Expression English Page 4 · Keep page 3 open when reading these operating instructions. Français Page 5 · Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3. Deutsch Seite 6 · Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 auf. Nederlands Pagina 7 · Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op. Italiano Pagina 8 · Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Español Página 9 · Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo. Português Página 10 · Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique a pág. 3. Dansk · Hold side 3 opslået mens De læser brugsanvisningen. Side 11 Norsk Side 12 · Slå opp på side 3 før De leser videre. Svenska Sid 13 · Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen. Suomi Sivu 14 · Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta. 15 · 3 . Bahasa Malaysia muka surat 16 2 1 2 3 2 1 4 5 6 7 8 CL ICK CL ICK 9 10 11 12 13 14 15 CL ICK 16 17 18 19 20 CL ICK 3 English · To enable recycling, the plastics of the product have been coded. · The cardboard packaging has been made of recycled material and is entirely suitable for recycling. f Important · Before using for the first time, check if the dustbag is placed correctly. · Never suck up water (or any other liquid). Never pick up ashes until they are cold. · When picking up fine dust, the pores of the dustbag may become clogged. This will obstruct the air passage. Subsequently, the dustbag needs replacement, although the bag might be far from full. · Avoid damage. Never use the vacuum cleaner without the motor protection filter. · Only use the vacuum cleaner with the special double-sided paper dustbags only, type Philips HR 6999 Sydney. · If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by Philips or their service representative, as special tools and/or parts are required. How to use - Connecting the hose: push in and rotate clockwise (fig. 1). - To disconnect: rotate anti-clockwise (fig. 2). - Connecting the tubes to the handgrip: fig. 3. - Adjusting the combi nozzle: to carpets (fig. 4) or to hard floors (fig. 5). - Switching on (fig. 6a/b). - Adjusting the suction power: fig. 6a, 7. Insufficient suction power? Please check: - if the dustbag is full; - if the nozzle, tube or hose is blocked up. To remove the obstruction, let the air stream in opposite direction through the hose and/or tube (fig. 8). Storage - Hitch the lower tube onto the vacuum cleaner (fig. 9, 10). Replacing the dustbag - Open the cover (fig. 11). - Push the dustbag holder backwards (fig. 12). - Remove the full dustbag by pulling the cardboard tag (fig. 13). - Slide the cardboard front plate of the new dustbag into the two slots of the dustbag holder as far as possible (fig. 14). - Push the dustbag holder forwards ("Click!") (fig. 15). · Note that it is not possible to close the cover when no dustbag has been placed. Dustbags · Dustbags (set of 6 pcs.) type HR 6999 Sydney (service number 4822 480 10113) are available from your dealer. Please refer to the type number or service number. · A new motor protection filter and an AFS Micro filter are provided free with each set of dustbags. Replacing the motor protection filter Replace the motor protection filter when placing the first of a new set of dustbags. - Position the filter so that the white side faces up (fig. 16, 17). Replacing the AFS-Micro filter - Position the lower edge of the new filter properly behind the ridges of the holder (fig. 19). - When closing the holder, ensure that the filter fits in completely (fig. 20). For U.K. only: Obtaining dustbags / filters In case you have any difficulties obtaining dustbags or accessories for this vacuum cleaner, please either phone 01480 493 000 or write to: MPP Marketing Ltd., P.O. Box 40, St. Ives, Huntingdon, Cambridgeshire. PE17 4XS. Fitting a different plug If your vacuum cleaner is equipped with a cord winder: Before cutting the plug off, temporarily tie a knot in the mains cord to prevent it being inadvertantly drown into the cordwinder. After fitting the new plug, untie this knot. 4 Français · Pour permettre le recyclage, les éléments en plastique de l'appareil comportent un code. · L'emballage carton est fabriqué à partir de matériaux recyclés et est