251476891_myC-3_couv-it.qxd 18/02/04 14:25 Page 1 *251476891* Mobile Phones Division Tel. +33 1 40 70 88 44 - Fax +33 1 40 70 66 40 - www.sagem.com Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE SAGEM SA - Société anonyme à directoire et conseil de surveillance capital : 36 405 229 - 562 082 909 RCS PARIS ITALIANO 251476891_myC-3b_lu_2e-3ecouv_it.fm Page 1 Mercredi, 18. février 2004 10:26 10 Congratulazioni per l'acquisto di un telefono SAGEM ! Le consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni riportate nel presente manuale per utilizzare al meglio l'apparecchio e per conservarlo a lungo in condizioni ottimali. Il telefono può essere utilizzato anche all'estero nelle varie reti (GSM 900 MHz e DCS 1800 MHz) in base all'accordo di roaming stabilito con l'operatore scelto. L'apparecchio rispetta gli standard europei. ATTENZIONE Le funzioni disponibili variano a seconda del modello, della configurazione di rete e delle carte di abbonamento associate. Assicurarsi che la carta SIM utilizzata appartenga al tipo 3 V compatibile con il proprio telefono. L'inserimento di una carta incompatibile verrà indicato da un messaggio all'accensione del telefono. Contattare l'operatore. Ogni telefono è identificato da un numero IMEI. Si raccomanda di annotare questo numero e di non conservarlo insieme al telefono. In caso di furto, infatti, potrebbe essere necessario fornire il numero IMEI per impedire che il telefono venga utilizzato (anche con una carta SIM diversa). Per visualizzare il numero IMEI sullo schermo del telefono, digitare *#06#. SAGEM è un marchio di SAGEM SA. AT è un marchio registrato di Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes è un marchio registrato di Hayes Microcomputer Products Inc. T9TM Text Input è un marchio registrato di ©Tegic Communications Inc. T9 è protetto da uno o più brevetti USA riportati di seguito: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 e altri (tutti hanno una copertura mondiale). Lo strumento per la navigazione WAP è proprietà esclusiva di Openwave. Per questo motivo è vietato modificare, tradurre, disassemblare o decompilare tutto il software che compone tale strumento o parte di esso. WellphoneTM e SmartComTM sono marchi registrati di proprietà di SmartCom SARL France. 251476891_myC-3b_lu_2e-3ecouv_it.fm Page 2 Mercredi, 18. février 2004 10:26 10 Peso: 83 g Dimensioni: 81 x 51 x 22,5 mm Batteria originale: ioni di litio 550 mAh Durata della batteria chiamata/standby: fino a 4 h/240 h (vedere pagina 14 per istruzioni su come aumentare l'efficienza del myC-3b) Oggetti multimediali supportati: Formati audio: iMelody, Midi, wave Formati grafici: wbmp, bmp, png, gif, gif animate, jpeg Dimensioni della memoria disponibile per i messaggi: 100 SMS/EMS 300 KB per MMS (in arrivo, in uscita e bozze insieme; MMS a seconda dell'opzione) Dimensioni della memoria disponibile per la rubrica e gli oggetti multimediali: 1,5 MB Dimensione massima di ciascun messaggio: SMS < 140 caratteri EMS < 16 SMS MMS < 100 KB per i messaggi in uscita, 100 KB per i messaggi in entrata Temperatura di utilizzo: da - 10°C a + 55°C 251476891_myC-3b_lu_it.book Page 1 Vendredi, 19. mars 2004 8:54 08 Dichiarazione di conformità SAGEM SA dichiara sotto sua esclusiva responsabilità che il prodotto GSM / DCS Tipo DC2003 è conforme ai requisiti delle seguenti direttive CEE: Direttiva CEE Sicurezza EMC Direttiva sulla bassa tensione Rete 1999/5/CE EN 60950: 2000 EN 301 489-1 EN 301 489-7 73/23/CEE 3GPP TS 51.010-1 con GCF-CC v3.12 incluso Requisiti GT01 v 4.7.0 TBR 19 Edizione 5 TBR 20 Edizione 3 TBR 31 Edizione 2 TBR 32 Edizione 2 EN 301.419-1 EN 301511 v7.0.1 Salute EN 50360 EN 50361 1 251476891_myC-3b_lu_it.book Page 2 Vendredi, 19. mars 2004 8:54 08 Menu Rubrica Menu rubrica Organizer Agenda Impegno Calcolatrice Convertitore Sveglia Timer Funzioni Bio Richiam. autom. Lista nera N. segreteria Sicurezza Codice PIN Codice PIN 2 Codice telefono Riservatezza Operatore Restrizione chiamate Rubrica fissa Costi Reti Altro Dati Contrasto Risparmio energetico Abbreviate Data / ora Regola Visualizza Fuso orario Ora legale Modo FLIP Messaggi Scrivi In arrivo In uscita Bozze Opzioni Memoria Info locali Regolazioni Suoni Suonerie Vibrazione Modo silenzio Bip Registratore Grafica Skin Sfondi Salvaschermo Scelta lingua Chiamate