ITALIANO Congratulazioni per l'acquisto di un telefono SAGEM! Le consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni riportate nel presente manuale per utilizzare al meglio l'apparecchio e per conservarlo a lungo in condizioni ottimali. Il telefono può essere utilizzato anche all'estero nelle varie reti (GSM 900 MHz e DCS 1800 MHz) in base all'accordo di roaming stabilito con l'operatore. L'apparecchio rispetta gli standard europei. SAGEMTM è un marchio di Sagem Communication SAFRAN Group. T9TM Text Input è un marchio di ©Tegic Communications Inc. Java e tutti i marchi e i logo basati su Java sono marchi o marchi registrati di Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. Lo strumento per la navigazione WAP e alcuni software per messaggi (i-mode) sono concessi in licenza da Openwave. Il browser WAP e i software inclusi sono proprietà esclusiva di Openwave. Per questo motivo è vietato modificare, convertire, disassemblare o decompilare tale strumento e i software o parte di essi. Il marchio e i logo Bluetooth sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. microSDTM è un marchio di SD Card Association. 3 Sommario Descrizione .................................................. 6 Installazione della carta SIM e della batteria .. 8 Inserimento della memory card ...................... 9 Utilizzo della memory card.............................. 9 Fotocamera ................................................ 25 Scatto e salvataggio di una foto ................... 25 Registrazione di un video ............................. 27 Schermata inattiva .................................... 10 Guida rapida .............................................. 11 Informazioni sulla carta SIM ......................... 11 Guida introduttiva.......................................... 11 Accensione/Spegnimento ............................. 12 Rete .............................................................. 12 Prima chiamata............................................. 13 Ricezione di una chiamata............................ 13 Migliorare le prestazioni dell'antenna............ 14 Aumentare la durata della batteria del telefono 14 Carica della batteria...................................... 15 Multimedia.................................................. 28 Connettività................................................ 29 Bluetooth (modello my501C) ........................ 29 Velocità seriale ............................................. 29 Vivavoce ....................................................... 30 Modalità USB................................................ 30 SyncML......................................................... 30 Il menu WAP................................................. 31 Accesso a WAP............................................ 32 Scaricamento di oggetti ................................ 32 Chiusura della sessione WAP ...................... 32 GPRS ........................................................... 32 WAP ............................................................ 31 Uso del telefono ........................................ 14 Rubrica ....................................................... 16 Uso della rubrica........................................... 16 Memorizzazione di un nuovo contatto .......... 16 Chiamata di un contatto................................ 17 Opzioni contatto............................................ 17 Elenchi di indirizzi ......................................... 19 Creare un messaggio di testo....................... 20 Salvataggio del messaggio........................... 21 Invio del messaggio ...................................... 21 Ricezione dei messaggi................................ 21 Menu messaggi ............................................ 22 Giochi ......................................................... 33 Applicazioni ............................................... 34 Messaggi .................................................... 20 Audio player.................................................. 34 Applicazioni .................................................. 35 Calendario .................................................... 35 Sveglia.......................................................... 35 Timer ............................................................ 35 Calcolatrice................................................... 36 Impegno........................................................ 37 Servizi........................................................... 37 Impostazioni del telefono.............................. 38 Grafica .......................................................... 39 Sommario Regolazioni ................................................ 38 4 Chiamate.......................................................40 Reti................................................................42 Sicurezza ......................................................42 Lettore...........................................................44 Impostazioni browser ....................................44 Fotocamera...................................................44 Impostazioni video ........................................45 Abbreviate.....................................................45 Ripristinare impostazioni...............................45 Modo FLIP ....................................................45 Memoria di massa.........................................45 Controllo delle chiavi.....................................45 Guida ............................................................45 Caratteristiche tecniche ........................... 46 Informazioni sulla sicurezza e le precauzioni d'uso...................................... 49 SAR...............................................................49 Consigli per la limitazione dell'esposizione alle emissioni di frequenze radio .........................49 Sicurezza ......................................................50 Ambiente.......................................................51 Contratto di licenza software per l'utente finale........................................................... 52 JavaTM......................................................... 56 Risoluzione dei problemi.......................... 59 Garanzia ..................................................... 61 Assistenza clienti ...................................... 64 Indice.......................................................... 