GB D F NL I E P GR www.rowenta.com 1 2 * 7 3 4 5 10 8 9 6 11 x2 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 21b 21c 23e 24 25 a 21 21a 23 23a 23b 23c 23d 26 b PREPARATION · VORBEREITUNG · VOORBEREIDING · PREPARAZIONE · PREPARACIÓN · PREPARAÇÃO fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 USE · BENUTZUNG · GEBRUIK · UTILIZZO · UTILIZACIÓN · UTILIZAÇÃO WAIT OK fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 MIN synthetics co t l fig. 13 FRESH FUNCTION* · FUNKTION PRÄZISER DAMPFSTRAHL* · FRISHEID FUNCTIE* · FUNZIONE FRESCHEZZA * · FUNCIÓN REFRESCANTE* · FUNÇÃO FRESCURA* fig. 17 to n- line n silk -w oo fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig. 18 Fresh Steam fig. 19 fig. 20 STEAM BRUSH · DAMPFBÜRSTE · STOOMBORSTEL · SPAZZOLA · CEPILLO DE VAPOR · ESCOVA WAIT OK fig. 21 fig. 22 fig. 23 fig. 24 MAINTENANCE MANUTENÇÃO · INSTANDHALTUNG · ONDERHOUD · MANUTENZIONE · MANTENIMIENTO · fig. 25 fig. 26 fig. 27 fig. 28 a b fig. 29 fig. 30 fig. 31 fig. 32 OR ODER · OF O·O OU fig. 33 fig. 34 fig. 35 STORAGE · AUFBEWAHRUNG · OPBERGEN · RIPORRE · GUARDAR · ARRUMAÇÃO fig. 36 fig. 37 fig. 38 fig. 39 AVVERTENZE DI SICUREZZA Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente le relative istruzioni d'uso : un uso non conforme alle norme prescritte manleverà ROWENTA da ogni responsabilità. Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, materiali a contatto con gli alimenti, ambiente...). Il generatore di vapore é un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in normali condizioni di utilizzazione. Questo apparecchio è appositamente studiato per un'utilizzazione domestica. È dotato di 2 sistemi di sicurezza : - Una valvola volta ad evitare le sovrappressioni: in caso di malfunzionamento, sfiata il vapore in eccesso ; - Un fusibile termico per evitare il surriscaldamento. Collegate il generatore : - Ad un impianto elettrico la cui tensione sia compresa fra 220 e 240V. Un eventuale errore di allacciamento può provocare danni irreversibili al ferro e quindi annullare la garanzia ; - Ad una presa elettrica con "terra". Se utilizzatate una prolunga, verificate che la presa sia di tipo bipolare 10 A con conduttore di terra. Srotolate completamente il cavo dall'alloggio apposito prima di collegarlo alla presa di corrente elettrica. In caso di utilizzo della spazzola, estraete completamente il cavo che collega la spazzola al corpo dell'apparecchio. Se il cavo di alimentazione elettrica, oppure il cavo che collega il ferro al corpo dell'apparecchio o quello che collega la spazzola al corpo dell'apparecchio risulta danneggiato, rivolgetevi per la relativa sostituzione a un Centro assistenza autorizzato per evitare qualsiasi pericolo. Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo. Disinserite sistematicamente l'apparecchio dalla presa: - prima di riempire il serbatoio o sciacquare la caldaia; - prima di pulirlo; - prima di rimuovere la testina amovibile della spazzola; - primo di ogni utilizzazione. L'apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile. Quando posate il ferro sul poggiaferro, assicuratevi che la superficie di sostegno sia stabile. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di bambini o, in caso di mancata sorveglianza, da altre persone le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali non ne consentano un utilizzo in tutta sicurezza. Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio. Non lasciare mai il ferro incustodito : - quando è collegato all'alimentazione elettrica ; - fino a quando non si sia raffreddato (circa un'ora). La piastra del ferro e la piastra del poggiaferro della caldaia possono raggiungere temperature elevate e possono provocare ustioni: non toccatele. Evitate di toccare i cavi elettrici con la piastra del ferro da stiro. L'apparecchio emette vapore e questo può provocare ustioni. Maneggiate il ferro con cautela, soprattutto se stirate verticalmente. Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali. Per svitare il tappo di scarico della caldaia, attendete sempre che il generatore sia freddo (disinserito da oltre 2 ore). Non riempire mai la caldaia dal tappo di scarico (tranne che per sciacquare la caldaia). Quando risciacquate la caldaia, non riempitela mai direttamente sotto il rubinetto. Se il tappo di scarico della caldaia viene smarrito o danneggiato, fatelo sostituire presso un centro di assistenza autorizzato ROWENTA. Non immergete il generatore nell'acqua o in altro liquido. Non mettetelo sotto l'acqua del rubinetto. Non utilizzate il ferro se è caduto, se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. Non smontate mai l'apparecchio: Fatelo esaminare presso un centro autorizzato ROWENTA onde evitare eventuali rischi. L'additivo per la stiratura contenuto nella cassetta* è stato dermatologicamente testato ed è risultato ipoallergenico. Vi consigliamo tuttavia di rispettare le seguenti raccomandazioni: - in caso di ingestione, sciacquate la bocca con acqua e consultate il medico. - in caso di irritazione respiratoria, allontanatevi dal prodotto e respirate aria pulita. Se l'irritazione persiste, consultate un medico. - in caso di contatto con gli occhi, sciacquate abbondantemente con acqua per almeno 10 minuti. Consultate un medico. In caso di irritazione della pelle, sciacquate abbondantemente con acqua. Consultate un medico. Non utilizzate con essenze profumate diverse da quella fornita con l'apparecchio. Non cercate di riempire la cartuccia con altri liquidi. Conservate a una temperatura compresa tra 18° e 25° C, al riparo dall'aria e dalla luce. Per ottenere ulteriori informazioni sulla composizione del profumo, contattate il seguente numero Rowenta: 0810 623 623 (FRANCIA). Conservate fuori della portata dei bambini. I Conservare le istruzioni per l'uso * secondo il modello 31 DESCRIZIONE 1. Tasto doppia funzione : "diffusione freschezza"* o "getto di vapore precision" Pulsante vapore continuo Cursore di selezione funzioni*: "diffusione freschezza" o "getto di vapore precision" Erogatore: "diffusione freschezza"* o "getto di vapore precision" Vano per la cassetta amovibile di "diffusione freschezza" Cassetta amovibile "diffusione freschezza" Pulsante vapore Aletta di chiusura del serbatoio d'acqua amovibile Serbatoio d'acqua amovibile Spia luminosa del ferro Cavo vapore ferro-caldaia Gancio di fissaggio del cavo vapore Termostato regolazione temperatura piastra ferro Supporto poggiaferro Caldaia Tappo di scarico della caldaia 17. Maniglie per estrarre il serbatoio d'acqua amovibile 18. Tasto avvolgicavo del cavo vapore della spazzola anti-pieghe 19. Supporto per riporre la spazzola anti-pieghe 20. Cavo vapore che collega la spazzola al corpo dell'apparecchio 21. Spazzola anti-pieghe verticale a. Testina amovibile b. Spia luminosa c. Pulsante del vapore 22. Accessorio per lo scarico 23. Pannello di controllo a. Pulsante di regolazione erogazione vapore b. Spia "Risciacquo caldaia" c. Tasto Restart d. Spia "serbatoio d'acqua movibile vuoto" e. Spia "pronto vapore" 24. Selettore Stiratura / Anti-pieghe 25. Interruttore luminoso on / off 26. Vano avvolgicavo 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. PREPARAZIONE 1 · Posizionate il supporto della spazzola anti-pieghe. Estraete la spazzola dal supporto. Premete il tasto del supporto della spazzola per agganciarlo alla base dell'apparecchio (fig.1). Riposizionate la spazzola nell'apposito supporto. 3 · Posizionate la cassetta "diffusione freschezza"* Estraete il vano che ospita la cassetta tirandolo orizzontalmente (fig.5). Tirate la linguetta rossa per rimuovere la protezione della cassetta (fig.6). Inserite la cassetta nell'apposito vano premendo bene a fondo fino al "clic" (fig.7). Richiudete il vano spingendolo orizzontalmente fino a udire il "clic" dello scatto di chiusura (fig.8). La confezione del prodotto contiene 2 cassette di "diffusione freschezza". 2 · Preparate il vostro generatore di vapore Appoggiate il generatore su una superficie stabile e piana resistente al calore. Togliete il serbatoio dell'acqua per mezzo delle prese tirandolo verso l'alto (fig.2). Riempite il serbatoio dell'acqua senza superare il livello massimo (fig.3). Riposizionatelo bene in sede fino al "clic" (fig.4). ATTENZIONE ! Togliete le eventuali etichette dalla piastra prima di scaldare il ferro da stiro. 4 · Che acqua utilizzare ? L 'apparecchio è stato progettato per funzionare con acqua di rubinetto. Ma se l'acqua contiene molto calcare, potete utilizzare l'acqua demineralizzata in commercio. 