Guida all'Uso Getting Started manual by Anders Nordmark Translated by Midiware The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of Propellerhead Software AB. The software described herein is subject to a License Agreement and may not be copied to any other media expect as specifically allowed in the License Agreement. No part of this publication may be copied, reproduced or otherwise transmitted or recorded, for any purpose, without prior written permission by Propellerhead Software AB. ©2007 Propellerhead Software and its licensors. All specifications subject to change without notice. Reason is a trademark of Propellerhead Software. All other commercial symbols are protected trademarks and trade names of their respective holders. All rights reserved. D Table of Contents 5 6 6 7 7 8 9 10 10 Installation Benvenuti! Presentazione dei manuali Contenuto della confezione di Reason Requisiti Hardware audio Interfacce MIDI Aggiornamento e nuove installazioni Installazione software 13 14 14 15 16 18 22 Setting Up Presentazione capitolo Primo avvio - Reason Setup Wizard Finestra Preferences Configurare l'hardware audio Configurare il MIDI Impostare la song di default 25 26 26 Guided Tour Presentazione capitolo Tour Guidato 41 42 42 Tutorial 1 - Playing a Song Presentazione tutorial Riprodurre una Song 45 46 47 49 50 Tutorial 2 - Playing devices and selecting sound Presentazione tutorial Aggiungere un mixer e un dispositivo Strumento Selezionare una patch Aggiungere un effetto 53 54 Tutorial 3 - Creating a drum pattern Creare un pattern ritmico 57 58 58 60 Tutorial 4 - Recording a bass line Presentazione tutorial Cercare un suono di basso Registrare le note nel sequencer 2 TABLE OF CONTENTS 65 66 66 Tutorial 5 - Adding a REX loop Presentazione tutorial Aggiungere un loop REX 69 70 70 72 Tutorial 6 - Adding an arpeggio Presentazione tutorial Aggiungere un arpeggio Automatizzare un parametro 73 Index TABLE OF CONTENTS 3 4 TABLE OF CONTENTS 1 D Installation Benvenuti! Grazie per aver acquistato Reason! La versione 4.0 è il quarto aggiornamento principale di Reason; ha nuovi dispositivi e un sequencer completamente ridisegnato oltre a molti altri miglioramenti generali. La grande forza di Propellerhead è la comunicazione con le persone che in tutto il mondo utilizzano i suoi programmi per esprimere la propria creatività musicale. Un punto d'incontro per tutti è l'archivio dei suoni e il forum sulle pagine web; si tratta di un forum particolare, ove professionisti e principianti si scambiano alla pari informazioni, musica e idee; ma ancora più importante, è un forum aperto a voi! Condividete le vostre esperienze comunicandole e caricate le vostre song da far ascoltare agli altri. Siamo certi che apprezzerete i commenti provenienti da tutti gli altri utenti Reason sparsi nel mondo, così come per noi sono importanti le osservazioni che riceviamo da voi. Visitate quindi il sito web di Propellerhead! Sinceramente, Il Team Propellerhead Software www.propellerheads.se Presentazione dei manuali Questo manuale è la Guida Rapida che offre una panoramica delle funzioni e operazioni principali in Reason. Il manuale comprende anche sei brevi tutorial che aiutano ad usare meglio il programma. Funzioni e operazioni dettagliate di Reason sono descritte nel Manuale Operativo, un file in formato Adobe Acrobat (".pdf"). Questo ed altri documenti sono installati con il programma - si trovano nella cartella Documentation all'interno della cartella applicativa di Reason. Il Manuale Operativo descrive anche tutti i dispositivi e i comandi di Reason. ! Per leggere il Manuale Operativo bisogna avere Adobe Acrobat Reader. Poichè questa applicazione è diventata d'uso comune potrebbe già essere installata sul computer; in caso contrario avviare l'installativo di Acrobat Reader che si trova nel DVD di Reason. Mac e Windows Reason è sia per Mac OS X che per Windows (i dettagli sul sistema operativo sono descritti in seguito). Tutte le confezioni di Reason contengono le versioni del programma per entrambe le piattaforme. Il contenuto nei manuali vale per entrambe le piattaforme (tranne ove espressamente indicato). Usando Mac OS X, si noti che c'è un menu aggiuntivo denominato Reason (non presente in Windows). Esso contiene l'elemento del menu Preferences (menu Edit in Windows). 