entièrement recyclable. f Si l'appareil aspire mal Vérifiez : - Si le sac est plein ; - Si le suceur, le tube ou le tuyau sont bouchés. Si c'est le cas, faites circuler l'air en sens inverse à l'intérieur du tuyau et/ou du tube (fig. 8). Rangement - Accrochez le tube inférieur sur l'aspirateur (fig. 9 et 10). Remplacement du sac - Ouvrez le couvercle (fig. 11). - Repoussez le porte-sac vers l'arrière (fig. 12). - Retirez le sac plein en tirant sur la languette en carton (fig. 13). - Faites glisser la plaque cartonnée avant du nouveau sac dans les deux fentes du portesac en l'insérant aussi profondément que possible (fig. 14). - Poussez le porte-sac vers l'avant jusqu'à encliquetage (fig. 15). · Remarque : il est impossible de fermer le couvercle si aucun sac n'a été mis en place. Sacs de rechange Vous pouvez vous procurer des sacs de rechange auprès de votre revendeur ou Centre Service Agréé Philips (jeu de 6 pièces) type HR 6999 Sydney (code 4822 480 10113). Il est fourni gratuitement un nouveau filtre de protection du moteur et un Micro filtre AFS avec chaque jeu de sacs. Remplacement du filtre de protection du moteur Le filtre de protection du moteur doit être changé à chaque mise en place d'un nouveau jeu de sacs. - Positionnez le filtre de façon à ce que la partie blanche soit orientée vers le haut (fig. 16 et 17). Remplacement du filtre AFS-Micro - Positionnez soigneusement le bord inférieur du nouveau filtre derrière les rebords du portefiltre (fig. 19). - Au moment de fermer le porte-filtre, assurezvous que la totalité du filtre est bien en place (fig. 20). Important · Avant de l'utiliser pour la première fois, vérifiez que le sac à poussières est bien en place. · N'aspirez jamais de l'eau (ni tout autre liquide). N'aspirez jamais des cendres si elles ne sont pas complètement froides. · Si vous aspirez de la poussière fine, des cendres, du plâtre ou du ciment, les pores du sac peuvent se boucher ayant pour effet d'obstruer le passage de l'air. Vous devrez alors changer le sac, même s'il est loin d'être plein. · Pour éviter toute détérioration: N'utilisez votre aspirateur qu'avec les sacs à poussières double face, type Philips HR 6999 Sydney. N'utilisez jamais votre aspirateur sans le filtre de protection moteur. · Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, consultez votre revendeur ou un Centre Service Agréé Philips, car cette opération nécessite des pièces et/ou un outillage spéciaux. Mode d'emploi - Pour brancher le tuyau, poussez et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre (fig. 1). - Pour débrancher le tuyau, tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (fig. 2). - Pour raccorder les tubes à la poignée, voir fig. 3. - Pour régler le suceur combiné sur position moquette, voir fig. 4, ou sur position sols durs, voir fig. 5. - Pour mettre en fonctionnement, voir fig. 6. - Pour régler la puissance d'aspiration, voir fig. 6 et 7. 5 Deutsch · Die Kunststoffe am Gerät sind gekennzeichnet worden, um ihre Wiederverwendung zu ermöglichen. · Die Verpackung besteht aus Altmaterial und ist vollständig wiederverwertbar. WICHTIG · Achten Sie darauf, daß der Staubbeutel richtig eingesetzt ist, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. · Saugen Sie niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten mit dem Staubsauger auf. Wenn Sie Asche aufsaugen, so achten Sie darauf, daß sie völlig ausgekühlt ist. · Wenn Sie feinen Staub aufsaugen, können die Poren des Staubbeutels verstopft werden. Dadurch wird der Luftdurchgang behindert. Der Staubbeutel muß danach ausgewechselt werden, auch wenn er noch nicht ganz voll ist. · Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne Motorschutzfilter. · Verwenden Sie in diesem Staubsauger nur den doppelwandigen PapierStaubbeutel Type HR 6999 Sydney. · Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es von einer durch Philips autorisierten Werkstatt ersetzt werden, da für die Reparatur SpezialWerkzeug und/oder spezielle Teile benötigt werden. f Aufbewahrung - Haken Sie das untere Rohrende am Staubsauger ein (Abb. 9 und 10). Staubbeutel auswechseln - Öffnen Sie den Deckel (Abb. 11). - Schieben Sie den Staubbeutelhalter zurück (Abb. 12). - Ziehen Sie den vollen Staubbeutel an