32 * secondo il modello IMPORTANTE ! Non utilizzate mai acqua contenente additivi (amido, essenze profumate, sostanze aromatiche, addolcenti, ecc.), né l'acqua delle batterie o prodotta dalla condensazione (ad esempio l'acqua degli asciugabiancheria, l'acqua dei frigoriferi o dei condizionatori, l'acqua piovana). Queste contengono rifiuti organici o elementi minerali che si concentrano sotto l'effetto del calore e provocano crepitii, colature scure o un deperimento prematuro dell'apparecchio. TIPO DEL TESSUTO DEL PULSANTE DELLA TEMPERATURA DEL FERRO DA STIRO REGOLAZIONE REGOLAZIONE DEL PULSANTE DI EROGAZIONE DEL VAPORE LINO / COTONE SETA / LANA TESSUTI SINTETICI (poliestere, acetato, acrilico, poliammide) ··· ·· · UTILIZZO 5 · Accendere il generatore Srotolare completamente il filo dall'alloggio apposito prima di collegarlo allo presa di corrente (fig.9). Portate il selettore Stiratura / Anti-pieghe sulla posizione desiderata fino a udire il "clic" (fig.10). Accendete l'interruttore luminoso acceso/spento (fig.11) : la spia verde (posizionata sul pannello di controllo) lampeggia e la caldaia si scalda. Quando la spia verde resta accesa (dopo circa 2 minuti), il vapore è pronto (fig.12). Durante la prima utilizzazione, può esserci una fuoriuscita di fumo o di odore assolutamente innocua. Tale fenomeno non ha nessun effetto sull'utilizzazione e scomparirà rapidamente. Dopo circa un minuto, e regolarmente durante l'uso, la pompa elettrica di cui è dotato l'apparecchio invia l'acqua nella caldaia. Quest'operazione produce un rumore normale. Per ottenere vapore, premere sul comando vapore situato sotto la maniglia del ferro. Il vapore si ferma rilasciando il comando. Al momento della prima utilizzazione o se non avete usato il vapore da un po' di tempo: premete più volte successivamente il pulsante vapore con il ferro lontano dai panni da stirare. Ciò permetterà l'eliminazione dell'acqua fredda dal circuito vapore. Il vostro ferro da stiro riscalda velocemente: cominciate stirando i tessuti a bassa temperatura e continuate con quelli a temperature più elevate. Durante le pause di stiratura, posate il ferro sull'apposita piastra del corpo dell'apparecchio, dotata di piedini antisdrucciolo e ideata per resistere alle alte temperature. Se abbassate il termostato, attendete che la spia luminosa si riaccenda prima di stirare nuovamente. Se dovete stirare indumenti con diverse fibre regolate la temperatura di stiratura sulla fibra più delicata. Se dovete stirare indumenti di lana premete ad impulsi il pulsante vapore senza posare il ferro da stiro sul panno. Eviterete in tal modo di rovinarlo. Spruzzare l'amido sempre sul rovescio del tessuto. I UTILIZZO IN MODALITÀ STIRATURA 6 · Stiratura a vapore Verificate che il selettore sia regolato sulla posizione di stiratura (fig.10). Posizionare il pulsante di regolazione della temperatura del ferro (fig.13) da stiro sul tipo di tessuto da stirare. La spia luminosa del ferro si accende. Regolate l'emissione della quantità di vapore (fig.14). Quando la spia luminosa del ferro si spegne e la spia verde posta sul pannello comandi rimane fissa (fig.12), potete iniziare a stirare. * secondo il modello 7 · Riempite nuovamente il serbatoio. Non posate il ferro su superfici metalliche. Non è possibile erogare vapore e la spia rossa "serbatoio vuoto" si accende (fig.15) : il serbatoio dell'acqua è vuoto. Togliete il serbatoio dell'acqua amovibile (fig.2) e riempitelo (fig.16). Premete il tasto Restart e la spia rossa si spegne: potete riprendere a stirare. 8 · Stirare senza vapore Non premere il pulsante di controllo vapore sotto 33 l'impugnatura del ferro o il pulsante "Getto di Vapore Precision" sopra l'impugnatura del ferro. 9 · Utilizzate il vapore umido ATTENZIONE ! Utilizzate la funzione vapore continuo con precauzione dato che la potenza eccezionale del vapore può causare scottature. Premete 2 o 3 volte il pulsante vapore continuo per ottenere di tanto in tanto una quantità superiore di vapore : - per stirare i tessuti di un certo spessore, - per eliminare le pieghe. pantaloni, interno delle maniche di giacche e cappotti); ammorbidire le fibre prima della stiratura quando i tessuti sono sgualciti. Funzione getto di vapore precision : Portate il ...