6 INSTALLATION Contenuto della confezione di Reason Nella confezione di Reason si trovano: D Il DVD di Reason 4. Contiene l'installativo principale di Reason e i Factory Sound Banks, due grandi file contenenti campioni, patch e loop da usare con Reason. Essi sono copiati su hard-disk al primo avvio di Reason (per maggiori informazioni vedere a page 10). Inoltre, il DVD contiene la documentazione tecnica in formato Adobe Acrobat e l'installativo di Adobe Acrobat Reader. D La documentazione tecnica stampata. D La cartolina d'autorizzazione del prodotto. Contiene il numero di licenza necessario all'installazione; conservarla in un luogo sicuro, nel caso si debba re-installare Reason! Requisiti In seguito sono indicati i requisiti minimi per l'uso di Reason: ! Si noti che sono requisiti minimi! E' meglio usare un computer veloce con molta RAM, poichè ciò consente di utilizzare più dispositivi contemporaneamente. Mac OS X · · · · · · · G4 (1 GHz o superiori) o Intel Mac. 512 MB di RAM (1GB raccomandati). Monitor con risoluzione 1024x768 o superiore. Lettore DVD. Mac OS X 10.4 o superiori. 2 GB di spazio libero su hard-disk. Interfaccia e tastiera MIDI raccomandate. Windows · · · · · · · · Intel Pentium 4/AMD Athlon o superiori. 512 MB di RAM (1GB raccomandati). Lettore DVD. Windows XP SP2 o Vista. 2 GB di spazio libero su hard-disk. Monitor con risoluzione 1024x768 o superiore. Scheda audio a 16 bit Windows compatibile (preferibilmente con driver ASIO o DirectX). Interfaccia e tastiera MIDI raccomandate. INSTALLATION 7 Hardware audio L'hardware audio è l'insieme di elementi del computer che convertono i segnali digitali provenienti da Reason in segnali audio analogici (da inviare a un amplificatore, cuffie o simili). Può trattarsi di una scheda audio stereo standard, un'interfaccia audio USB, l'hardware audio interno in Macintosh o una scheda audio più evoluta con ingressi e uscite multipli, connessioni digitali, ecc.. Indipendentemente dal tipo d'interfaccia audio impiegata, assicurarsi che l'hardware e i rispettivi driver siano installati correttamente: Mac OS X Usando l'hardware audio interno di Macintosh In questo caso non serve alcuna impostazione extra; basta collegare l'uscita audio ai dispositivi d'ascolto (altoparlanti, mixer, cuffie o simili) ed assicurarsi che Mac riproduca correttamente l'audio. Usando altro hardware audio Con Reason si può usare anche un altro hardware audio (es. un'interfaccia audio con più uscite, connessioni digitali, ecc.). Perchè ciò sia possibile, l'hardware audio deve essere compatibile con Mac OS X (cioè ci deve essere un driver Mac OS X disponibile per la scheda audio). 1. Installare l'hardware audio e i suoi driver come descritto nella relativa documentazione. 2. Collegare le uscite stereo dell'hardware audio ai dispositivi di ascolto (altoparlanti, mixer, cuffie o simili). Per informazioni sull'uso di uscite multiple (cioè più di un'uscita stereo) vedere il Manuale Operativo in pdf; per ora vediamo le connessioni stereo standard. 3. Se possibile, verificare che l'audio sia riprodotto correttamente dall'hardware audio. A tale scopo in alcuni hardware audio è fornita un'applicazione di test. Windows D Se possibile usare hardware audio ASIO compatibile (cioè un hardware audio per il quale esistono driver ASIO). I driver ASIO in genere offrono prestazioni migliori e latenza inferiore (vedere a page 14). D Se non sono disponibili driver ASIO assicurarsi che la scheda audio supporti DirectX. DirectX è un protocollo Microsoft per la gestione audio e multimedia. D Come ultima risorsa è possibile usare schede audio che non supportano ASIO o DirectX, sempre che siano Windows compatibili. In tal caso, Reason comunica con l'hardware audio via MME (Windows Multi Media Extensions). Spesso, tuttavia, la latenza enorme (vedere a page 17) rende la riproduzione in tempo reale dei dispositivi Strumento molto difficile o addirittura impossibile. Indipendentemente dal tipo di hardware audio o driver che si usano, eseguire le seguenti operazioni: 1. Assicurarsi di avere l'ultima versione dei driver per l'hardware audio! Visitare il sito web del costruttore per scaricare le ultime versioni. 