HR2752 1 4 5 6 7 8 9 4 EnglisH 6 Dansk 8 DEutscH 10 1 Español 14 suomi 16 FRançais 18 italiano 0 nEDERlanDs noRsk 4 poRtuguês 6 svEnska 8 tüRkçE 0 5 HR2752 6 EnglisH introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap. Warning Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. caution Always place the appliance on a flat, stable surface. Do not use the citrus press longer than 10 minutes without interruption. This appliance is intended for household use only. Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. Noise level: Lc = 55 dB [A] - Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Preparing for use Tip: Clean the cone, sieve, and sieve holder before you use the appliance for the first time (see chapter `Cleaning'). 1 Put the plug in the wall socket. Ifnecessary,windexcesscordroundthereelinthebottomoftheappliance.Tofixthecord, pushitfirmlyintotheopeningatthebackoftheappliance(Fig.1). Puttheapplianceonafirm,levelsurfaceoutsidethereachofchildren. Using the appliance 1 Removetheprotectivecover(Fig.2). Put a glass under the spout. Pushdownthespouttoopenit(Fig.3). 4 Pressahalvedfruitfirmlyontothecone.(Fig.4) , The appliance starts to work automatically. EnglisH 5 Pushupthespoutafterusetoensurethatnojuicedripsoutoftheappliance(Fig.5). Tip:The appliance is easier to clean if you do so immediately after use (see chapter `Cleaning'). cleaning 1 Unplug the appliance after use. Removethecone,sieveandsieveholderfromtheappliance(Fig.6). Pushdownthespoutcompletelytobeabletocleanitproperly(Fig.7). You cannot detach the spout from the sieve holder. 4 Rinsethecone,sieveandsieveholderunderthetapandcleanthemwithsomewashing-up liquid(Fig.8). You can also clean these parts in the dishwasher. 5 Clean the motor unit with a moist cloth. Neverimmersethemotorunitinwaternorrinseitunderthetap. Environment , Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but handitinatanofficialcollectionpointforrecycling.Bydoingthis,youhelptopreservethe environment(Fig.9). Guarantee & service 7 If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 8 Dansk introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. vigtigt Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug. Fare Motorenheden må ikke kommes i vand eller skylles under vandhanen. Advarsel Kontrollér, om spændingsangivelsen i bunden af apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet. Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philipsserviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko. Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre dele er beskadigede. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det. Forsigtig Stil altid apparatet på et jævnt, stabilt underlag. Brug ikke citruspresseren længere end 10 minutter uden pause. Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug. Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips, da garantien i så fald bortfalder. Støjniveau: Lc = 55 dB [A] - - Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag. klargøring Tip:Vask pressekegle, si og siholder, før du bruger apparatet første gang (se afsnittet "Rengøring"). 1 Sæt stikket i stikkontakten. Ruleventueloverskydendeledningopomkringspolenibundenafapparatet.Ledningen fastgøresvedattrykkedenfastiåbningenbagpåapparatet(fig.1). Stilapparatetpåetstabilt,plantunderlagudenforbørnsrækkevidde. Sådan bruges apparatet 1 Fjerndækslet(fig.2). Sæt et glas under udløbstuden. Trykudløbstudennedforatåbneden(fig.3). 4 Presenhalveretfrugtnedoverkeglen.(fig.4) , Appartet starter automatisk. Dansk 5 Trykudløbstudenopefterbrug,såderikkedrypperjuiceud(fig.5). Tip: Apparatet er nemmest at gøre rent, hvis det gøres lige efter brug (se afsnittet "Rengøring"). Rengøring 1 Tag stikket ud af stikkontakten efter brug. Fjernkeglen,sienogdensholderfraapparatet(fig.6). Udløbstudenskaltrykkesheltnedforatkunnerengøres(fig.7). Udløbstuden kan ikke tages af siens holder. 4 Skylkeglen,sienogdensholderundervandhanen,ogrengørdemmedlidt opvaskemiddel(fig.8). Disse dele kan også gå i opvaskemaskinen. 5 Motorenheden kan rengøres med en fugtig klud. Motorenhedenmåikkekommesivandellerskyllesundervandhanen. Miljøhensyn , 9 Apparatetmåikkesmidesudsammenmeddetalmindeligehusholdningsaffald,nårdettilsin tidkasseres.Aflevérdetistedetpåenkommunalgenbrugsstation.Pådenmådeerdumedtil atbeskyttemiljøet(fig.9). Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips' hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte "World-Wide Guarantee"-folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 10 DEutscH Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Gefahr Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser ab. Warnhinweis Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder andere Teile des Geräts defekt oder beschädigt sind. Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Achtung Stellen Sie das Gerät stets auf eine ebene und stabile Oberfläche. Benutzen Sie die Zitruspresse nicht länger als 10 Minuten ohne Unterbrechung. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche, die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie. Geräuschpegel: Lc = 55 dB [A] - - Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields) Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird. Für den Gebrauch vorbereiten Tipp: Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts den Presskegel, das Sieb und den Siebhalter gründlich (siehe "Reinigung"). 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. ÜberschüssigesKabelkönnenSienachBedarfumdieKabelaufwicklungimGeräteboden legen.ZumFixierendesKabelssteckenSieesfestindieÖffnunghintenamGerät(Abb.1). StellenSiedasGerätaufeineebeneundstabileFläche,außerReichweitevonKindern. Das Gerät benutzen 1 EntfernenSiedieSchutzabdeckung(Abb.2). StellenSieeinGlasunterdenAusgießer. DEutscH 11 DrückenSiezumÖffnendenAusgießernachunten(Abb.3). 4 DrückenSieeineFruchthälftefestaufdenPresskegel.(Abb.4) , DasGerätschaltetsichautomatischein. 5 DrückenSienachGebrauchdenAusgießernachoben:soistsichergestellt,dasskeinSaftaus demGerättropft(Abb.5). Tipp: Am einfachsten lässt sich das Gerät unmittelbar nach dem Gebrauch reinigen (siehe "Reinigung"). Reinigung 1 ZiehenSienachGebrauchdenNetzsteckerausderSteckdose. NehmenSiedenPresskegel,dasSiebunddenSiebhaltervomGerät(Abb.6). DrückenSiefüreinegründlicheReinigungdenAusgießervollständignachunten(Abb.7). Der Ausgießer lässt sich nicht vom Siebhalter trennen. 4 ReinigenSiedenPresskegel,dasSiebunddenSiebhaltermitLeitungswasserundetwas Geschirrspülmittel(Abb.8). Diese Teile sind auch spülmaschinenfest. 5 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch. TauchenSiedieMotoreinheitniemalsinWasser.SpülenSiesieauchnichtunterfließendem Wasser ab. Umweltschutz , WerfenSiedasGerätamEndederLebensdauernichtindennormalenHausmüll.BringenSie eszumRecyclingzueineroffiziellenSammelstelle.AufdieseWeisetragenSiezum Umweltschutzbei(Abb.9). Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website (www.philips.com). Sie können auch direkt die Service-Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren. 1 Philips! Philips, www. philips.com/welcome. . . . , Philips . , . ( ) , , . . . 10 . . Philips . , . : Lc = 55 dB [A] - - (EMF) Philips (EMF). , . : , ( `'). 1 . , ., (.1). , . 1 1 (.2). . (.3). 4 .(.4) , . 5 (.5). : ( ""). 1 . ,(.6). (.7). . 4 , (.8). . 5 . . , , . (.9). & , Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips BV Philips. 14 Español introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. peligro No sumerja nunca la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo. advertencia Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismo se corresponde con el v ...