italien LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:52 Page 1 SOMMARIO 1. 1.1. 1.2. 2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 3. · 4. 4.1. 4.2. 5. 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 6.7. 6.8. 6.9. 6.10. 7. 7.1. 7.2. 7.3. 8. 8.1. 8.2. 8.3. 8.4. 8.5. 8.7. 8.8. 8.9. 9. 10. 10.1. 10.2. 11. 12. 13. 14. 15. 15.1. 15.2. 16. 16.1. 16.2. 17. 17.1. 17.2. 18. HDCP Problemi e soluzioni Sostituzione della lampada Caratteristiche tecniche del modello AXIUM HD-D45 Panorama del modello AXIUM HD-D45 Montaggio e collegamento delle casse a colonna del modello AXIUM HD-D45 Caratteristiche tecniche del modello AXIUM HD-D45S Panorama del modello AXIUM HD-D45S Montaggio e collegamento delle vostre cuffie non in dotazione Caratteristiche tecniche del modello AXIUM HD-D56B Panorama del modello AXIUM HD-D56B Montaggio e collegamento delle vostre cuffie non in dotazione Indice EPG NexTView (soltanto modello AXIUM HD-D45) Installazione Navigazione Compatibilità con la Televisione Alta Definizione Impostazioni personalizzate Cambio del codice di sicurezza Ritorno alle impostazioni di fabbrica Ricerca dei programmi TV Scelta della lingua del MENU Regolazione della modalità risparmio energetico Regolazione dell'uscita SPDIF Regolazione dell'uscita cuffie Regolazione della modalità degli altoparlanti Regolazione dell'uscita Hi-Fi Regolazione dell'uscita dalla modalità standby Collegamento apparecchio e configurazioni Suggerimenti di collegamento Configurazione sorgenti Configurazione sorgente da computer Utilizzo quotidiano Regolazione immagine Regolazione suono Autospegnimento Scelta della sorgente video Scelta del formato immagine Selezione della modalità a Doppia immagine Scelta di un programma TV Fermo immagine Teletext 8 8 8 8 10 10 11 11 11 12 12 13 13 14 15 15 15 16 17 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 21 22 23 24 25 26 27 28 28 29 30 30 31 Descrizione dei pulsanti e dei led luminosi Pulsanti dello sportello laterale destro Led luminosi presenti sul pannello frontale e sul ricevitore telecomando Telecomando 6 6 6 7 Precauzioni Sicurezza Manutenzione Configurazione Montaggio e collegamento delle casse Antenna Collegamento alla rete elettrica Accensione Spegnimento dello Schermo Home Cinema SAGEM AXIUM TM Prima installazione rapida 2 2 3 4 4 4 4 4 5 5 1. Precauzioni 1.1. Sicurezza Rispettate tutti gli avvisi, le precauzioni ed i suggerimenti di manutenzione riportati nel presente opuscolo destinato all' utente al fine di salvaguardare la vostra sicurezza e prolungare la durata dell'apparecchio. Definizioni Avviso relativo alla sicurezza dell'utente e dell'apparecchio. Avviso relativo al rischio di scossa elettrica. Avviso relativo al rischio derivante da fonti di calore. Avviso relativo al pericolo di rottura della lampada. · Regole di sicurezza Questo Schermo Home Cinema SAGEM AXIUMTM è un apparecchio di classe I; DEVE essere collegato ad una presa di corrente elettrica equipaggiata con una massa a terra. Questo Schermo Home Cinema SAGEM AXIUMTM è progettato per funzionare: ­ con una rete elettrica a 220-240 V~, 50 Hz, AC (corrente alternata); ­ ad una temperatura ambiente compresa tra +5°C e +35°C; ­ in luoghi con umidità inferiore all' 85%.. (Per ulteriori dettagli, vedere capitolo 15, 16, 17 a seconda dei modelli). N.B.: Prima di mettere sotto tensione il vostro Schermo Home Cinema SAGEM AXIUMTM, lasciarlo 4 ore nella stanza di uso corrente se questo viene da un posto umido o freddo. Al fine di evitare danni da surriscaldamento o elettroesecuzione: ­ evitare l'esposizione diretta ai raggi solari e non ponete fiamme libere o altre fonti di calore nelle vicinanze dell'apparechio; non esponete l'apparecchio a gocce d'acqua o spruzzi; non collocate oggetti riempiti con liquidi, come vasi di fiori, sull'apparecchio; non collocare l'apparecchio in ambienti molto polverosi; evitare colpi e vibrazioni. ­ ­ ­ ­ Siete pregati di staccare l'apparecchio dalla presa di corrente e dall'antenna: ­ durante temporali; ­ se non utilizzato per un lungo periodo; ­ se l'apparecchio evidenzia malfunzionamenti (vedere capitolo 13). Prima di effettuare o di modificare ogni collegamento con una sorgente audio-video/informatica (unità DVD, PC, ... ), scollegare il cordone rete di ogni apparecchio. Assicurarsi che la ventilazione dell'apparecchio non sia intralciata dall'intasamento delle griglie di ventilazione. Far attenzione agli oggetti di uso comune come pile di giornali, centrini, tende, ecc. Non tentare di inserire corpi estranei quali aghi, monetine, ecc. nelle prese di ventilazione. Ciò vi esporrebbe a rischi di scosse elettriche. Lasciare uno spazio di almeno 10 cm. intorno all'apparecchio per permettere una sufficiente ventilazione. 