Gebrauchsanweisung Instructions for use Notice d'emploi Istruzioni per l'uso Modo de empleo Modo de utilização 030140 - 26/03 PH570 D B C K A L F E J H I D 1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG A. B. C. D. E. F . G. H. I. Zubehör zum Glätten Kämme Scheiben zum Glätten " Ultra-liss system " Taste zum Entfernen des Zubehörs Steuertaste Fixierknopf Haltering Konzentrator Tasche (zum Aufbewahren von Gerät und Zubehör) J. Reinigungszubehör K. Abnehmbarer Filterschutz L. Filter GB 1. GENERAL DESCRIPTION A. B. C. D. E. F . G. H. I. J. K. L. Straightener attachment Combs "Ultra-liss system" smoothing prongs Attachment removal button Control button Cold air shot button Ring hanger Concentrator Carry case (dryer and attachments) Cleaning brush Removable grid Filter F 1. DESCRIPTION GENERALE A. B. C. D. E. F . G. H. I. Accessoire lisseur Peignes Plaquettes de lissage " Ultra-liss system " Bouton de retrait des accessoires Bouton de commande Touche fixation Anneau de suspension Concentrateur Trousse de rangement (de l'appareil et de ses accessoires) J. Accessoire de nettoyage. K. Grille arrière amovible L. Filtre I 1. DESCRIZIONE GENERALE A. B. C. D. E. F . G. H. I. Accessorio per la lisciatura Pettini Piastrine di lisciatura " Ultra-liss system " Ulsante ritiro accessori Pulsante di comando Tasto fissaggio Anello di sospensione Riduttore Trousse per l'apparecchio e per gli accessori J. Accessorio per pulizia. K. Griglia amovibile L. Filtro E 1. DESCRIPCION GENERAL A. Accesorio alisador B. C. D. E. F . G. H. I. Peines Plaquitas de alisantes " Ultra-liss system " Botón de expulsión de accesorios Botón de funcionamiento Botón "Fijación" Anilla de sujeción Concentrador de aire Bolsa de viaje para el aparato y sus accesorios J. Cepillo de limpieza K. Rejilla móvil L. Filtro P 1. DESCRIÇÃO GERAL A. Acessório alisador B. Pentes C. Pequenas placas de alisamento " Ultra-liss system " D. Botão para retirar os acessórios E. Botão de comando F Botão "fixação" . G. Argola de suspensão H. Concentrador I. Estojo de arrumação (do aparelho e dos respectivos acessórios) J. Acessório de limpeza. K. Grelha amovível L. Filtro LISSIMA è il nuovo Pettine Lisciatore di alta qualità, ideale per lisciare con delicatezza i capelli (lunghi o semi lunghi, morbidi o ricci) : più rapido e facile che un brushing tradizionale, LISSIMA si utilizza con una sola mano e da un risultato perfettamente liscio, sia sul davanti e sia sul dietro della testa. LISSIMA può essere utilizzato come un asciugacapelli classico, grazie al riduttore specifico. I Per ottenere dei risultati ottimali con LISSIMA, leggere attentamente il manuale d'utilizzazione ed anche le raccomandazioni di sicurezza prima di una qualsiasi utilizzazione. 2. CONSIGLI DI SICUREZZA - Verificate che la tensione dell'installazione elettrica corrisponda a quella dell'apparecchio. Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili, che non sono coperti dalla garanzia. - Non usate il vostro apparecchio e contattate un centro di assistenza autorizzato se : - il vostro apparecchio è caduto - non funziona normalmente - Mai utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate o vicino all'acqua contenuta nella vasca da bagno, nel lavandino o in altri recipienti... - Se l'asciugacapelli è utilizzato in una stanza da bagno, togliere la spina dopo l'utilizzazione dato che la vicinanza dell'acqua può rappresentare un pericolo anche con l'asciugacapelli spento. - Togliere la spina dell'apparecchio : - prima della pulizia e della manutenzione, - in caso d'anomalia di funzionamento, - quando non lo si utilizza più, - se ci si assenta, anche solo per pochi istanti. - Per assicurare una protezione complementare, si consiglia l'installazione, nel circuito elettrico che alimenta la stanza da bagno, di un dispositivo a corrente differenziale residua di corrente differenziale di funzionamento assegnata che non superi 30 mA. Chiedete consiglio al vostro elettricista. - Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, esso deve immediatamente essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio post-vendita oppure da una persona debitamente qualificata per evitare eventuali pericoli. -L 'apparecchio può essere riparato solamente con attrezzi specifici. -L 'apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza termica. In caso di surriscaldamento (dovuto, per esempio, alla sporcizia della griglia posteriore), l'apparecchio si spegnerà automaticamente : contattare il Servizio Assistenza. GARANZIA Questo apparecchio è stato concepito solo per uso domestico : non può essere impiegato per uso professionale. La garanzia non è più valida in caso di uso scorretto. 