Rinvio Elenco chiamate Contatori Visualizzazione numeri Avviso chiamata Multimedia Immagini personali Suoni personali Memoria WAP Giochi Servizi 2 251476891_myC-3b_lu_it.book Page 3 Vendredi, 19. mars 2004 8:54 08 Sommario Pagina 2 Pagina 8 Pagina 9 Pagina 10 Pagina 11 Pagina 12 MENU CONFEZIONE DEL TELEFONO - ACCESSORI DESCRIZIONE Tasti programmabili e scelte abbreviate INFORMAZIONI DI BASE PER LO SPOSTAMENTO TRA I MENU SCHERMATA INIZIALE ATTIVAZIONE DEL TELEFONO Informazioni sulla carta SIM Installazione della carta SIM e della batteria USO DEL TELEFONO Come aumentare l'efficienza del telefono Carica della batteria IL TELEFONO IN 5 MINUTI Guida introduttiva Codice PIN Impostazione di data e ora Rete Prima chiamata Ricezione di una chiamata Spegnimento Pagina 14 Pagina 15 3 251476891_myC-3b_lu_it.book Page 4 Vendredi, 19. mars 2004 8:54 08 Sommario Pagina 19 Pagina 21 PRIME IMPOSTAZIONI: SUONERIA Volume e suoneria RUBRICA Uso della rubrica Menu rubrica Opzioni da un contatto salvato Invio di una vCard Ricezione di una vCard MESSAGGI Composizione di SMS Composizione di MMS Ricezione In arrivo In uscita Bozze Opzioni Memoria Informazioni locali MULTIMEDIA Immagini pers. Suoni personali Memoria disponibile WAP Il menu WAP Configurazione dei parametri WAP Accesso a WAP Pagina 28 Pagina 38 Pagina 40 4 251476891_myC-3b_lu_it.book Page 5 Vendredi, 19. mars 2004 8:54 08 Sommario Download di suoni e immagini Chiusura della sessione WAP GPRS Pagina 45 Pagina 46 GIOCHI ORGANIZER Agenda Menu Calend. Impegno Menu Impegni Menu con le azioni Impegni Scambio di dati con un PC Calcolatrice Convertitore Sveglia Timer Funzioni Bio REGOLAZIONI Suoni Volume e suoneria Vibrazione Modo silenzio Bip Registratore Grafica Sfondi Salvaschermo Scelta lingua Pagina 54 5 251476891_myC-3b_lu_it.book Page 6 Vendredi, 19. mars 2004 8:54 08 Sommario Chiamate Rinvio Elenco chiamate Contatori Visualizzazione numero Avviso chiam. Richiamo automatico Lista nera Segreteria ALS Sicurezza Codice PIN Codice PIN2 Codice telefono Riservatezza Operatore Restriz. chiam. Rubrica fissa Costi Reti Altro Dati Contrasto Risparmio energetico Abbreviate 6 251476891_myC-3b_lu_it.book Page 7 Vendredi, 19. mars 2004 8:54 08 Sommario Data / ora Regola Visualizza Fuso orario Estate Modo FLIP Pagina 74 Pagina 75 SERVIZI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E LE PRECAUZIONI D'USO Sicurezza SAR Consigli per la limitazione dell'esposizione alle emissioni di frequenze radio GARANZIA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI INDICE Pagina 77 Pagina 80 Pagina 84 7 251476891_myC-3b_lu_it.book Page 8 Vendredi, 19. mars 2004 8:54 08 Confezione del telefono All'apertura della confezione, verificare che sia presente quanto elencato di seguito: 1 - Telefono 2 - Caricabatterie 3 - Batteria 4 - Manuale utente 5 - Kit vivavoce 1 2 4 5 3 Accessori È anche possibile trovare, o ordinare separatamente, i seguenti accessori opzionali: Batteria supplementare Caricabatterie supplementare (*) Cavo USB per collegare il cellulare al PC (*) Driver CD per sincronizzare il telefono con il PC (*) Accessori specifici per la serie myC-3. 8 251476891_myC-3b_lu_it.book Page 9 Vendredi, 19. mars 2004 8:54 08 Descrizione Tasti programmabili e scelte abbreviate Tenuto premuto: Spegne il telefono. Premuto brevemente: Nel contesto di una chiamata: Rifiuta una chiamata - Riaggancia. Nei menu: Torna alla schermata iniziale. Premuto brevemente: Accende il telefono. Nel contesto di una chiamata: Effettua una chiamata - Riceve una chiamata - Modo vivavoce. Tasto programmabile sinistro: Nella schermata iniziale: Accede a determinate funzioni (scelte abbreviate). Nei menu: Annulla (o torna indietro) come indicato sullo schermo. Durante una chiamata: Riduce il volume. Tasto programmabile destro: Nella schermata iniziale: Accede a determinate funzioni (scelte abbreviate). Nei menu: Conferma ed esegue la scelta visualizzata sullo schermo. Durante una chiamata: Aumenta il volume. Scelta precedente / Aumenta il valore / Su. Scelta successiva / Riduce il valore / Giù. Campo di immissione precedente / Sinistra Campo di immissione successivo / Destra Tenuto premuto: Nella schermata iniziale: Modo silenzio In modo di ricezione chiamate: Se premuto brevemente interrompe la suoneria. In modo di impostazione suoneria: Attiva / Disattiva la suoneria. Maiuscole / Minuscole Tasti laterali: Aumentano e riducono il volume. ATTENZIONE: quando si usa il modo vivavoce, non tenere il telefono vicino all'orecchio per evitare danni all'apparato uditivo. 