Italiano Telecamera a colori per videosorveglianza Indice Pagina Introduzione .................................................................................................... 46 Collegamenti e funzionamento........................................................................ 47 Installazione .................................................................................................... 47 Posizione della telecamera Regolazione della messa a fuoco Regolazione della profondità di fuoco Attivazione/disattivazione dell'audio della telecamera Uso in esterni Uso di un obiettivo diverso.................................................................................. 51 Cavo del sistema .................................................................................................. 52 Consigli per la manutenzione.............................................................................. 52 Introduzione Questa telecamera è stata appositamente progettata per il sistema di videosorveglianza a colori Philips (POS; Philips Observation System). La combinazione di un sensore ad elevata sensibilità e di una tecnologia avanzata di elaborazione digitale dei segnali rende questa telecamera un prodotto di alta qualità che garantisce prestazioni eccellenti anche in ambienti difficili. La telecamera è dotata di supporto di montaggio standard che consente l'installazione ad esempio su treppiedi o su staffa a parete. Accessori della telecamera: Per la telecamera sono disponibili i seguenti accessori: · Custodia per la protezione della telecamera contro furto e infiltrazioni di polvere · Custodia di protezione contro agenti atmosferici per uso in esterni · Prolunghe · Alimentatore di rete per fornire alimentazione supplementare per la telecamera a grandi distanze Leggere le presenti istruzioni prima di attivare il sistema. 46 Collegamenti e funzionamento 1 2 Anello di regolazione della messa a fuoco Anello di regolazione della profondità di fuoco < > NE FA R AR CL 66610005_310b.AI 3 4 5 6 7 Attivazione/disattivazione dell'audio della telecamera Presa del diaframma automatico Selettore di compensazione della lunghezza del cavo Presa del cavo di sistema Presa di alimentazione esterna 4 3 1 2 100m 0X1 0-50m 200m 24V + 0 7 300m 5 6 CL 66610005_311b.AI Installazione Questo capitolo descrive l'installazione della telecamera. Per ulteriori dettagli sull'installazione e sul funzionamento del monitor del sistema si consiglia di consultare i relativi manuali. Osservazioni: * Quando si modifica la configurazione del sistema, il monitor del sistema deve controllare e memorizzare le telecamere e gli accessori collegati ai propri ingressi. Ciò avviene automaticamente quando l'alimentazione viene attivata (interruttore posteriore). * Il sistema utilizza un doppino telefonico a 4 fili. Per il corretto funzionamento dell'apparecchio è fondamentale utilizzare il giusto tipo di doppino telefonico, soprattutto in caso di cavi di larghezza maggiore. Attenzione: Non toccare il vetro dell'obiettivo: si rischia di danneggiarlo. 47 Posizione della telecamera 1. Portare la telecamera, il cavo e il monitor del sistema nell'area che si intende sorvegliare (con il monitor sul luogo è possibile verificare che la telecamera copra l'area desiderata). Osservazione: per l'uso in esterni utilizzare l'apposita custodia per proteggere la telecamera dalla pioggia o dalla neve. Collegare la telecamera al monitor del sistema (1). Collegare il monitor del sistema all'alimentazione di rete (2). Accendere l'interruttore principale (3). Il monitor controlla il sistema e dopo alcuni secondi l'immagine della telecamera appare sullo schermo del monitor. camera in 2. 3. 4. 1 video audio in 2 3 4 power out VCR out aux 3 1 2 MW1999_COC_01.AI 5. 6. Se necessario, regolare contrasto , luminosità e/o colore del monitor) per ottimizzare l'immagine della telecamera. (i controlli si trovano sulla parte anteriore Tenere la telecamera nella posizione in cui si intende installarla. 