3. CONSIGLI D'UTILIZAZIONE 1 2 3 INSTALLARE E TOGLIERE GLI ACCESSORI : Mettere l'accessorio (ACCESSORIO PER LA LISCIATURA o RIDUTTORE) sul fusto dell'apparecchio, posizionando la tacca verso l'alto (Fig. 1). Inserire delicatamente fino ad inserzione completa dell'accessorio (Fig.2). Per togliere : premere sui pulsanti (Fig.3) e togliere l'accessorio. VELOCITA' : LISSIMA offre due livelli di velocità/temperatura (Fig.4) : - Livello " 1 " : flusso d'aria media e temperatura, per mettere in forma i vostri capelli (ideale per una perfetta lisciatura). - Livello " 2 " : flusso d'aria più forte, ideale per una asciugatura rapida dei capelli. 4 TASTO FISSAGGIO CON DISPOSITIVO DI BLOCCO: Per fissare l'acconciatura, è possibile dirigere un getto d'aria meno calda sui capelli in fase di rifinitura. E' sufficiente premere il tasto "Fissaggio" (Fig.5) e premerlo nuovamente per ritornare alla temperatura iniziale. I 5 RIDUTTORE : Il riduttore permette di dirigere con precisione il flusso dell'aria sulla capigliatura (Fig.6). 6 COME UTILIZZARE LISSIMA ? Ecco la tecnica di base per lisciare i capelli dalla radice alla punta : - Dopo lo sciampo, strizzare con cura i capelli con una asciugamani e separarli con cura. - Pre-asciugare i capelli con la funzione asciugacapelli (con o senza riduttore) mantenendo i capelli umidi. - Posizionare l'accessorio per la Lisciatura " Ultra-liss system " e selezionare la velocità " 1 ". Posizionare l'apparecchio a partire dalla radice " dei capelli, al di sopra o al di sotto della ciocca di capelli che si desidera lisciare, facendo penetrare le piastrine di lisciatura all'interno della ciocca di capelli (Fig.7 e 8). - Girare un poco l'apparecchio in modo da bloccare bene la ciocca di capelli fra le piastrine, quindi fare scorrere l'apparecchio lentamente fino alla punta dei capelli (Fig.9 ). Ricominciare l'operazione fino ad ottenere la qualità de lisciatura desiderata. 7 8 9 4. QUALCHE CONSIGLIO PER RIUSCIRE LA PROPRIA PETTINATURA LISSIMA è uno strumento di pettinatura che offre numerose possibilità. Ecco alcune tecniche ed astuzie che permettono di ottenere una lisciatura perfetta, a partire da differenti pettinature. 10 I CONSIGLI DEL PARRUCCHIERE I Del volume alla radice : Dopo che i capelli sono stati asciugati ed allisciati, dirigere di nuovo l'apparecchio verso la radice, sotto la ciocca di capelli da pettinare, fare penetrare bene le piastrine di lisciatura fra i capelli e cominciare a lisciare la ciocca in senso contrario alla forma dei capelli su circa 3 cm (Fig. 11), poi applicare l'apparecchio sul cuoio capelluto per 5 sec. premendo sul tasto " fissaggio ", (Fig. 12) ed infine fare scivolare l'apparecchio lentamente fino alla punta della ciocca di capelli (Fig.13). Per dare volume ai capelli, è importante seguire questo consiglio per ogni singola ciocca di capelli. 11 12 13 Una frangia lisse e gonfia : Con la frangia pre-asciugata, ma ancora umida, prendere l`intera frangia con una mano, mettere l'apparecchio contro la radice dei capelli, sotto la ciocca dei capelli, e lisciare i capelli prima verticalmente al di sopra della testa (Fig.14), poi fare scivolare l'apparecchio lentamente fino all'estremità della ciocca di capelli. Se si desidera arrotondare la frangia verso l'interno, riprendere la ciocca di capelli e metterla con l'altra mano fra le piastrine di lisciatura seguendo la curva dell'apparecchio (Fig.15). Mantenere questa posizione per 5 secondi premendo sul tasto " fissaggio " per fissare il volume dei capelli. 14 15 Le punte dei capelli arrotondate verso l'interno o verso l'esterno : Si può dare questo movimento a tutta la capigliatura oppure solo a qualche ciocca di capelli. L'apparecchio deve trovarsi sotto la ciocca di capelli. Procedere alla lisciatura della ciocca di capelli desiderata e quando si arriva all'estremità, bloccare la punta dei capelli con l'altra mano o con un pettine (Fig.16), avvicinando la ciocca di capelli sulla base arrotondata dell'apparecchio. Per aumentare il volume della ciocca di capelli arrotondata, inclinare maggiormente l'apparecchio verso l'interno. Per ottenere delle punte arrotondate verso l'esterno (Fig.17) : Procedere nello stesso modo, ma l'apparecchio deve trovarsi al di sopra della ciocca di capelli. 