der Pappscheibe aus dem Staubbeutelhalter heraus (Abb. 13). - Führen Sie die Pappscheibe des neuen Staubbeutels genau in die Schlitze des Staubbeutelhalters bis zum Anschlag ein (Abb. 14). - Schieben Sie den Staubbeutelhalter nach vorn ("Klick", Abb. 15). · Hinweis: Ist kein Staubbeutel eingesetzt, läßt sich der Deckel nicht schließen. Staubbeutel · Ein Sechserpack Staubbeutel ist bei Ihrem Händler unter der Type HR 6999 Sydney bzw. Servicenummer 4822 480 10113 erhältlich. · Ein neuer Motorschutzfilter und ein AFSMikrofilter sind jedem Sechserpack Staubbeutel beigepackt. Motorschutzfilter auswechseln Ersetzen Sie den Motorschutzfilter jedesmal, wenn Sie einen neuen Sechserpack Staubbeutel anbrechen. - Setzen Sie den neuen Filter so ein, daß die weiße Seite nach oben zeigt (Abb. 16 und 17). AFS-Micro-Filter auswechseln - Legen Sie das untere Ende des neuen Filters genau hinter die Noppen am Filterhalter (Abb. 19). - Achten Sie darauf, daß der Filter richtig sitzt, wenn Sie den Filterhalter schließen (Abb. 20). Gebrauch des Geräts - Saugschlauch anschließen: Fest eindrücken und im Uhrzeigersinn drehen (Abb. 1). - Saugschlauch lösen: Gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 2). - Rohre am Griff anbringen: s. Abb. 3 - Universaldüse verstellen: für Teppich (Abb. 4) oder Hartboden (Abb. 5). - Einschalten: s. Abb. 6. - Saugleistung verstellen: s. Abb. 6 und 7. Bei ungenügender Saugleistung Prüfen Sie: - Ist der Staubbeutel voll? - Ist die Düse, das Rohr oder der Saugschlauch verstopft? Saugen Sie die Luft in umgekehrter Richtung durch Düse, Rohr und/oder Schlauch (Abb. 8). 6 Nederlands · Voor recycling zijn op de kunststof onderdelen materiaalmerktekens aangebracht. · De verpakking is volledig geschikt voor recycling. f Opbergen - Haak de onderste buis vast (fig. 9, 10). Desgewenst kunt u de buishaak langs de buis naar een andere hoogte verschuiven. Stofzak vervangen - Zet de kap open (fig. 11). - Duw de stofzakhouder naar achteren (fig. 12). - Verwijder de volle stofzak door aan de kartonnen lip te trekken (fig. 13). - Schuif de kartonnen frontplaat van de nieuwe stofzak zo ver mogelijk in beide sleuven van de stofzakhouder (fig. 14). - Duw de stofzakhouder naar voren ("Klik!") (fig. 15). · N.B.: Als er geen stofzak is geplaatst, kunt u de kap niet sluiten. Stofzakken · Stofzakken (set van 6 st.) type HR 6999 Sydney (servicenummer 4822 480 10113) zijn verkrijgbaar bij uw leverancier. Vermeld het typenummer of het servicenummer. · Een nieuw motorbeschermingsfilter en een AFS Micro filter worden gratis meegeleverd bij elke set stofzakken. Motorbeschermingsfilter vervangen Vervang het motorbeschermingsfilter als u de eerste van een nieuwe set stofzakken plaatst. - Plaats het filter zo dat de witte zijde naar boven wijst (fig. 16, 17). AFS-Micro filter vervangen - Zet de onderste zijde van het nieuwe filter goed achter de randjes van de houder (fig. 19). - Let erop dat het filter recht in de houder zit wanneer u deze sluit (fig. 20). Belangrijk · Controleer, vóór het eerste gebruik, of de stofzak op de juiste wijze is geplaatst. · Zuig nooit water (of andere vloeistof) op. Zuig as alleen op als deze geheel afgekoeld is. · Bij het opzuigen van fijn stof kan het voorkomen dat de poriën van de stofzak verstopt raken. Daardoor wordt dan de luchtdoorvoer belemmerd. De stofzak dient dan te worden vervangen, al is deze wellicht nog niet vol. · Voorkom schade. Gebruik de stofzuiger nooit zonder motorbeschermingsfilter. · Gebruik deze stofzuiger alleen met de speciale dubbele papieren stofzakken, type Philips HR 6999 Sydney. · Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te worden vervangen door een door Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn. Gebruik - Slang aansluiten: insteken en rechtsom draaien (fig. 1). - Losnemen: linksom draaien (fig. 2). - De buizen aan de handgreep bevestigen: fig. 3. - Combi-mondstuk omschakelen: voor tapijt (fig. 4) of voor harde vloeren (fig. 5). - Inschakelen (fig. 6a/b). - Zuigkracht regelen: fig. 6a, 7. Onvoldoende zuigkracht? Controleer: - of de stofzak vol is; - of er een verstopping is in het mondstuk, de buis of de slang. Als dit het geval is, laat de lucht dan in tegengestelde richting door slang en ...