RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 1 Universal Instructions for use English 3 Mode d'emploi Français 15 Bedienungsanleitung Deutsch 27 Gebruiksaanwijzing Nederlands 39 Instruzioni per l'uso Italiano 51 Instrucciones de manejo Español 63 Manual de utilização Português 75 Brugsanvisning Dansk 87 Bruksanvisning Svenska 99 Bruksanvisning Norsk 111 Käyttöohje Suomi 123 SBC RU 760/00 6 RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 2 1 VCR DVD SAT AMP CD 2 3 4 5 6 LEARN TITLE SELECT AUDIO GUIDE CHAPTER SUBTITLE DISC MENU SYST.MENU BACK TM ¡ ) ( * OK AV PP & ^ SOURCE TV VCR DVD 7 % 1 AUX 2 TUNER 3 CD 4 7 5 8 0 6 9 8 9 0 SHIFT $ # @ UNIVERSAL SBC RU 760 ! RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 51 Instruzioni per l'uso Sommario 1. 2. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Installazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-54 Inserimento delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Collaudo del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Configurazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Configurazione automatica del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Tasti e funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Funzioni avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-61 Programmazione delle macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Metodo di apprendimento di un tasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Attivazione/disattivazione della retroilluminazione . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Ripristino della funzione originale di un tasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Copia di una modalità dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Ripristino di tutte le funzioni di una modalità dispositivo . . . . . . . . 59-60 Assegnazione del controllo di volume ad un'altra modalità . . . . . . 60-61 Aggiunta di una funzione al telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Ripristino di tutte le funzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Risoluzione di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Bisogno di aiuto? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Lista dei codici per tutte le marche / apparecchi . . . . . . . . . . . . 134-142 3. 4. 1. Introduzione Congratulazioni per l'acquisto del telecomando universale Philips SBC RU760. Dopo aver messo a punto la configurazione del telecomando potrete utilizzarlo per controllare fino a 6 apparecchi:TV,VCR, DVD, decoder via cavo/sintonizzatore satellitare, lettore CD ed amplificatore/ricevitore. Nel capitolo `Installazione del telecomando' troverete le informazioni necessarie per preparare il telecomando all'uso. 51 Italiano 5. 6. RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 52 Instruzioni per l'uso 2. Installazione del telecomando Inserimento delle batterie 1 Premete sul coperchio e fatelo scorrere nella direzione della freccia. 2 3 Inserite due batterie R6 AA nel vano batterie, come mostrato in figura. Richiudete il coperchio (scatta in posizione con un clic). Collaudo del telecomando Il telecomando è stato programmato per funzionare con la maggioranza degli apparecchi Philips. Poiché l'RU760 potrebbe utilizzare segnali differenti per ciascuna marca e modello, è opportuno verificare se l'apparecchio risponde ai comandi inviati dall'RU760. L'esempio che segue (TV) descrive la procedura di configurazione. Potete ripetere questi passaggi per gli altri apparecchi (DVD, videoregistratori, ecc.) che intendete controllare con l'RU760. Procedura di esempio relativa ad un televisore: 1 2 Accendete il televisore direttamente o tramite il suo telecomando originale. Sintonizzate il canale 1. Utilizzate il selettore di modalità dell'RU760 per selezionare TV. Premete il tasto SELECT finché si illumina l'anello verde attorno al VCR DVD SAT AMP CD tasto Standby. Per selezionare altri apparecchi, premete ripetutamente il tasto SELECT finché si illumina il simbolo (scritta) dell'apparecchio da controllare. Se non si illumina né il tasto Standby, né uno dei simboli, controllate se le batterie sono inserite correttamente (vedi `Inserimento delle batterie'). LEARN SELECT GUIDE TITLE AUDIO CHAPTER SUBTITLE Italiano 52 3 