telecomando quando non viene utilizzato. Per fissare il supporto alla parete, procedere come segue. 1 Segnare con una matita le posizioni dei due fori sulla parete nella quale installare il telecomando. Forare con un trapano ed inserire i tasselli adatti al tipo di muro. Avvitare il supporto in posizione. Risultato: Potete inserire od estrarre il telecomando secondo la necessità. 2 3 Inserimento delle batterie nel telecomando E' necessario inserire o sostituire le batterie del telecomando quando: x Il condizionatore d'aria è nuovo x Il telecomando non funziona correttamente Nota Utilizzare due batterie LR03 da 1,5 V. Non utilizzare batterie vecchie, od abbinare batterie di tipo diverso. Le batterie possono scaricarsi trascorsi 12 mesi, anche se non sono state effettivamente sfruttate. 1 2 Estraete il telecomando dal supporto. Spingete con il pollice il coperchio batterie situato sul retro del telecomando nella direzione della freccia, e rimuovetelo. Inserite due batterie, rispettando le polarità: x il + sulla batteria con il + sul telecomando x il - sulla batteria con il - sul telecomando Chiudete il coperchio reinserendolo in sede. 3 4 I-7 ITALIANO Regolazione dell'ora Il condizionatore d'aria è dotato di un orologio utilizzato per accendere o spegnere l'unità in modo automatico ad un determinato orario. E' necessario regolare l'ora quando: x Il condizionatore d'aria è nuovo x Le batterie sono state sostituite N O TA Non dimenticate di modificare l'ora quando entra in vigore ora legale o solare. Regolazione iniziale dell'ora 1 Inserite le batterie. x Spingendo con il pollice il coperchio batterie situato sul retro del telecomando verso la freccia per rimuoverlo L'orologio viene avviato. Risultato: 2 Utilizzate uno strumento a punta piccola (per esempio una penna a sfera) per premere il pulsante . L'indicatore AM lampeggia. Risultato: Per impostare l'orario corrente, premete i tasti coperchio del telecomando. Per... Incrementare l'ora con intervalli di un minuto Incrementare l'ora con intervalli di 10 minuti Decrementare l'ora con intervalli di un minuto Decrementare l'ora con intervalli di 10 minuti Risultato: o situati sotto al 3 Allora... Premete il tasto v. Mantenete premuto il tasto v. Premete il tasto w. Mantenete premuto il tasto w. Viene visualizzato AM o PM ad indicare se l'ora impostata è anti- o po-meridiana (mattino, pomeriggio). 4 Terminata la regolazione dell'ora, confermate l'impostazione: ed utilizzando uno strumento a punta piccola (per esempio una penna a sfera) per premere il pulsante . Risultato: x L'indicatore AM o PM termina di lampeggiare. x L'orologio viene avviato. Modifica dell'ora Se avete già regolato l'ora, ma desiderate modificarla, procedete come segue. 1 Utilizzate uno strumento a punta piccola (per esempio una penna a sfera) per premere il pulsante che è posto sul telecomando. L'indicatore AM o PM lampeggia. Risultato: 2 Regolate l'ora seguendo le istruzioni al punto 3 della procedura precedente. Terminata la regolazione dell'ora, confermate l'impostazione premendo il pulsante , utilizzando uno strumento a punta piccola (per esempio una penna a sfera). Risultato: x L'indicatore AM o PM termina di lampeggiare. x L'orologio viene avviato. 3 I-8 Selezione della modalità di funzionamento automatico Potete avviare il condizionatore d'aria in modalità Automatica tramite il telecomando. In questa modalità, la temperatura standard e la velocità della ventola ottimale viene selezionata automaticamente. E' possibile regolare la temperatura, ma non la velocità della ventola. 1 Se necessario, premete il tasto (On/Off). Risultato: x L'indicatore OPERATION sull'unità interna si accende. x Il condizionatore d'aria entra in funzione ed attiva l'ultima modalità selezionata. x L'unità interna emette un avvertimento acustico. IM IMPORTANTE Il condizionatore d'aria è dotato di un impianto di protezione che impedisce il suo danneggiamento quando viene ...