1 2 ITALIANO italien LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:52 Page 3 Prima di scollegare il cavo di alimentazione, si consiglia di lasciare lo Schermo Home Cinema SAGEM AXIUMTM in standby per alcuni minuti al fine permettere un corretto raffreddamento dello stesso e prolungarne la durata. Lo Schermo Home Cinema SAGEM AXIUMTM utilizza voltaggi elevati. Non tentare di aprire l'apparecchio per accedere al suo interno, tranne il caso in cui abbiate necessità di sostituire la lampada. Solo il personale qualificato è autorizzato ad effettuare tale manovra. Non aprire il prodotto in quanto tale manovra vi esporrà al rischio di scariche elettriche. Questa apparecchiatura è in grado di rilevare l'esaurirsi della lampada. Provvedere alla sostituzione immediata della lampada appena compare la relativa dicitura sul pannello frontale. Quando la lampada del Schermo Home Cinema SAGEM AXIUMTM raggiunge il suo termine, potrebbe udirsi un suono brusco ed improvviso quando smette di funzionare. L'apparecchio inizierà a funzionare solo quando verrà sostituita la lampada. Per evitare ustioni o rotture della lampada durante la sua sostituzione, dovete staccare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. Aspettare almeno un'ora prima di procedere alla sostituzione della lampada. Assicuratevi di seguire l'intera procedura descritta nel capitolo 14 "Sostituzione della lampada" a pagina 23. AMBIENTE 2. Configurazione Modello AXIUM HD-D45 vedi § 15.2 Modello AXIUM HD-D45S vedi § 16.2 Modello AXIUM HD-D56B vedi § 17.2 2.1. Montaggio e collegamento delle casse A seconda del modello del vostro Schermo Home Cinema SAGEM AXIUMTM, far riferimento ai seguenti paragrafi: 2.2. Antenna AXIUM HD-D45S soltanto SPDIF IN SUB WF HI-FI OUT AUDIO AUDIO L R AV1 AV5 SERVICE S INTERLACED OR PROGRESSIVE Y AV4 AV2 Pb PC IN (AXIUM HD-D45S) Pr ANT PC2 IN DVI-D L L C AV3 La salvaguardia dell'ambiente nella logica dello sviluppo sostenibile è una preoccupazione essenziale della SAGEM SA. La volontà del Gruppo SAGEM SA è di sfruttare installazioni che rispettino l'ambiente ed esso ha scelto d'integrare la prestazione ambientale nell'insieme del ciclo di vita dei suoi prodotti, dalla fase di fabbricazione alla messa in servizio, l'uso e l'eliminazione. IMBALLAGGIO La presenza del logo (punto verde) testimonia il versamento a un organismo nazionale certificato di un contributo per il miglioramento delle infrastrutture di recupero e di riciclaggio degli imballaggi. Allo scopo di facilitare le operazioni di riciclaggio, rispettare le regole di raccolta differenziata in vigore localmente per questo tipo di rifiuti. PILE E BATTERIE Se il prodotto contiene pile o batterie, queste devono essere smaltite negli appositi punti di raccolta. PRODOTTO Il cestino sbarrato riportato sul prodotto indica che quest'ultimo appartiene alla famiglia deglle apparecchiature elettriche ed elettroniche. A questo titolo, la regolamentazione europea richiede che si proceda allo smaltimento tramite raccolta selettiva: · nei punti di distribuzione nel caso di acquisto di apparecchiatura equivalente; · nei punti di raccolta messi a disposizione localmente (discariche, raccolta selettiva, ecc.) In tal modo si partecipa alla riutilizzazione e alla valorizzazione dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche che rappresentano un rischio potenziale per l'ambiente e la salute dell'uomo. LAMPADA La vecchia lampada deve essere riciclata (contattate l'agenzia di riciclaggio dei rifiuti per ottenere l'indirizzo del deposito più vicino). L R R R Inserire la spina del cavo coassiale proveniente dall'antenna nell'ingresso antenna situato nella parte posteriore del vostro Schermo Home Cinema SAGEM AXIUMTM. Il vostro Schermo Home Cinema SAGEM AXIUMTM è equipaggiato di due sintonizzatori interni (tranne modello AXIUM HDD45S con un unico sintonizzatore) ma è necessario solo un cavo per fornire entrambi. 