AUDIO-/VIDEOMEHRKANAL-RECEIVER SINTOAMPLIFICATORE AUDIO/ VIDEO MULTICANALE VSX-C502 Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso WICHTIG Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Geräteinneren, die eine gefährliche Spannung führen, besteht. Die Spannung kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ACHTUNG: UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST. Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen. D3-4-2-1-1_Ge Wir danken lhnen für den Kauf dieses PioneerProdukts. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können. In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausführungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u.U. von den in den Abbildungen gezeigten ab; die Anschluß- und Bedienungsverfahren des Gerätes sind jedoch gleich. ACHTUNG Der STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden. D3-4-2-2-2a_A_Ge WARNUNG Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe D3-4-2-1-3_A_Ge schützen. Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien (73/23/EEC, geändert durch 93/68/EEC), den EMV-Richtlinien (89/336/EEC, geändert durch 92/31/EEC und 93/68/EEC). D3-4-2-1-9a_Ge VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens 20 cm oberhalb des Gerätes, 50 cm hinter dem Gerät und jeweils 10 cm an der Seite des Gerätes). WARNUNG Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder D3-4-2-1-7b_A_Ge Bett aufgestellt sein. Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden. Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird, besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird. Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, sollte der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden, um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen. D3-4-2-2-1a_A_Ge WARNUNG Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig beachten. Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass die örtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild an der Rückwand des Gerätes angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120 D3-4-2-1-4_A_Ge V) übereinstimmt. WARNUNG Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen. D3-4-2-1-7a_A_Ge Betriebsumgebung Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5 ºC bis 35 ºC, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen D3-4-2-1-7c_A_Ge ausgesetzt werden. Vor dem Betrieb des Receivers Vor dem Betrieb des Receivers Prüfung des mitgelieferten Zubehörs Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie das folgende Zubehör erhalten haben: · Mikrofon · Mikrofon-Ständer · SR+-Ministeckerkabel · AM-Rahmenantenne (MW) · FM-Drahtantenne (UKW) · Netzkabel · Batterien (Trockenbatterien Größe AA / IEC R6P) (2 Stück) · Fernbedienung · Bedienungsanleitung · Lautsprecherkabel-Kennzeichnungen · Garantiekarte Belüftung · Achten Sie bei der Installation des Gerätes auf ausreichenden Platz rundherum für die Belüftung, um eine ausreichende Abführung der entstehenden Wärme zu sichern (mindestens 20 cm nach oben, 50 cm nach hinten und 10 cm an den Seiten). Wird nicht genug Platz zwischen dem Gerät und den Wänden oder anderen Geräten oder Einrichtungsgegenständen gelassen, erwärmt sich das Gerät innen, was zu Störungen im Betriebsverhalten führt und/oder Fehlfunktionen hervorruft. Zu Ausnahmen hiervon siehe unten. · Stellen Sie nichts auf den Receiver mit Ausnahme eines DV-464, 360, 454, 350, 444, 470, 545, 565A oder 575A DVD-Spielers der Firma Pioneer. Wenn Sie eines von diesen Geräten auf den Receiver stellen, dann vergewissern Sie sich, dass Platz für die Belüftung über dem Gerät gelassen ist, wie es oben beschrieben ist. · Bei Verwendung eines Regals zur Aufstellung des Receivers ist zu beachten, dass die Rückseite und die linke Seite offen sind. · Bei Verwendung eines Möbelstücks oder Fachs mit Türen ist darauf zu achten, dass die Türen bei Gebrauch des Receivers offen bleiben. · Stellen Sie den Receiver nicht auf einem dicken Teppich, einem Bett, einem Sofa oder einem Textilbelag mit dickem Flor auf. Alles, was die Belüftung behindert, führt zu einer Erhöhung der Temperaturen im Gerät, und dies wiederum kann einen Ausfall des Gerätes bewirken oder einen Brand herbeiführen. Deutsch Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Die Fernbedienung arbeitet mit zwei AA-Batterien (R6Trockenbatterien) (mitgeliefert). 1 2 3 Vorsicht · Ein fehlerhafter Gebrauch der Batterien kann dazu führen, dass sie auslaufen oder bersten. Daher ist Folgendes zu beachten: · Neue und alte Batterien dürfen auf keinen Fall zusammen verwendet werden. · Beim Einsetzen der Batterien ist auf die richtige Position von Plus- und Minuspol entsprechend den Markierungen im Batteriegehäuse zu achten. · Batterien gleicher Form können verschiedene Spannung haben. Unterschiedliche Batterien dürfen auf keinen Fall verwendet werden. · Bei der Entsorgung gebrauchter Batterien beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen bzw. die Vorschriften der Umweltbehörden, die für Ihr Land oder Ihre Region gelten. · Bitte beachten Sie in Bezug auf die unmittelbare Umgebung des Receivers, dass er während des Gebrauchs heiß werden kann. Pflege der Außenflächen · Verwenden Sie bitte zum Abwischen von Staub und Schmutz ein Poliertuch oder ein trockenes Tuch. · Wischen Sie, wenn die Oberflächen verschmutzt sind, diesen Schmutz mit einem weichen Tuch weg, das in ein fünf- bis sechsfach mit Wasser verdünntes neutrales Reinigungsmittel eingetaucht und gut ausgewrungen wurde, und wischen Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie keine Möbelpolitur und keine Reinigungsmittel. · Verwenden Sie für das Gerät oder in dessen Nähe auf keinen Fall Verdünner, Benzin, Insektensprays oder andere Chemikalien, da diese Stoffe zu Schäden auf den Oberflächen des Gerätes führen. 