16 17 COME LISCIARE I CAPELLI LUNGHI O SEMI LUNGHI ? : (fig.18 e 19) I Si dovrà separare progressivamente la capigliatura in 5 sezioni. 18 19 Sezione 1 : Cominciare con i capelli lunghi della nuca. - Con un pettine, separare i capelli orizzontalmente, a partire dalla base di un orecchio verso l'altro orecchio (Fig.20). - Attaccare il resto dei capelli con una pinza per capelli. - Separare i capelli della nuca in 3 parti verticali (Fig. 21) : Cominciare con lisciare le ciocche di capelli laterali e quindi la ciocca centrale. - Togliere la pinza e separare di nuovo i capelli come alla sezione 2. 20 21 Sezione 2 : Lisciare sul dietro della testa. - Separare i capelli orizzontalmente, a partire dall'alto di un orecchio verso l'altro orecchio (Fig.22) - Attacccare il resto della capigliatura e procedere come per la sezione 1. 22 Sezione 3 : Lisciare sui lati dei capelli. - Separare la capigliatura verticalmente a partire dalla riga " naturale " scendendo fino all'orecchio (Fig.23) - Attaccare le ciocche di capelli della parte superiore della testa e lisciare i capelli sui due lati del viso secondo la tecnica di base. - Staccare la pinza e terminare con il lisciare le ciocche di capelli della parte superiore della testa (Fig.24). 23 24 COME LISCIARE DEI CAPELLI A TAGLIO SFUMATO, SEMI LUNGHI : (fig.25) I 25 - Pre-asciugare la capigliatura con la funzione asciugacapelli, con la testa china in avanti. - Mantenere la testa abbassata e lisciare ciocca dopo ciocca (Fig.26), cominciando dalla frangia, continuare progressivamente la lisciatura delle ciocche dei lati, quindi della parte superiore della testa e terminare con la nuca. - Per ottenere una pettinatura liscia ma ricca in volume, utilizzare questa tecnica mettendo l'apparecchio sotto la ciocca di capelli. - Per ottenere una pettinatura liscia e diritta, l'apparecchio deve trovarsi al di sopra della ciocca di capelli. 26 COME LISCIARE UN TAGLIO SQUADRATO CORTO, CON LE PUNTE SFUMATE : (fig.27) 27 - Pre-asciugare i capelli con la funzione asciugacapelli dell'apparecchio. - Separare verticalmente la capigliatura in 2 parti, a partire dalla sommità della testa fino alla parte inferiore della nuca (Fig.28). - Cominciare con lisciare una prima parte della nuca mettendo l'apparecchio all'esterno della ciocca di capelli, con un movimento radice -> punta. - Ricominciare l'operazione fino a perfetta lisciatura dei due lati della nuca. - Continuare con le ciocche dei lati del viso e terminare con la parte superiore della testa (ed eventualmente la frangia). - Per ottenere una pettinatura lisse ma ricca in volume, utilizzare questa tecnica mettendo l'apparecchio sotto la ciocca di capelli. - Per ottenere una pettinatura liscia e diritta, l'apparecchio deve trovarsi al di sopra della ciocca di capelli. - Per conservare una punta molto liscia e ben diritta, senza effetti di volume arrotondato (Fig.29), fare scivolare l'apparecchio fino alla punta dei capelli senza inclinare l'apparecchio, mantenere la posizione per 5 sec. premendo sul tasto " fissaggio " poi lasciare la ciocca di capelli delicatamente (Fig.30). , 28 29 30 Ben evidentemente si possono utilizzare i soliti prodotti (districanti, maschere, addolcenti, lacche, gel modellanti, ecc.) Attenzione ! : mai utilizzare l'apparecchio associato ad un prodotto chimico che toglie l'arricciatura ai capelli (permanente). I capelli non lo tollerano ! 5. MANUTENZIONE ATTENZIONE ! : togliere sempre la spina prima di pulire. A- Pulizia dell'apparecchio : - L'apparecchio richiede pochissima manutenzione. Lo si può pulire con un panno asciutto o leggermente umido. Griglia amovibile per semplificare la pulizia: questo apparecchio è dotato di griglia posteriore e di un filtro molto sottile (Fig.31) che evita l'ingresso dei capelli. Si consiglia di eliminare la polvere dal filtro regolarmente. B- Pulizia degli accessori : - Si consiglia di pulire regolarmente l'accessorio per la lisciatura con la spazzola di pulizia in dotazione. - Prima di ...