Handleiding voor gebruik en onderhoud Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen. Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften. Instrukcja obslugi i konserwacji INHOUD BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN APPARAAT INSTALLATIE 2 4 5 ACCESSOIRES .......................................................................................................................4 STARTEN VAN DE MACHINE .......................................................................................................5 DE TAAL INSTELLEN ................................................................................................................6 "AQUA PRIMA"-FILTER .............................................................................................................7 DISPLAY INSTELLINGEN 8 9 (OPTI-DOSE) INDICATIE HOEVEELHEID GEMALEN KOFFIE ..................................................................8 BODY VAN DE KOFFIE ..............................................................................................................9 HOOGTE VAN HET LEKBAKJE VERSTELLEN ....................................................................................9 KOFFIEMOLEN INSTELLEN .........................................................................................................9 AFGIFTE VAN HET PRODUCT ESPRESSO 10 / KOFFIE / NORMALE KOFFIE.....................................................................................10 DRANKAFGIFTE MET GEMALEN KOFFIE ....................................................................................... 11 AFGIFTE VAN HEET WATER......................................................................................................12 AFGIFTE VAN STOOM .............................................................................................................13 CAPPUCCINO .......................................................................................................................14 MILK ISLAND (OPTIONEEL) ......................................................................................................15 DRANKEN PROGRAMMEREN PROGRAMMERING ESPRESSO 16 MENU PROGRAMMERING DRANKEN ...........................................................................................16 / KOFFIE / NORMALE KOFFIE .............................................................17 PROGRAMMERING MACHINE 18 MENU «TAAL» ...........................................................................................19 MENU «CONTRAST» ....................................................................................19 MENU «MACHINE GEREED»...........................................................20 MENU «TOETSTONEN».................................................................20 MENU «KOPJESWARMHOUDPLAAT» ...........................................................................................20 MENU «SPOELING» ...............................................................................21 MENU «WATERFILTER»...........................................................................21 MENU «WATERHARDHEID» .....................................................................22 DRANKINSTELLINGEN INSTELLING 23 «VOORINFUSIE» ..................................................................................................23 INSTELLING KOFFIETEMPERATUUR ............................................................................................24 INSTELLING «OPTI-DOSE» VOOR DE KOFFIEAFGIFTE .....................................................................24 INSTELLING HOEVEELHEID WATER VOOR DE KOFFIEAFGIFTE ............................................................24 INSTELLINGEN KLOK 25 TIJDSINSTELLINGEN ..............................................................................................................25 DATUM INSTELLINGEN ............................................................................................................26 STAND-BY INSTELLING ...........................................................................................................27 MACHINE ON/OFF .................................................................................................................28 ONDERHOUDSINSTELLINGEN 30 MENU «TOTAALTELLERS» ...........................................................................30 MENU «DEELTELLERS»..............................................................................30 MENU «SPOELCYCLUS» .........................................................................................................31 MENU «ONTKALKING WATERKETEL» ..........................................................................................32 MENU «BLOKKERING DISPLAY» ................................................................................................34 SPECIALE INSTELLINGEN REINIGING EN ONDERHOUD 35 36 FABRIEKSINSTELLINGEN .........................................................................................................35 ALGEMENE REINIGING VAN DE MACHINE .....................................................................................36 REINIGING VAN DE CENTRALE UNIT ...........................................................................................37 STORINGSCODES TECHNISCHE GEGEVENS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 38 39 40 2 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Het is aangeraden om tijdens het gebruik van elektrische huishoudapparaten enkele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en/of ongevallen te beperken. · Lees aandachtig alle aanwijzingen en informatie in deze handleiding en in alle brochures die zich in de verpakking · Dompel het snoer, de stekker of de machine zelf niet in water of een andere vloeistof onder om brand, elektrische · Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant erkend zijn kan aanleiding geven tot materiële en/of persoonlijke · Controleer of de hoofdschakelaar van de espressomachine in de uit-stand staat alvorens de stekker in het stopcontact WAARSCHUWING De espressomachine is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Alle reparatie- en/of servicebeurten, behalve de normale reinigings- en onderhoudswerkzaamheden, mogen slechts door een erkend servicecentrum uitgevoerd worden. Dompel de machine niet onder in water. 3 AANWIJZINGEN VOOR HET ELEKTRISCHE SNOER Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, ga dan na: huishoudapparaat; ALGEMEEN met een systeem voor de afgifte van stoom en heet water. De behuizing van de machine, van een elegant design, is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt om continu in een professionele context te worden gebruikt. Opgelet: Men aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade ingeval van: · verkeerd of onvoorzien gebruik; · reparaties die niet uitgevoerd zijn door een erkend servicecentrum; · knoeien met het elektrische snoer; · knoeien met onderdelen van de machine; · gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen en accessoires; IN DEZE GEVALLEN KOMT DE GARANTIE TE VERVALLEN. ALLE INSTRUCTIES DIE BELANGRIJK ZIJN VOOR DE VEILIGHEID VAN DE GEBRUIKER, WORDEN MET EEN WAARSCHUWINGSDRIEHOEK AANGEGEVEN. VOLG DERGELIJKE AANWIJZINGEN STRIKT OP OM ERNSTIG LETSEL TE VOORKOMEN! TOEPASSING VAN DEZE INSTRUCTIES BIJ HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN 4 APPARAAT Verwarmingsplaat Ruimte voor voorgemalen Hoofdschakelaar SBS Serviceluikje Lekbakje + rooster en vlotter Kraanknop heet water/stoom Toets om het lekbakje te verhogen/verlagen Heetwaterpijpje Waterreservoir Centrale unit Druipbakje Kuipvormig aansluitpunt voor voedingskabel ACCESSOIRES Maatbeker Tester om de waterhardheid te testen Schoonmaakkwastje Voedingskabel INSTALLATIE STARTEN VAN DE MACHINE 5 1 2 3 Verwijder het deksel van het Plaats het deksel terug en druk het Haal het waterreservoir uit de 4 5 6 Vul het reservoir tot het aangegeven maximum met vers drinkwater; dit niveau mag nooit Steek de stekker in het stopcontact aan de achterzijde van de machine en het andere uiteinde in een geschikt stopcontact van de elektr- Plaats een houder onder het 7 Vervolgens verschijnt het scherm voor de afgifte van de producten; zie Druk op de hoofdschakelaar om de REGEL DE HARDHEIDSGRAAD VAN HET WATER, ZIE "MENU WATERHARDHEID" PAG. 22. 