2.3. Collegamento alla rete elettrica 2.4. Accensione Inserire la spina in una presa di corrente a muro con un voltaggio di 220-240 V~, 50 Hz. Accendere l'apparecchio premendo il pulsante On/Off posizionato sul lato sinistro dell'apparecchio (vedere capitolo 15.1, 16.1, 17.1 a seconda dei modelli). Preparate il vostro telecomando: Aprire il vano batterie ed inserire due batterie tipo R6-1.5V. Assicurarsi che le pile siano correttamente installate. Non usare batterie di tipo diverso o batterie ricaricabili. Accensione del vostro Schermo Home Cinema SAGEM AXIUMTM: Premere il pulsante standby del telecomando o dello sportello laterale destro. 1.2. Manutenzione · · · · Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione, scollegare il cavo di corrente dalla presa a muro. Pulire le parti elettriche con un panno morbido inumidito e un detergente non abrasivo privo di contenuto di cera. Pulire accuratamente lo schermo utilizzando un panno inumidito con una soluzione di acqua e sapone. Non usare detergenti a base di benzina, alcol o petrolio per smacchiare, in quanto potrebbero danneggiare la finitura e lo schermo. N.B.: l'indicatore luminoso on/off posizionato sul pannello frontale del vostro Schermo Home Cinema SAGEM AXIUMTM assume un colore arancione intermittente durante il tempo di riscaldamento della lampada, spegnendosi quando quest'ultima è in funzione. Quando preparate il vostro Schermo Home Cinema SAGEM AXIUMTM, per la prima volta, potrete beneficiare della procedura di installazione rapida, dopo la fase di riscaldamento (consultare il prossimo capitolo). Il collegamento ad altre apparecchiature audio/video o a personal computer è previsto nel capitolo 7.1. Prima consultare questo e poi procedere all'installazione rapida. 3 4 italien LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:52 Page 5 2.5. Spegnimento dello Schermo Home Cinema SAGEM AXIUM TM Per spegnere il vostro Schermo Home Cinema SAGEM AXIUMTM, premere il pulsante standby mando o il pulsante standby dello sportello laterale destro. Si può annullare lo spegnimento entro un lasso di tempo di 5 secondi (lampeggiamento verde dell'indicatore luminoso) premendo di nuovo il pulsante standby del telecomando o dello sportello laterale destro. Una volta trascorso questo lasso di tempo, lo spegnimento non può più essere fermato. Durante la fase di messa in standby (circa 1 minuto), l'indicatore luminoso del pannello frontale lampeggerà assumendo una luce arancione. Lo stato di standby reale diventerà effettivo soltanto quando questo indicatore luminoso diventerà rosso. Al fine di prolungare la durata della lampada, non interrompere il corretto svolgimento del passaggio in modalità standby, non spegnere MAI il vostro apparecchio tramite il pulsante On/Off e non scollegare MAI il cavo di alimentazione finché l'indicatore luminoso on/off del pannello frontale non sia di colore rosso. Se si desidera riaccendere il televisore, aspettare almeno 10 secondi prima di premere il pulsante situato sul lato sinistro. del teleco- SINTONIA AUTOMATICA Sintonizazione in corso Frequenza : Canali sintonizzati : 237 1 Dopo la conferma con il tasto OK, inizia la ricerca automatica. I canali trovati sono automaticamente identificati e salvati. In base al paese selezionato, i canali più ricorrenti vengono classificati in detto ordine. Potete interrompere la ricerca in qualsiasi momento premendo il tasto MENU. MENU per fermare la ricerca 4. Descrizione dei pulsanti e dei led luminosi 4.1. Pulsanti dello sportello laterale destro OK STBY Pulsante di conferma (nei menu). V- V+ Pulsante On /Off. Pulsanti per cambiare programma. PP+ 3. Prima installazione rapida Il vostro Schermo Home Cinema SAGEM AXIUMTM non è preconfigurato per ricevere i canali della vostra zona. Questa installazione rapida è proposta automaticamente quando configurate l'apparecchio. Vi consente di impostare le informazioni basilari del vostro prodotto (menu lingua, paese e ricezione canali). Potete modificare queste regolazioni in qualsiasi momento (vedere capitolo 6). Selezionare la lingua del menu usando i tasti tasto OK. LINGUA MENU FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUES DANSK SUOMI Pulsanti per la regolazione del volume. Quando richiamate un menu, i tasti e , confermate usando il e Stéréo e confermare usan- , , e vi serviranno per spostarsi all' ...