2. Installare l'hardware audio e i rispettivi driver come descritto nella relativa documentazione. 8 INSTALLATION 3. Collegare le uscite stereo dell'hardware audio ai dispositivi d'ascolto (altoparlanti, mixer, cuffie o simili). Per informazioni sull'uso di uscite multiple (cioè più di un'uscita stereo) vedere il Manuale Operativo in pdf; per ora vediamo le connessioni stereo standard. 4. Se possibile verificare che l'hardware audio riproduca correttamente l'audio. Nel caso di hardware audio con driver ASIO è necessaria un'applicazione di test (spesso inclusa con l'hardware audio); usando driver DirectX o MME si può usare Windows Media Player. Interfacce MIDI Sebbene sia possibile usare Reason senza un controller MIDI esterno (riproducendo solo pattern e loop oppure disegnando note e automazione nel sequencer) ciò non consente di sfruttare al meglio tutte le potenzialità del programma. Per ora si presume di usare un'interfaccia MIDI e un controller MIDI (in genere una tastiera MIDI con interfaccia USB interna). D Installando l'interfaccia MIDI e i relativi driver seguire attentamente le istruzioni indicate nella documentazione. D Sebbene sia sufficiente un'interfaccia MIDI con un solo ingresso è meglio avere due o più ingressi singoli. Ciò è particolarmente vero per modificare i parametri di Reason con superfici di controllo MIDI aggiuntive o se si usa il programma insieme ad un sequencer stand-alone esterno, una groove machine o simili. · Con alcune interfacce MIDI collegate via USB non è necessaria l'installazione dei driver; basta collegare l'interfaccia e si può iniziare! · Per altre interfacce MIDI più avanzate o almeno per beneficiare delle funzioni più avanzate (come gli ingressi multipli) si deve installare un driver; per i dettagli consultare la documentazione fornita con l'interfaccia. Connessioni MIDI D Collegare semplicemente il cavo USB dalla tastiera al computer. Sebbene molte tastiere MIDI USB siano "plug-and-play", alcune richiedono l'installazione del driver. Consultare la documentazione fornita con la tastiera MIDI o visitare il sito web del costruttore. In genere i driver sono scaricabili, oppure: D Collegare un cavo MIDI dal connettore MIDI Out sulla tastiera MIDI (o altro controller MIDI) a un connettore MIDI In dell'interfaccia MIDI. Ciò è sufficiente per riprodurre e registrare note e controller in Reason dalla tastiera MIDI. D Non usando una tastiera USB si può anche collegare il connettore MIDI Out proveniente dall'interfaccia MIDI a quello MIDI In sulla tastiera MIDI. Non è indispensabile per usare Reason, ma consente una comunicazione nei due sensi quando si avvia Setup Wizard che appare al primo lancio di Reason (vedere a page 14) o usando Auto-detect Surfaces nella finestra Preferences; il funzionamento dell'auto-rilevazione dipende dal modello della tastiera. ! Se ci sono molte superfici di controllo MIDI o simili da usare, si raccomanda di collegarle a porte MIDI separate (o direttamente al computer via USB). INSTALLATION 9 Aggiornamento e nuove installazioni Aggiornandosi da una versione precedente si osservi quanto segue: D Si raccomanda di disinstallare la versione precedente prima d'installarne una nuova. In Windows usare la funzione Uninstall; in Mac OS trascinare i file del programma nel Cestino. La disinstallazione evita confusione tra versioni e comandi rapidi, utilizzo errato dei giusti file, ecc.. Installazione software Avviare l'installativo A questo punto si può installare il software vero e proprio di Reason: D Inserire il DVD di Reason 4 nel lettore DVD del computer. L'operazione successiva dipende dall'installazione per Mac o Windows. Windows: 1. Doppio-click del mouse sul file "Install Reason" presente nel DVD. In Windows, l'installativo potrebbe avviarsi automaticamente quando s'inserisce il DVD (dipende dalle impostazioni di sistema). 2. Seguire le istruzioni sullo schermo. Prima di eseguire l'installazione degli elementi software, l'installativo chiede di scegliere una lingua, una destinazione e se si desidera creare un comando rapido/alias del programma sul desktop. Al termine dell'installazione è possibile lanciare direttamente Reason. Mac OS: In Mac, c'è solo una cartella "Reason": trascinarla nella cartella Applicazioni sull'hard-disk. Sound Banks Al primo avvio di Reason un ...