65 5 Sommario Descrizione Tasto rosso: Tenuto premuto: Accensione/spegnimento. Nel contesto di una chiamata: Rifiuta una chiamata - Riaggancia - Nei menu: Torna alla schermata inattiva. Tasto verde: Pressione lunga: Attiva/disattiva il modo vivavoce ADVERTENCIA: en este modo no se acerque el teléfono al oído, ya que podría causar pérdida de audición Nel contesto di una chiamata: Effettua la chiamata - riceve una chiamata Tasto programmabile destro: (Funzione disponibile a seconda del modello) Nella schermata inattiva: Accede a determinate funzioni (scelte abbreviate) Nei menu: Accede alla selezione visualizzata nella schermata della scheda (*) Tasto programmabile sinistro: (Funzione disponibile a seconda del modello) Nella schermata inattiva: Accede a determinate funzioni (scelte abbreviate) Nei menu: Accede alla selezione visualizzata nella schermata della scheda (*) Il tasto di navigazione consente di: - per navigare tra le varie funzioni premere la parte del tasto corrispondente ( , , , ). - per confermare la selezione premere la parte centrale (OK). Nella schermata inattiva, premendo il tasto OK compariranno le icone dei menu principali. Premendo OK seguito da uno dei nove tasti della tastiera, è possibile visualizzare direttamente un menu. Durante la composizione di un messaggio: Pressione lunga: passa da una modalità di immissione ad un'altra (T9, ABC, 123) Pressione breve: maiuscole/minuscole Tenuto premuto: Nella schermata inattiva: Modo silenzio. In modo di ricezione chiamate: Se premuto brevemente interrompe la suoneria. In modo di impostazione suoneria: Attiva/Disattiva la suoneria - Interrompe il suono durante la riproduzione di un video o di un messaggio, o durante un gioco Tasti da 2 a 9Tenendo premuti a lungo i tasti da 2 a 9 è possibile accedere direttamente alla rubrica. (*) Nel presente manuale, quando una funzione viene scelta premendo questo tasto, vengono utilizzate le parentesi quadre (ad esempio: [Salva]). 6 Descrizione - Regolazione del volume della suoneria. - Disattivare il modo silenzio (se attivato). - In modo stand-by, flip chiuso e display spento: una pressione breve accende il display. Chiamata in arrivo: - Una pressione breve sulla parte inferiore del tasto: interrompe la suoneria. - Una pressione lunga sulla parte inferiore del tasto: rifiuta la chiamata. Riproduttore di musica: - Pressione breve: regolazione del volume. - Pressione lunga: per passare alla traccia musicale successiva o all'ultima traccia. Riproduttore di musica: - Pressione lunga: per accedere e per uscire dal riproduttore di musica. - Pressione breve: per riprodurre o interrompere la musica. Fotocamera Display LCD secondario Connettore auricolare stereo Il display secondario visualizza la data e l'ora, le icone di stato della batteria e della rete e le chiamate in arrivo. Per ottenere una leggibilità ottimale del vostro schermo, assicuratevi di avere rimosso la pellicola di plastica di protezione, pulite lo schermo del vostro telefono usando uno straccio asciutto e morbido, al fine di rimuovere ogni eventuale traccia di polvere o di ditate e verificate che la luminosità ambiente non sia eccessiva. Descrizione 7 Installazione della carta SIM e della batteria ATTENZIONE In base al modello, alla configurazione delle reti e delle carte associate, alcune funzioni potrebbero risultare non disponibili. Assicurarsi che la carta SIM utilizzata appartenga al tipo 3V compatibile con il proprio telefono. L'inserimento di una carta incompatibile verrà indicato da un messaggio all'accensione del telefono. Contattare l'operatore. Il telefono viene identificato tramite il codice IMEI. Annotare il codice e non memorizzarlo sul telefono in quanto potrebbe venire richiesto in caso di furto dell'apparecchio per impedirne l'uso non autorizzato, anche con una diversa carta SIM. Per visualizzare il codice IMEI sullo schermo del telefono, digitare: *#06#. La carta SIM deve essere inserita sotto la batteria del telefono. Verificare che il telefono sia spento e che il caricabatterie sia scollegato. 1 Capovolgere il telefono e fare scorrere il pulsante di blocco verso l'alto per rimuovere il cover posteriore. 2 Estrarre la batteria, se già installata. 3 Far scorrere la carta SIM, posizionando l'angolo smussato come mostrato sul telefono, nell'apposito fermo con il lato dorato verso il basso. 4 Inserire la batteria posizionando prima la parte superiore, come mostrato sulla batteria. 5 Riposizionare il cover posteriore, bloccandolo prima nella parte superiore. 1 2 3 4 8 Descrizione Inserimento della memory card La memory card va inserita sotto la batteria del telefono. - Spegnere il telefono. - Rimuovere la cover posteriore. - Rimuovere la batteria. - Sollevare la linguetta. Inserire la memory card. - Chiudere lo sportellino e riposizionare la batteria. - Riposizionare la batteria. Utilizzo della memory card La memory card è molto fragile. Fare attenzione nell'inserire o rimuovere la memory card. Alcune memory card devono essere formattate con un PC prima del primo utilizzo in un telefono. Descrizione 9 Schermata inattiva La schermata inattiva può contenere le seguenti informazioni: 1 - Icone della barra del titolo: Batteria (se lampeggia con una luce rossa, la batteria deve essere caricata immediatamente) Modo silenzio (la suoneria è disattivata) Solo chiamate di emergenza Livello di forza del segnale (tra 0 e 5 barre) Icona che lampeggia alla ricezione di un messaggio (leggere i messaggi): memoria piena (eliminare alcuni messaggi) Grigio: GPRS non disponibile Nero: Connessione GPRS Lampeggiante: Connessione GPRS attiva Connessione WAP 2 - Data e ora, in modo digitale o analogico 3 - Operatore di rete 4 - Miniature sulla riga inferiore dello schermo: La miniatura del "Menu" principale mostra che è possibile accedere al menu premendo OK. Potrebbero essere visualizzate inoltre le seguenti informazioni: "1 messaggio ricevuto" o "1 chiamata" (chiamata persa in entrata). Può essere cancellato premendo brevemente il tasto . 10 Schermata inattiva Guida rapida Informazioni sulla carta SIM Per utilizzare il telefono, è necessaria la carta SIM. Questa carta, contiene informazioni personali modificabili: Codici segreti (PIN: Personal Identification Number, Numero personale di identificazione) che consentono di proteggere l'accesso alla carta SIM e al telefono. Rubrica Messaggi Funzionamento dei servizi speciali. Il telefono è compatibile con le carte SIM 3V. ATTENZIONE Conservare e maneggiare la carta con cura per evitare di ...