6 INSTALLATIE DE TAAL INSTELLEN 1 2 1. hoofdmenu drankinstellingen machineinstellingen 3 1.2 machine- instellingen taal & display tonen en geluidsalarmen timerinstelling onderhoudsinstellingen kopjesverwarmer waterinstellingen toon tekst 8:30 am 15/06/06 ga naar menu 4 1.2.1 taal & display taal nederlands contrast 5 1.2.1.1.a taal english italiano (it) 6 1.2.1.1.a taal english italiano (it) 8/15 Italiano (ch) deutsch Italiano (ch) deutsch Druk, indien nodig, op de toets Druk op de toets 7 1. hoofdmenu drankinstellingen machineinstellingen 8 timerinstelling onderhoudsinstellingen toon tekst 8:30 am 15/06/06 ga naar menu Druk op de toets De machine is nu klaar voor 7 "AQUA PRIMA"-FILTER Om de kwaliteit van het gebruikte water te verbeteren en tegelijkertijd een langere levensduur van de machine 1 2 3 de verpakking en stel als datum de in het volle reservoir staan, zodat het op een correcte wijze wordt 4 5 1.2 machine- instellingen taal & display tonen en geluidsalarmen 6 1.2.4 water- instellingen spoeling aan waterhardheid 3/4 39 kopjesverwarmer waterinstellingen Plaats een houder onder het Toegang tot de programmering 7 aan uit 8 9 plaatsen Druk op de toets om de 8 DISPLAY ICOONFORMAAT TEKSTFORMAAT stoom espresso licht normaal normale sterk toon tekst 8:30 am 15/06/06 ga naar menu toon icoon 8:30 am 15/06/06 ga naar menu Ga naar het menu Toegang tot het menu tijdsinstelling Toegang tot het menu programmering Ga naar het menu 2 keer drukken (OPTI-DOSE) INDICATIE HOEVEELHEID GEMALEN KOFFIE licht middel sterk voorgemalen aanpassing INSTELLINGEN BODY VAN DE KOFFIE 9 SBS ­ SAECO BREWING SYSTEM GEMIDDELDE KOFFIE LICHTE KOFFIE STERKE KOFFIE HOOGTE VAN HET LEKBAKJE VERSTELLEN Druk zachtjes op het onderste gedeelte van de toets om het bakje te verhogen en op het bovenste gedeelte van de toets Opmerking: in het lekbakje bevindt zich een amberkleurige vlotter die signaleert wanneer het bakje geleegd moet KOFFIEMOLEN INSTELLEN De instelling kan met de pin binnen in het Draai de pin slechts één klik per keer en laat daarna De referentietekens binnen in het reservoir geven de FIJNE MALING GEMIDDELDE MALING GROVE MALING 10 AFGIFTE VAN HET PRODUCT DE KOFFIEAFGIFTE KAN IEDER MOMENT GESTOPT WORDEN DOOR OPNIEUW OP DE TOETS «STOP KOFFIE» TE DRUKKEN. DE STOOM KAN ERG HEET ZIJN: GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. VERMIJD DIRECT CONTACT MET UW HANDEN. Bij de afgifte van 2 kopjes zal de machine de helft van de ingestelde hoeveelheid uitschenken en even stoppen ESPRESSO / KOFFIE / NORMALE KOFFIE 1 2 3 toon tekst 8:30 am 15/06/06 ga naar menu Kies het product en druk op de bijbehorende icoon op het scherm; één keer voor 1 kopje en twee 4 5 espresso stop toon tekst 8:30 am 15/06/06 ga naar menu De machine begint de ingestelde De afgifte van de geselecteerde 11 DRANKAFGIFTE MET GEMALEN KOFFIE OPGELET: ALLEEN ALS U EEN PRODUCT WILT SCHENKEN MET VOORGEMALEN KOFFIE DIT SOORT KOFFIE IN HET COMPARTIMENT DOEN. DOE PER KEER ÉÉN MAATLEPEL VOORGEMALEN KOFFIE IN HET VAKJE. HET IS NIET MOGELIJK OM TEGELIJKERTIJD TWEE KOPJES TE SCHENKEN. 1 2 3 start! toevoegen! stop toon tekst 8:30 am 15/06/06 ga naar menu Druk op de bijbehorende toets en Via het scherm wordt de gebruiker eraan herinnerd dat de gemalen 4 5 start! toevoegen! stop 6 stop De afgifte van de geselecteerde compartiment en gebruik hiervoor Opmerking: · Als de dosis te groot is of als er 2 of meerdere maatlepels worden toegevoegd zal het product niet worden 12 AFGIFTE VAN HET PRODUCT AFGIFTE VAN HEET WATER BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK ALLEEN DE SPECIALE HANDGREEP. 1 2 3 heet water stoom heet water toon tekst 8:30 am 15/06/06 ga naar menu afsluiten Plaats een houder onder het 4 5 6 Draai de knop tot op het Wacht tot de gewenste hoeveelheid water wordt Wanneer de machine de gewenste hoeveelheid water heeft afgegeven, 7 Herhaal deze handelingen als u nog een kopje heet 8 heet water stoom 9 heet water afsluiten toon tekst 8:30 am 15/06/06 ga naar menu terug te keren naar het al verschijnt, kunt u de machine heet water laten 13 AFGIFTE VAN STOOM BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER/STOOMPIJPJE KAN ...