Controllate se funzionano tutti i tasti. Per una panoramica sui tasti e le relative funzioni, consultate `3.Tasti e funzioni'. Se il TV risponde correttamente a tutti i comandi abbinati ai tasti, l'RU760 è pronto per l'uso. AV PP SOURCE TV VCR DVD 1 AUX 2 TUNER 3 CD · Se l'apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni comandi, passate alle istruzioni descritte in `Configurazione del telecomando'. RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 53 Instruzioni per l'uso Configurazione del telecomando Questa procedura va svolta solo se l'apparecchio non risponde ai comandi inviati dall'RU760. Se ciò accade significa che l'RU760 non riconosce la marca e/o il modello dell'apparecchio ed è quindi necessario programmare il telecomando in base alle specifiche dell'apparecchio. L'esempio che segue (TV) descrive la procedura di configurazione. Potete ripetere questi passaggi per gli altri apparecchi (DVD, videoregistratori, ecc.) che intendete controllare con l'RU760. Procedura di esempio relativa ad un televisore: 1 2 Accendete il televisore direttamente o tramite il suo telecomando originale. Sintonizzate il canale 1. Individuate la marca del vostro TV nella lista dei codici inclusa alla fine di questa guida. Per ciascuna marca sono elencati uno o più codici a quattro cifre. Annotate il primo codice. Prestate attenzione! Vi sono tabelle separate per le varie categorie di apparecchi: TV, VCR, DVD, ecc. Prelevate i codici dalla tabella corretta. Selezionate TV con il selettore di modalità (Vedi `Collaudo del telecomando'). VCR DVD SAT AMP CD 3 LEARN TITLE SELECT AUDIO GUIDE CHAPTER SUBTITLE 4 Mantenete premuto il tasto LEARN per 5 secondi finché l'anello verde attorno al tasto Standby lampeggia due volte e poi rimane illuminato. VCR DVD SAT AMP CD LEARN TITLE SELECT AUDIO GUIDE CHAPTER SUBTITLE DISC SYST MENU 5 ­ Inserite il codice annotato al punto 2, mediante i tasti numerici. L'anello verde lampeggia due volte. Se lampeggia una volta per un periodo di tempo più lungo, il codice non è stato inserito correttamente, oppure si tratta di un codice errato. Ripetete la procedura a partire dal punto 2. Puntate l'RU760 in direzione del TV e verificate se l'apparecchio risponde correttamente ai comandi inviati. Se il TV risponde a tutti i comandi abbinati ai tasti, l'RU760 è pronto per l'uso. Non scordate di annotare il codice. Se l'apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni comandi, ripetete la procedura a partire dal punto 2 inserendo il secondo codice elencato nella lista. 6 ­ · 53 Italiano RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 54 Instruzioni per l'uso Configurazione automatica del telecomando Se nessuno dei codici abbinati alla marca del vostro prodotto è idoneo, è possibile utilizzare la funzione di ricerca automatica del codice corretto. Procedura di esempio relativa ad un televisore: 1 · Assicuratevi che il TV sia acceso e selezionate un canale mediante il suo telecomando originale, od i tasti del pannello del televisore (ad esempio il canale 1). L'RU760 procederà con l'invio del segnale di `spegnimento TV' di tutti i modelli di televisore presenti nella sua memoria. Se l'apparecchio è un lettore DVD od un VCR, inserite un disco od un nastro ed avviate la riproduzione. Mantenete premuto il tasto LEARN per 5 secondi, finché l'anello verde attorno al tasto Standby lampeggia due volte e poi rimane illuminato. 2 VCR DVD SAT AMP CD LEARN TITLE SELECT AUDIO GUIDE CHAPTER SUBTITLE DISC SYST.MENU 3 Italiano 54 Premete brevemente il tasto Standby dell'RU760. VCR DVD SAT AMP CD LEARN SELECT GUIDE ­ L'RU760 inizia ad inviare tutti i segnali noti di `spegnimento TV', uno alla volta. Ad ogni invio, si illumina l'anello verde attorno al tasto Standby. VCR DVD SAT AMP CD LEARN SELECT GUIDE 4 ­ Quando il televisore si spegne (stand-by), premete immediatamente il tasto Standby dell'RU760 per confermare. L'RU760 ha quindi trovato un codice adatto al vostro TV. VCR DVD SAT AMP CD LEARN SELECT GUIDE 5 · Verificate se l'RU760 è in grado di controllare tutte le funzioni del televisore. In caso contrario, ripetete la procedura di configurazione automatica. L'RU760 ricercherà quindi un codice che forse risulterà migliore del precedente. Quando l'RU760 ha inviato tutti i codici noti, la ricerca si arresta automaticamente e l'anello verde termina di lampeggiare. La programmazione automatica di un TV richiede fino a 3 minuti. ­ ­ RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 55 Instruzioni per l'uso 3. Tasti e funzioni L'illustrazione a pagina 3 fornisce una panoramica di tutti i tasti e le relative funzioni. 