9 251476891_myC-3b_lu_it.book Page 10 Vendredi, 19. mars 2004 8:54 08 Informazioni di base per lo spostamento tra i menu Queste informazioni di base consentono un facile uso del telefono. Confermare premendo il tasto . Annullare premendo il tasto . Le miniature nella parte inferiore dello schermo si riferiscono ai tasti . Nei menu è presente una barra del titolo che indica il livello precedente. I tasti di spostamento consentono di passare da un menu all'altro nella stessa struttura di menu. Il tasto consente di passare da un menu a un sottomenu. Il tasto consente di passare da un sottomenu a un menu. Il primo livello del menu è contrassegnato da una grande icona animata al centro dello schermo. Il secondo livello del menu è contrassegnato da una grande icona statica al centro dello schermo. Il tasto , premuto brevemente, consente di tornare alla schermata iniziale abbandonando la funzione corrente. 10 251476891_myC-3b_lu_it.book Page 11 Vendredi, 19. mars 2004 8:54 08 Schermata iniziale La schermata iniziale contiene le seguenti informazioni: 1 - Icone della barra del titolo: Batteria Rinvio Chiamata (esecuzione della chiamata) Chiamata (vivavoce) Messaggio (ricezione di un messaggio, messaggio di memoria piena) Comunicazione FAX Comunicazione DATI Modo silenzio Messaggio nella segreteria locale Comunicazione WAP (@) GPRS Area residenza Roaming Accesso WAP protetto Icona di accesso WAP protetto con certificato Livello di forza del segnale (5 barre). 2 - Data e ora, in modo digitale o analogico 3 - Operatore di rete 4 - Miniature sulla riga inferiore dello schermo: la miniatura del Menu principale mostra che è possibile accedere al menu mediante i tasti . Potrebbero essere visualizzate inoltre le seguenti informazioni: "1 messaggio ricevuto" oppure "1 chiamata". Per cancellare queste informazioni, premere brevemente il tasto . Operatore 11 251476891_myC-3b_lu_it.book Page 12 Vendredi, 19. mars 2004 8:54 08 Attivazione del telefono Informazioni sulla carta SIM Per utilizzare il telefono, è necessaria la carta SIM. Questa carta, contiene informazioni personali non modificabili: codici segreti (PIN: Personal Identification Number, Numero personale di identificazione) che consentono di proteggere l'accesso alla carta SIM e al telefono Rubrica Messaggi Funzionamento dei servizi speciali. Il telefono è compatibile con le carte SIM 3V. ATTENZIONE Conservare e maneggiare la carta con cura per evitare di danneggiarla. In caso di perdita della carta SIM, contattare immediatamente l'operatore di rete. Non lasciare la carta SIM alla portata dei bambini. 12 251476891_myC-3b_lu_it.book Page 13 Vendredi, 19. mars 2004 8:54 08 Attivazione del telefono Installazione della carta SIM e della batteria La carta SIM deve essere inserita sotto la batteria del telefono. Verificare che il telefono sia spento e che il caricabatterie sia scollegato. 1 2 1 2 3 Capovolgere il telefono e spingere verso l'alto il pulsante di blocco. Rimuovere il cover posteriore sollevando prima l'estremità inferiore. Far scorrere la carta SIM, posizionando l'angolo smussato come mostrato sul telefono, nell'apposito fermo con il lato dorato verso il basso. Far scorrere il dispositivo di chiusura per introdurre la carta SIM. Inserire la batteria posizionando prima la parte superiore, come mostrato sulla batteria. Riposizionare il cover posteriore, agganciando prima la parte superiore e poi quella superiore e spingendo il blocco posteriore verso il basso fino alla posizione di arresto. 3 4 5 4 5 13 251476891_myC-3b_lu_it.book Page 14 Vendredi, 19. mars 2004 8:54 08 Uso del telefono Come aumentare l'efficienza del telefono - Non premere i tasti quando non è necessario: ogni volta che si preme un tasto, la retroilluminazione viene attivata e utilizza molta energia. - Non attivare troppo spesso il salvaschermo: se viene attivato a una frequenza troppo elevata può aumentare il consumo della batteria. - Non ostruire l'antenna con le dita. Carica della batteria Il telefono dispone di una batteria ricaricabile. Una batteria nuova deve essere caricata per almeno 4 ore ...