48 7. Verificare sul monitor che la telecamera riprenda l'area desiderata (i risultati migliori si ottengono quando la tele-camera viene puntata legger-mente verso il basso e non direttamente su una sorgente luminosa). Se necessario, regolare la messa a fuoco. Fissare la staffa per il montaggio a muro (1) sulla parete o su un'altra superficie piatta e stabile. Stringere la manopola (2). 8. 1/4" 20 UNC 9. 3 10. Fissare la telecamera alla staffa (3). 11. Allentare leggermente la manopola (4) e la vite (5), vedere figura. 1 2 CL 66610005_302.AI 12. Puntare la telecamera sull'oggetto o sull'area che si intende sorvegliare (8). Controllare l'immagine della telecamera sul monitor. Se necessario, regolare la messa a fuoco. 13. Stringere la manopola (4) e la vite (5) quando la telecamera si trova nella posizione desiderata. 8 5 7 100m 200m 4 0X1 0-50m 300m 24V + 0 6 CL 66610005_303.AI 14. Verificare che il selettore di compensazione della lunghezza del cavo (6) sia impostato sulla lunghezza corretta, vale a dire sulla stessa lunghezza del cavo del sistema che collega il monitor alla telecamera (0-300 m max.). Osservazione: se la lunghezza del cavo del sistema supera i 200 metri, utilizzare un alimentatore di rete (opzionale) (massima lunghezza del cavo 300 metri). Collegare l'alimentatore alla rete e alla presa di alimentazione esterna (7) sul retro della camera. 49 Regolazione della messa a fuoco · Regolare l'anello della messa a fuoco dell'obiettivo fino a ottenere la nitidezza ottimale dell'immagine. Osservazione: se non si ottiene un'immagine nitida dell'oggetto, regolare la profondità di fuoco della telecamera. 1 R< FA Regolazione della profondità di fuoco Attenzione: è necessario regolare la profondità di fuoco solo quando non si ottiene un'immagine nitida dell'oggetto utilizzando l'anello di regolazione della messa a fuoco. CL 66610005_304B.AI · Regolare l'anello di regolazione della messa a fuoco su Lontano (Far) o Infinito (Infinity) (1) · Puntare la telecamera su un oggetto che sia distante almeno 15 metri. Osservazione: quando all'interno del campo di ripresa della telecamera sono presenti sorgenti luminose intense, ridurre l'intensità della sorgente luminosa. · Allentare l'anello di blocco della profondità di fuoco (2). 2 1 · Ruotare l'obiettivo, compreso l'anello di innesto CS fino a quando l'immagine sul monitor non sia nitida. · Stringere l'anello di blocco della profondità di fuoco (2) tenendo fermo l'obiettivo. R< FA > NEAR > NEAR 3 CL 66610005_305.AI Attivazione/disattivazione dell'audio della telecamera Utilizzare l'interruttore (9) per attivare o disattivare il microfono incorporato della telecamera. Uso in esterni Quando all'apparecchio viene collegato un diaframma automatico, la telecamera commuta sulle specifiche impostazioni ottimizzate per l'uso in esterni. Per l'uso in esterni è necessario utilizzare una custodia per proteggere la telecamera. Quando la telecamera viene utilizzata in esterni si consiglia un obiettivo con diaframma automatico. 9 On Off CL 66610005_306.AI 50 Uso di un obiettivo diverso L'innesto CS della telecamera consente di utilizzare altri obiettivi. Il campo di ripresa (l'area coperta) di un obiettivo da 8 mm è metà del campo di ripresa dell'obiettivo da 4 mm (vedere la figura seguente). d V Horizontal field of view in meters (V) 4 2 0 0 2 4 6 8 8 mm Per cambiare un obiettivo, eseguire le seguenti Distance object to camera in meters (d) operazioni: CL 66610005_308A.AI · Puntare la telecamera verso il basso, per ridurre al minimo le possibilità di accumulo di polvere all'interno della telecamera quando l'obiettivo viene rimosso; · Rimuovere l'obiettivo ruotandolo in senso antiorario (1). Non rilasciare l'anello di blocco della profondità di fuoco (2), altrimenti potrebbe essere necessario regolare nuovamente la profondità di fuoco della 1 telecamera. Attenzione: non toccare il sensore CCD situato all'interno della telecamera. Limitarsi a rimuovere le 2 particelle di polvere dalla superficie del sensore soffiandovi sopra aria pulita e asciutta. R< FA 10 · Montare il nuovo obiettivo girandolo in senso orario sull'innesto della telecamera. · Puntare la telecamera sull'oggetto o sull'area che si intende controllare (6). · Stringere la manopola (3) e la vite (4) quando la telecamera è nella posizione desiderata. · Regolare l'anello di messa a fuoco (1) dell'obiettivo fino a ottenere la nitidezza ottimale dell'immagine. Se si utilizza un obiettivo a diaframma automatico, collegare il cavo del diaframma automatico alla telecamera (5). Accendere e spegnere il sistema per impostare l'apparecchio per l'uso in esterni. 