1 y Standby. . . . . . . attiva o disattiva le modalità TV,VCR, SAT, AMP, DVD o CD. 2 LEARN . . . . . . . . . seleziona la modalità di programmazione od apprendimento dell'RU760. 3 MENU . . . . . . . . . . attiva o disattiva il menu. 4 Anello cursore . . sposta il cursore in alto, in basso a destra ed a sinistra all'interno di un menu. 5 AV . . . . . . . . . . . . . seleziona l'ingresso (o gli ingressi) audio/video esterni. 6 - a + . . . . . . . . . . . Volume su / giù del televisore od amplificatore. 7 Tasti numerici. . . selezione diretta dei canali e di altre funzioni. 8 SHIFT . . . . . . . . . . accede a funzioni aggiuntive. Se premuto simultaneamente ad un altro tasto, il secondo tasto attiva la seconda funzione associata. Ad esempio: SHIFT + 2:. . . . . . Registra SHIFT + 5: . . . . . Traccia precedente SHIFT + 6: . . . . . Traccia successiva SHIFT + BACK: . Menu di sistema menu (DVD) Provate altre combinazioni del tasto Shift con il vostro apparecchio per verificare le funzioni disponibili. Sono disponibili sono le funzioni presenti nel telecomando originale. 9 5 . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Riavvolge il nastro o il disco TV/SAT/CBL:Tasto fasttext rosso 0 9 . . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Arresta il nastro od il disco TV/SAT/CBL:Tasto fasttext verde ! 1 . . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Riproduce il nastro od il disco Shift+Play: Registra TV/SAT/CBL:Tasto fasttext bianco @ ; . . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Pausa TV/SAT/CBL:Tasto fasttext giallo # 6 . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Avvolge il nastro o il disco TV/SAT/CBL:Tasto fasttext blu $ -/-- . . . . . . . . . . . . . . seleziona tra numeri di canale ad una e due cifre. % s. . . . . . . . . . . . . . . abbassa completamente il volume audio del TV o dell'amplificatore. ^ - P + . . . . . . . . . . . . Programma su/giù, canale su/giù, successivo/precedente. & P( P . . . . . . . . . . . . . Programma/canale precedente. * OK . . . . . . . . . . . . . OK, Invio, Notifica. ( BACK . . . . . . . . . . torna al livello precedente del menu o chiude il menu. ) . . . . . TV: teletext on/off, hold, movie expand VCR: timer, Showview SAT/CBL: teletext, Info, Guida, Sottotitoli DVD: titolo, capitolo audio, sottotitoli AMP: modalità Surround CD: Shuffle ¡ GUIDE . . . . . . . . . Guida, info o bianco TM SELECT . . . . . . . . seleziona l'apparecchio da utilizzare: TV,VCR, SAT (satellite/cavo), AMP, DVD o CD. Se utilizzate il tasto (fi) `memoria off ' per accedere alla successiva pagina teletext sul vostro TV Philips, potete premere il tasto Sottotitoli.Vedi anche `Risoluzione di problemi'. Se l'apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni comandi, passate alle istruzioni descritte in `Configurazione del telecomando'. Può essere necessario inserire un altro codice per l'apparecchio. 55 Italiano RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 56 Instruzioni per l'uso 4. Funzioni aggiuntive Programmazione delle macro Una macro consente di automatizzare delle azioni svolte di frequente con il telecomando. Ad esempio, per guardare un DVD, sarà necessario accendere il lettore, accendere il televisore, accendere il ricevitore/amplificatore, selezionare il canale d'ingresso del DVD sull'amplificatore ed avviare la riproduzione del DVD. I vari tasti da premere per impartire tutti questi comandi possono essere abbinati ad un singolo tasto. In questo modo con un solo tasto predisporrete il sistema per la visione di un DVD. Esempio di macro per `guardare un DVD': 1 Selezionate la modalità richiesta con il tasto SELECT, ad esempio la modalità DVD. VCR DVD SAT AMP CD LEARN TITLE SELECT AUDIO GUIDE CHAPTER SUBTITLE 2 Italiano Premete i tasti 1 e 6 dell'RU760 simultaneamente per 5 secondi finché il simbolo DVD lampeggia due volte e poi rimane illuminato. ...