3 Ge Inhalt Vor dem Betrieb des Receivers Prüfung des mitgelieferten Zubehörs . . . . . . . . . . . . . 3 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung . . . . . . . 3 Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Pflege der Außenflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 05 Inbetriebnahme Automatische Einstellung Ihres Hörbereichs (MCACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 MCACC-Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Andere Probleme bei der Verwendung von MCACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Überprüfen der Einstellungen auf Ihrem DVD-Spieler (oder einem anderen Abspielgerät) . . . . . . . . . . . . . 25 Abspielen einer Quelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 01 Schnellstart-Anleitung Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Einfaches Installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Anschließen der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Anschließen eines Fernsehers und eines DVD-Spielers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Einschalten und Abspielen einer DVD . . . . . . . . . . . . 7 06 Heimkino-Klang Wiedergabe von Mehrkanal-Quellen. . . . . . . . . . . . . 27 Wiedergabe von Stereo-Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Hören mit Kopfhörern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Nutzung fortgeschrittener Klangeffekte . . . . . . . . . . 28 Verwendung der Sound-Modi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Hervorhebung von Dialogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Verwendung des Surround-Back-Kanals . . . . . . . . . 29 Hören mit virtuellen Lautsprechern mit Raumklang von hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 02 Einführende Informationen Einführung in das Heimkino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 03 Anschließen Ihrer Geräte Rückwand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Der Modus AV Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Installieren des Receivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ausführung von Kabelverbindungen . . . . . . . . . . . . 10 Anschließen eines DVD-Spielers . . . . . . . . . . . . . . . 11 Anschließen Ihres Fernsehers . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Anschließen eines Satelliten-/Kabel-Receivers oder einer anderen Set-Top-Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Anschließen anderer Video-Geräte . . . . . . . . . . . . . . 14 Anschließen von Geräten an den Eingängen auf der Vorderseite des Receivers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Installieren Ihres Lautsprecher-Systems . . . . . . . . . . 15 Anschließen der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Aufstellen der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Anschließen von Antennen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 AM-Rahmenantenne (MW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 FM-Drahtantenne (UKW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Anschließen von Außenantennen . . . . . . . . . . . . . 17 Verwendung des Receivers mit einem Plasmadisplay von Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Betreiben anderer Pioneer-Geräte mit dem Sensor der Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Anschließen des Receivers an das Stromnetz . . . . . 19 07 Verwendung des Tuners Suchen eines Senders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Modus RF-Dämpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 MPX-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Direkteinstellung eines Senders . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Speichern von Sender-Voreinstellungen . . . . . . . . . . 31 Benennen von Sender-Voreinstellungen . . . . . . . . 32 Hören der gespeicherten voreingestellten Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Radiodatensystem (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Anzeige von RDS-Informationen . . . . . . . . . . . . . . 33 Suche nach RDS-Programmen . . . . . . . . . . . . . . . 33 Hervorgehobenes Anderes Netz (EON). . . . . . . . . . . 34 Die Funktion Programm-Kennzeichnung . . . . . . . . 34 08 Verwendung anderer Funktionen Auswählen des Eingangssignal-Typs . . . . . . . . . . . . 35 Verwendung des Schlaf-Timers . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Zurücksetzen des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Ab Werk vorgenommene Einstell ...