1 6 43 CL 66610005_312.AI 5 CL 66610005_313.AI Focal length of the lens Quando la telecamera è posizionata in ambienti con condizioni di illuminazione variabili (es. in esterni) si consiglia di utilizzare obiettivi a diaframma automatico: il diaframma automatico, infatti, regola la quantità di luce che attraversa l'obiettivo. Il diaframma automatico è alimentato tramite un connettore a 4-poli posizionato sul retro della telecamera (3). 10 8 6 4 mm > NEAR R< FA > NEAR 51 Cavo del sistema Per collegare il monitor del sistema alla telecamera viene fornito in dotazione un cavo di 25 metri di lunghezza. Per ottenere immagini e suoni della migliore qualità, utilizzare sempre un doppino telefonico a 4 fili se si intende usare prolunghe. La lunghezza massima consentita del cavo è di 300 metri. Il cavo e i connettori sono disponibili in negozi specializzati o fai-da-te. Fare attenzione che i connettori siano fissati al cavo come illustrato in figura. 2 34 5 2 34 5 2 3 45 4-5 2-3 2 3 45 4-5 2-3 CL 66610005_006.AI Se il cavo di collegamento tra monitor e telecamera supera i 200 metri, utilizzare un alimentatore di rete (vedere accessori). Attenzione: i connettori utilizzati per il sistema di videosorveglianza hanno le stesse dimensioni di connettori telefonici standard. MAI collegare un telefono alla telecamera o al monitor del sistema. Consigli per la manutenzione Pulizia Per pulire l'esterno della telecamera utilizzare un panno senza pelucchi (o in pelle di daino) inumidito. Per l'obiettivo della telecamera utilizzare panni speciali. NON utilizzare detergenti a base di alcool, alcool denaturato, ammoniaca, ecc... Non toccare il vetro dell'obiettivo per non danneggiarne il rivestimento delicato. Evitare il contatto diretto con l'acqua. 52 Technical specifications Pick-up element Pixel elements 5 Resolution Gain control Lens Iris Light sensitivity 1/3" solid state CCD 12 (H) x 582 (V), PAL interlaced, or 512(H) x 492 (V), NTSC interlaced 330 TVL automatic See: Using a different lens Electronic iris When connected, an auto-iris lens overrides the electronic iris. · 0.3 lux minimally acceptable picture with standard lens (F1.2) at 3200K, transmission 86%, scene reflection 100% · 0.5 lux, 50ire (-6dB) with standard lens (F1.2) at 3200K, transmission 86%, scene reflection 100% Not for continuous use above 2k lux with standard lens (F1.2) For outdoor use an auto-iris lens is recommended. 48dB at 200-25000 lux, 25°C range 2500-6500K RJIIE plug Built-in, can be switched off at the camera. 300-3000Hz The camera automatically synchronises to the system monitor. 24VDC, when the system-cable length exceeds 200m/600ft a poweradapter (24VDC, current limit 500mA) is required (available as accessory) 3W max. 300m/900ft (when a mains power adaptor is used) 72,5 (H) x 70 (W) x 60 (D) mm (excl. lens) 190g RJ11E modular ("telephone" plug) Power jack 4-pole socket, passive Auto-iris, direct drive 1/4" 20 UNC -10 to +50°C -25 to +70°C 20 to 90% RH up to 99% RH Scene illumination Signal to noise ratio White balance TTL System connector (output) Microphone · Frequency range Synchronisation Power supply Power consumption System-cable length Dimensions Weight Connectors System cable External power Auto-iris control Mounting Ambient temperature Operating Storage Ambient humidity Operating Storage · · · · · · The pin connections of the auto-iris connector are: pin 1 = control coil pin 2 = control coil + pin 3 = drive coil pin 4 = drive coil + 42 31 CL 66610005_309.AI 88 ...