DVD Recorder / VCR DVDR3510V Manuale per l'utente Manual de usuario Manual do utilizador 6 72 138 Read your Quick Start Guide and/or User Manual first for quick tips that make using your Philips product more enjoyable. To fully benefit from the support that Philips offers, register your product and get support at www.philips.com/welcome dvdr3510v_cover_26992.indd 1 2007-06-04 4:54:06 PM Important notes for users in U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3 Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp. Note: The severed plug must be disposed off to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere. How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: ­ Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. ­ Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. ­ Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow). Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires. Copyright in the U.K. Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1958 to 1972. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' Si dichiara che l'apparecchio DVDR3510V, Philips risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven, The Netherlands Norge Typeskilt finnes på apparatens underside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet. For Customer Use: Read carefully the information located at the bottom or rear of your DVD Recorder and enter below the Serial No. Retain this information for future reference. Model No. DVD/VCR RECORDER DVDR3510V Serial No. _______________ 2 dvdr3510v_cover_26992.indd 2 2007-06-04 4:54:07 PM DK Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten. S Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget. SF Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa. CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU Smaltimento del prodottot (Italiano) Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, significa che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2003/96/EC Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici. Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell'ambiente e dell'uomo. Cómo deshacerse del producto usado (Español) Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto significa que el producto está bajo la Directiva Europea 2002/96/EC Deberá informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la saludde las persona. Descartar-se do seu produto velho (Português) O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados. Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado por uma cruz estiver anexado a um produto, isto significa que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de produtos eléctricos e electrónicos. Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos velhos conjuntamente com os seus desperdícios caseiros. Desfazer-se correctamente do seu produto velho ajudará a evitar conseqüências potencialmente negativas para o ambiente e saúde humana. 3 dvdr3510v_cover_26992.indd 3 2007-06-04 4:54:08 PM 4 dvdr3510v_cover_26992.indd 4 2007-06-04 4:54:08 PM Index This product incorporates copyright protection technology that is protected by US patents. Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorised by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited. U.S. Patent Number 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132 Italiano ----------------------------------------6 Español -------------------------------------- 72 Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Português ----------------------------------138 SHOWVIEW® is a registered trademark of Gemstar Development Corporation. The SHOWVIEW® system is manufactured under license from Gemstar Development Corporation. DivX®, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license. LASER Type This product complies with the radio interference requirements of the European Community. This product complies with the requirements of the following directives and guidelines: 73/23/ EEC + 89/336/EEC + 93/68/EEC Wave length Output Power Beam divergence Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD) 658 nm (DVD) 90 nm (CD) 30 mW (DVD+RW write) 1.0 mW (DVD read) 1.0 mW (CD read) 84 degrees (DVD) 61 degrees (CD) 5 dvdr3510v_cover_26992.indd 5 2007-06-04 4:54:08 PM Português Español Italiano Indice Informazioni generali Informazioni sulle precauzioni e sulla sicurezza .......................................................... 8 Precauzioni per l'installazione ..........................................................................................................................8 Pulizia dei dischi ....................................................................................................................................................8 Informazioni sul riciclaggio ................................................................................................................................8 Italiano Informazioni sul prodotto ............................................................................................... 9 Introduzione ..........................................................................................................................................................9 Accessori forniti ...................................................................................................................................................9 Codici regionali .....................................................................................................................................................9 Informazioni sul copyright .................................................................................................................................9 Funzioni prodottp ..............................................................................................................................................10 Operazioni simultanee possibili .....................................................................................................................10 Panoramica sul prodotto Unità principale................................................................................................................11 Telecomando ................................................................................................................... 12 Uso del telecomando ........................................................................................................................................14 Panoramica sul prodotto Punto 1: Collegamenti di base del recorder ............................................................... 15 Collegamento dei cavi dell'antenna ...............................................................................................................15 Collegamento del cavo video ..........................................................................................................................16 Collegamento dei cavi audio ...........................................................................................................................18 Punto 2: Collegamenti opzionali .................................................................................. 19 Collegamento a un decoder via cavo o a un ricevitore satellitare ....................................................19 Collegamento a una videocamera DV ........................................................................................................ 20 Collegamento a un altro dispositivo video ............................................................................................... 20 Punto 3: Installazione e configurazione ...................................................................... 21 Ricerca del canale di visualizzazione corretto ...........................................................................................21 Impostazione lingua dell'OSD.........................................................................................................................21 Selezionare il proprio paese di residenza ................................................................................................... 22 Impostazione dei programmi dei canali TV ............................................................................................... 22 Impostazione di data e ora ..............................................................................................................................23 Registrazione Registrazione ................................................................................................................... 24 Supporti di registrazione..................................................................................................................................24 Impostazioni di registrazione ....................................................................................................................... 25 Registrazione da sorgenti diverse................................................................. ...